涉外合同范本英漢對照

涉外合同范本英漢對照第一篇范文：合同編號(hào)：_______合同名稱：____________甲方：（全稱）乙方：（全稱）甲方為____________（業(yè)務(wù)領(lǐng)域），乙方為____________（業(yè)務(wù)領(lǐng)域），雙方同意就____________（合作內(nèi)容）事項(xiàng)，達(dá)成如下協(xié)議：第一條定義與術(shù)語1.1本合同中的“資產(chǎn)”指甲方擁有的____________（具體資產(chǎn)描述）。1.2本合同中的“技術(shù)”指乙方擁有的____________（具體技術(shù)描述）。1.3其他術(shù)語如需定義，雙方將在附件一中進(jìn)行明確。第二條合作內(nèi)容2.1甲方同意向乙方提供資產(chǎn)，用于____________（合作目的）。2.2乙方同意向甲方提供技術(shù)，用于____________（合作目的）。2.3雙方應(yīng)共同努力，確保合作內(nèi)容的順利進(jìn)行。第三條權(quán)利與義務(wù)3.1甲方應(yīng)保證資產(chǎn)的合法性，無任何權(quán)利糾紛。3.2乙方應(yīng)保證技術(shù)的有效性，無任何權(quán)利糾紛。3.3雙方應(yīng)按照約定履行各自的權(quán)利與義務(wù)。第四條保密條款4.1雙方應(yīng)對本合同的內(nèi)容、簽訂過程以及合作過程中的商業(yè)秘密予以保密。4.2保密期限自本合同簽訂之日起算，至合同終止或履行完畢之日止。第五條違約責(zé)任5.1任何一方違反本合同的約定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向守約方支付____________（違約金數(shù)額）的違約金。5.2違約金不足以彌補(bǔ)守約方損失的，違約方還應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。第六條爭議解決6.1雙方因本合同產(chǎn)生的爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。6.2若協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第七條其他條款7.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。7.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。7.3本合同未盡事宜，雙方可簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。甲方：（蓋章）乙方：（蓋章）簽訂日期：_______附件一：定義與術(shù)語明細(xì)表附件二：技術(shù)詳細(xì)描述附件三：資產(chǎn)權(quán)利證明文件附件四：其他相關(guān)文件第二篇范文：第三方主體+甲方權(quán)益主導(dǎo)合同編號(hào)：_______合同名稱：____________甲方：（全稱）乙方：（全稱）第三方：（全稱）甲方為____________（業(yè)務(wù)領(lǐng)域），乙方為____________（業(yè)務(wù)領(lǐng)域），第三方為____________（業(yè)務(wù)領(lǐng)域），為保證甲方的權(quán)益，甲乙雙方同意就____________（合作內(nèi)容）事項(xiàng)，達(dá)成如下協(xié)議：第一條定義與術(shù)語1.1本合同中的“資產(chǎn)”指甲方擁有的____________（具體資產(chǎn)描述）。1.2本合同中的“技術(shù)”指乙方擁有的____________（具體技術(shù)描述）。1.3其他術(shù)語如需定義，雙方將在附件一中進(jìn)行明確。第二條甲方權(quán)益保障2.1乙方應(yīng)保證技術(shù)的有效性，無任何權(quán)利糾紛。2.2第三方應(yīng)按照甲方要求，協(xié)助甲方監(jiān)督乙方的技術(shù)提供情況，確保技術(shù)符合約定要求。2.3甲方有權(quán)根據(jù)合同履行情況，要求乙方提供相應(yīng)的技術(shù)培訓(xùn)和技術(shù)支持。第三條乙方的義務(wù)與限制3.1乙方應(yīng)按照甲方的要求，提供所需的技術(shù)支持和服務(wù)。3.2乙方不得將合同項(xiàng)下的任何權(quán)利和義務(wù)轉(zhuǎn)讓給任何第三方。3.3乙方應(yīng)嚴(yán)格遵守本合同的保密條款，未經(jīng)甲方同意，不得向任何第三方披露本合同的內(nèi)容。第四條違約責(zé)任4.1乙方違反本合同的約定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向甲方支付____________（違約金數(shù)額）的違約金。4.2若乙方違約導(dǎo)致甲方損失超過違約金數(shù)額的，乙方還應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。第五條第三方責(zé)任5.1第三方應(yīng)按照甲方的要求，協(xié)助甲方監(jiān)督乙方的技術(shù)提供情況。5.2第三方應(yīng)獨(dú)立承擔(dān)因其自身原因?qū)е碌囊磺羞`約責(zé)任。5.3第三方不得干預(yù)甲乙雙方的合作事項(xiàng)，除非得到甲方的書面同意。第六條爭議解決6.1任何一方因本合同產(chǎn)生的爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。