新概念第二冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記【Lesson19、20、21】

新概念第二冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記【Lesson19、20、21】【課文】Firstlistenandthenanswerthequestion.聽錄音，然后回答以下問題。Whenwillthewriterseetheplay?'Theplaymaybeginatanymoment,'Isaid.'Itmayhavebegunalready,'Susananswered.Ihurriedtotheticketoffice.'MayIhavetwoticketsplease?'Iasked.'I'msorry,we'vesoldout,'thegirlsaid.'Whatapity!'Susanexclaimed.Justthen,amanhurriedtotheticketoffice.'CanIreturnthesetwotickets?'heasked.'Certainly,'thegirlsaid.Iwentbacktotheticketofficeatonce.'CouldIhavethosetwoticketsplease?'Iasked.'Certainly,'thegirlsaid,'butthey'refornextWednesday'sperformance.Doyoustillwantthem?''Imightaswellhavethem,'Isaidsadly.【課文翻譯】“劇馬上就要開演了，”我說?！耙苍S已經(jīng)開演了呢，”蘇珊回答說。我匆匆趕到售票處，問：“我能夠買兩張票嗎?”“對不起，票已售完。”那位姑娘說。“真可惜!”蘇珊大聲說。正在這時，一個男子匆匆奔向售票處。“我能夠退掉這兩張票嗎?”他問?！爱?dāng)然能夠，”那姑娘說。我馬上又回到售票處?！拔夷軌蛸I那兩張票嗎?”我問?！爱?dāng)然能夠，不過這兩張票是下星期三的，您是否還要呢?”“我還是買下的好，”我垂頭喪氣地說。【生詞和短語】hurryv.匆忙ticketoffice售票處pityn.令人遺憾的事exclaimv.大聲說returnv.退回sadlyadv.悲哀地，喪氣地【知識點講解】1Theplaymaybeginatanymoment.劇馬上就要開演了。在這句話中，說話人指的并不是一種確信不移的事實，而是可能發(fā)生的事情，所以用may+動詞的結(jié)構(gòu)。Itmayhavebegunalready.可能已經(jīng)開始了。這句話也是表示可能發(fā)生的事情，因為表示可能已經(jīng)發(fā)生的事情，所以用may+動詞完成時的結(jié)構(gòu)。2hurryto+spl.匆忙趕往某地例句：Wehurriedtotheairport.我們匆忙趕往機(jī)場。3Whatapity!真遺憾!這是What+a/an/the+名詞的感嘆句形式。以what開頭的感嘆句還有以下幾種。①What+名詞例句：Whatfun!真開心!②What+(a/an)+形容詞+名詞例句：Whatasaidstory!真是個凄涼的故事啊!③What+a/an+形容詞+名詞(+主語)+謂語例句：Whatadeliciousdinneryoumade!你做了真豐盛的晚餐啊!④What+名詞+主語+謂語例句：Whathappygirlstheyare.那些女生好幸福啊!4exclaim[動詞]驚叫，呼喊相當(dāng)于scream，cryout，指因疼痛、驚奇、憤怒等突然喊叫。例句：Shescreamedwhenseeingthedevastatingcaraccident.當(dāng)她目擊這場慘烈的車禍時忍不住驚叫起來。詞語擴(kuò)展：exclamationn.呼喊，驚叫，嘆詞，感嘆語exclamationmark感嘆號，嘆號5CouldI...please?在這句里，could代替了can，這是比較委婉地提出請求的用法。在時間上和can沒有區(qū)別。6mightaswell...還是……好，不妨與mayaswell意思相同，只不過前者更委婉?！缎赂拍钣⒄Z》第二冊第20課Onemaninaboat獨(dú)坐孤舟【課文】Firstlistenandthenanswerthequestion.聽錄音，然后回答以下問題。Whyisfishingthewriter'sfavouritesport?Fishingismyfavouritesport.Ioftenfishforhourswithoutcatchinganything.Butthisdoesnotworryme.Somefishermenareunlucky.Insteadofcatchingfish,theycatcholdbootsandrubbish.Iamevenlesslucky.Inevercatchanything--notevenoldboots.Afterhavingspentwholemorningsontheriver,Ialwaysgohomewithanemptybag.'Youmustgiveupfishing!"myfriendssay."It'sawasteoftime.'Buttheydon'trealizeoneimportantthing.I'mnotreallyinterestedinfishing.Iamonlyinterestedinsittinginaboatanddoingnothingatall!【課文翻譯】釣魚是我最喜歡的一項運(yùn)動。我經(jīng)常一釣數(shù)小時卻一無所獲，但我從不為此煩惱。有些垂釣者就是不走運(yùn)，他們往往魚釣不到，卻釣上來些舊靴子和垃圾。我的運(yùn)氣甚至還不及他們。我什么東西也未釣到過——就連舊靴子也沒有。我總是在河上呆上整整一上午，然后空著袋子回家?！澳憧蓜e再釣魚了!”我的朋友們說“這是浪費(fèi)時間。”不過他們沒有理解到重要的一點，我并不是真的對釣魚有興趣，我感興趣的僅僅獨(dú)坐孤舟，無所事事!【生詞和短語】catch(caught，caught)v.抓到fishermann.釣魚人，漁民bootn.靴子wasten.浪費(fèi)realizev.意識到【知識點講解】1Fishingismyfavouritesport.釣魚是我最喜歡的一項運(yùn)動。在這句話中，動名詞fishing作主語。Ioftenfishforhourswithoutcatchinganything.我經(jīng)常一釣數(shù)小時卻一無所獲。在這句話中，動名詞catching作介詞without的賓語。2worry[動詞](使)擔(dān)憂，(使)發(fā)愁worryabout/oversthsthworrysb.例句：Sheisalwaysworryingaboutherfigure.她總在為自己的身材擔(dān)憂。文中Butthisdoesnotworryme.就是應(yīng)用了第二種句型。worry還可作動詞表示騷擾，煩擾。worrysb.withsth.例句：It'simpolitetoworryneighbourswithnoiseatnight.在晚上制造噪音打擾鄰居是不禮貌的。3insteadof代替，作為……的替換其后可接連接賓語(名詞，動名詞，介詞，副詞)例句：InsteadofsingingintheKTV,wewenttotheriverside.我們沒有去KTV唱歌，而是去了河邊。4Afterhavingspentwholemorningsontheriver,Ialwaysgohomewithanemptybag.我總是在河邊呆上整整一個上午，然后空著袋子回家。在這個句子里，作為介詞after的賓語，動詞spend所表示的動作發(fā)生在謂語動詞go之前，所以動名詞要用完成形式，即havingspent。在這里補(bǔ)充一下動名詞的相關(guān)知識。動名詞是由“動詞原形+ing"構(gòu)成，比如我們常見的eating，enjoying等。動名詞有兩種形式，分別是一般式，完成式。其中，一般式表示動名詞的動作與謂語動詞的動作同時發(fā)生或在它后面發(fā)生，而完成式則表示動名詞的動作發(fā)生在謂語動詞的動作之前。大家能夠看看以下兩個句子，然后實行對比。Sheisconfidentofbeingawardedthisscholarship.她對此次獎學(xué)金志在必得。HewasveryproudofhavingbeenselectedasavolunteerfortheWorldExpo.他很自豪自己入選世博志愿者。5realize[動詞]理解，領(lǐng)會理解到例句：Wedidn'trealizinghisappearingatfirst.起初我們沒有注意到他的到來。realize還可表示實現(xiàn)，將……變?yōu)楝F(xiàn)實例句：Tohelprealizethedreamsofstudentsisoneofteachers’tasks.協(xié)助學(xué)生實現(xiàn)夢想也是教師的職責(zé)之一?！缎赂拍钣⒄Z》第二冊第21課Madornot是不是瘋了【課文】Firstlistenandthenanswerthequestion.聽錄音，然后回答以下問題。Whydopeoplethinkthewriterismad?Aeroplanesareslowlydrivingmemad.Ilivenearanairportandpassingplanescanbeheardnightandday.Theairportwasbuiltyearsago,butforsomereasonitcouldnotbeusedthen.Lastyear,however,itcameintouse.Overahundredpeoplemusthavebeendrivenawayfromtheirhomesbythenoise.Iamoneofthefewpeopleleft.SometimesIthinkthishousewillbeknockeddownbyapassingplane.Ihavebeenofferedalargesumofmoneytogoaway,butIamdeterminedtostayhere.EverybodysaysImustbemadandtheyareprobablyright.【課文翻譯】飛機(jī)正在逐漸把我逼瘋。我住在一個機(jī)場附近，過往飛機(jī)日夜不絕于耳。機(jī)場是很多年前建的，但因為某種原因當(dāng)時未能啟用。不過去年機(jī)場開始使用了。有100多人肯定是被噪音逼得已經(jīng)棄家遠(yuǎn)去，我是少數(shù)留下來的人中的一個。有時我覺得這房子就要被一架飛過的飛機(jī)撞倒。他們曾向我提供一大筆錢讓我搬走，但我決定留在這兒。大家都說我肯定是瘋了，也許他們說的是對的?！旧~和短語】madadj.發(fā)瘋reasonn.原因sumn.量determinedadj.堅定的，下決心的【知識點講解】1Aeroplanesareslowlydrivingmemad.飛機(jī)正在逐漸把我逼瘋。這個句子里drive表示迫使(某人生氣、發(fā)瘋或做出極端的事情。)drivesb.mad/crazy而driveaway是趕走，逼走的意思。例句：Theydroveawaythelittledog.他們趕走了小狗。2passingplanescanbeheardnightandday.過往飛機(jī)日夜不絕于耳。在這個句子里，passing是現(xiàn)在分詞，做定語修飾名詞planes。例句：Thefallingleavesindicatethecomingofautumn.飄落的樹葉昭示著秋天的到來。3comeintouse投入使用，開始被使用在使用時直接用主動語態(tài)，s