6.2若協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第七條其他條款7.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。7.2本合同一式三份，甲乙雙方各執(zhí)一份，第三方持一份。7.3本合同未盡事宜，雙方可簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。甲方：（蓋章）乙方：（蓋章）第三方：（蓋章）簽訂日期：_______附件一：定義與術(shù)語明細(xì)表附件二：技術(shù)詳細(xì)描述附件三：資產(chǎn)權(quán)利證明文件附件四：其他相關(guān)文件總結(jié)：第三方主體+甲方權(quán)益主導(dǎo)的意義和目的在于，通過引入第三方主體，甲方可以在合作過程中獲得更多的保障和支持。第三方主體的存在可以協(xié)助甲方監(jiān)督乙方的履約情況，確保乙方按照甲方的要求提供所需的技術(shù)支持和服務(wù)。同時(shí)，通過加強(qiáng)對乙方的違約責(zé)任和限制條款的設(shè)置，可以更好地保護(hù)甲方的權(quán)益。此外，甲方還可以要求第三方承擔(dān)因其自身原因?qū)е碌囊磺羞`約責(zé)任，從而進(jìn)一步保障甲方的利益?？傊谌街黧w+甲方權(quán)益主導(dǎo)的模式有助于確保甲方在合作過程中的權(quán)益得到充分保障，提高合作的穩(wěn)定性和可靠性。第三篇范文：第三方主體+乙方權(quán)益主導(dǎo)合同編號(hào)：_______合同名稱：____________甲方：（全稱）乙方：（全稱）第三方：（全稱）甲方為____________（業(yè)務(wù)領(lǐng)域），乙方為____________（業(yè)務(wù)領(lǐng)域），第三方為____________（業(yè)務(wù)領(lǐng)域），為保證乙方的權(quán)益，乙甲雙方同意就____________（合作內(nèi)容）事項(xiàng)，達(dá)成如下協(xié)議：第一條定義與術(shù)語1.1本合同中的“資產(chǎn)”指乙方擁有的____________（具體資產(chǎn)描述）。1.2本合同中的“技術(shù)”指甲方擁有的____________（具體技術(shù)描述）。1.3其他術(shù)語如需定義，雙方將在附件一中進(jìn)行明確。第二條乙方權(quán)益保障2.1甲方應(yīng)保證資產(chǎn)的合法性，無任何權(quán)利糾紛。2.2第三方應(yīng)按照乙方要求，協(xié)助乙方監(jiān)督甲方的資產(chǎn)提供情況，確保資產(chǎn)符合約定要求。2.3乙方有權(quán)根據(jù)合同履行情況，要求甲方提供相應(yīng)的技術(shù)培訓(xùn)和技術(shù)支持。第三條甲方的義務(wù)與限制3.1甲方應(yīng)按照乙方的要求，提供所需的技術(shù)支持和服務(wù)。3.2甲方不得將合同項(xiàng)下的任何權(quán)利和義務(wù)轉(zhuǎn)讓給任何第三方。3.3甲方應(yīng)嚴(yán)格遵守本合同的保密條款，未經(jīng)乙方同意，不得向任何第三方披露本合同的內(nèi)容。第四條甲方違約責(zé)任4.1甲方違反本合同的約定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向乙方支付____________（違約金數(shù)額）的違約金。4.2若甲方違約導(dǎo)致乙方損失超過違約金數(shù)額的，甲方還應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。第五條第三方責(zé)任5.1第三方應(yīng)按照乙方要求，協(xié)助乙方監(jiān)督甲方的資產(chǎn)提供情況。5.2第三方應(yīng)獨(dú)立承擔(dān)因其自身原因?qū)е碌囊磺羞`約責(zé)任。5.3第三方不得干預(yù)甲乙雙方的合作事項(xiàng)，除非得到乙方的書面同意。第六條爭議解決6.1任何一方因本合同產(chǎn)生的爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。6.2若協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第七條其他條款7.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。7.2本合同一式三份，甲乙雙方各執(zhí)一份，第三方持一份。7.3本合同未盡事宜，雙方可簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。甲方：（蓋章）乙方：（蓋章）第三方：（蓋章）簽訂日期：_______附件一：定義與術(shù)語明細(xì)表附件二：技術(shù)詳細(xì)描述附件三：資產(chǎn)權(quán)利證明文件附件四：其他相關(guān)文件總結(jié)：第三方主體+乙方權(quán)益主導(dǎo)的意義和目的在于，通過引入第三方主體，乙方可以在合作過程中獲得更多的保障和支持。第三方主體的存在可以協(xié)助乙方監(jiān)督甲方的履約情況，確保甲方按照乙方的要求提供所需的技術(shù)支持和服務(wù)。同時(shí)，通過加強(qiáng)對甲方的違約責(zé)任和限制條款的設(shè)置，可以更好地保護(hù)乙方的權(quán)益。此外，乙方還可以要求第三方承擔(dān)因其自身原因?qū)е碌囊磺羞`約責(zé)任，從而進(jìn)一步保障乙方的利益?？傊谌街黧w+乙方權(quán)益主導(dǎo)的模式有助于確保乙方在合作過程中的權(quán)益得到充分保障，提高合作的穩(wěn)定