新概念第二冊 第87講：Lesson87：Aperfectalibi極好的不在犯罪現(xiàn)場的證據(jù)

Lesson87Aperfectalibi極好的不在犯罪現(xiàn)場的證據(jù)

'Atthetimethemurderwascommitted,Iwastravellingonthe8o'clocktrainto

London；saidtheman.

'Doyoualwayscatchsuchanearlytrain?'askedtheinspector.

'OfcourseIdo；answeredtheman.'Imustbeatworkat10o'clock.My

employerwillconfirmthatIwasthereontime."

'Wouldalatertraingetyoutoworkontime?'askedtheinspector.

'Isupposeitwould,butInevercatchalatertrain.'

'Atwhattimedidyouarriveatthestation?'

'Attentoeight.Iboughtapaperandwaitedforthetrain.'

'Andyoudidn'tnoticeanythingunusual?'

'Ofcoursenot.'

'Isuggest,'saidtheinspector,'thatyouarenottellingthetruth.Isuggestthat

youdidnotcatchthe8o'clocktrain,butthatyoucaughtthe8:25whichwould

stillgetyoutoworkontime.Yousee,onthemorningofthemurder,the8

o'clocktraindidnotrunatall.ItbrokedownatFerngreenstationandwas

takenofftheline.'

“在兇殺發(fā)生的時候，我正坐在8點鐘開往倫敦的火車上?！蹦侨苏f。

“您總是趕這樣早的火車？”探長問。

“當(dāng)然是的，”那人回答?！拔冶仨氃?0點鐘上班，我的雇主會證明我是按時到了

那兒的?！?/p>

“晚一點兒的車也能送您按時上班嗎？”

“我認(rèn)為可以，但我從來不乘晚一點兒的車?！?/p>

“您幾點鐘到的火車站？”

“7點50分。我買了張報紙，等著車來?！?/p>

“您沒有注意到有什么異常情況發(fā)生嗎？”

“當(dāng)然沒有?！?/p>

“我提醒您，”探長說，“您講的不是實話。您乘的不是8點鐘的火車，而是8點

25分的，這次車同樣能使您按時上班。您看，在兇殺發(fā)生的那天早晨，8點鐘

的那次車根本沒有發(fā)。它在芬格林車站出了故障而被取消了?！?/p>

課堂筆記：

1.Aperfectalibi,（標(biāo)題）極好的不在犯罪現(xiàn)場的證據(jù)。

alibim為法律用語，含義是“不在場證明”、“當(dāng)時不在場的申辯”，是可數(shù)名詞

Ianhadanalibi/alibisforthatmorning.

伊恩有那天上午不在場的證據(jù)/證明。

與它搭配的動詞通常有offer,prove,setup等。

proveanalibi/setupanalibi【律】證明被告當(dāng)時不在犯罪現(xiàn)場

n.借口，托詞

Lateagain,Richard?What'syouralibithistime?

理查德，又遲到了？這次你有什么借口呢？

vi.

辯解，找借口(+for)

Whowouldalibiforthatguy?

誰會愿意為那個家伙辯解？

Theboyalibiedforbeinglate.

這男孩為他遲到找借口。

2atthetime=(atthemomentwhensomethinghappened)themurderwas

committed是定語從句，定atthetime...

3commit

commitvt.

(1)犯(罪)，做(錯事、壞事等)：

Amurderwascommittedat8o'clockthismorning.

今天早上8點鐘發(fā)生了一起兇殺案?！?/p>

Hehasnevercommittedanycrimebefore.

他以前從來沒有犯過罪。

(2)承諾，使承擔(dān)義務(wù)，卷入(經(jīng)常與反身代詞連用)：

commitoneself/sbtosth/doingsth

Youshouldknoweachotherbetterbeforecommittingyourselvestomarriage.

在締結(jié)婚姻以前，你們應(yīng)該更好地互相了解。''

Hehascommittedhisfriendtotakingpartintherace.

他使他的朋友答應(yīng)參加比賽。

Hehascommitedhimselftoraisinghisbrother'skids.

他已經(jīng)答應(yīng)撫養(yǎng)他弟弟的孩子。、’

4.confirmvt.

(1)證實，確定：

MyemployerwillconfirmthatIwasthereontime.

我的雇主會證明我是按時到那兒的。

Hiswordsareconfirmed.

他的話得到了證實。

(2)鞏固，加強：

Hisexperiencesinthatcompanyconfirmedhisdecisiontohaveafactoryofhis

own.

他在那家公司的經(jīng)歷堅定了他想自己擁有一個工廠的決心。

Whathesawandheardthatnightconfirmedhisbeliefthatthepubwas

haunted.

那天晚上的所見所聞使他更加堅信那個小酒店有鬼魂出沒。

(3)comfirmsb(as/insth...)批準(zhǔn)

Afterathree-monthprobationaryperiod,shewasconfirmedinherpost.

經(jīng)過三個月的試用期后，她獲準(zhǔn)正式任職。

5.Iwasthereontime.我是按時到了那兒的。

ontime為固定短語，表示“準(zhǔn)時”、“按時”(注意它與intime的區(qū)別)：

Thetrainarrivedontime.

火車正點到達(dá)了。

Canyouarriveontime?

你能準(zhǔn)時到嗎？

Tomisneverontime.Healwayskeepsotherpeoplewaiting.

湯姆從來不準(zhǔn)時。他總是讓別人等。

intime(forsth/todosth)

WillIbeintimeforthetrain/tocatchthetrain?

我趕得上那趟火車嗎？

Canwegettothestationintime?

我們能及時到達(dá)車站嗎？

遲早……

Swimmingisdifficultbutyou'lllearnitintime.

游泳不好學(xué)，但你遲早會學(xué)會的。

6.suppose

vt.妙想；料想

Isupposeyouarequitehappyinyournewposition.

我想你在新的工作崗位上一定很愉快。

vt.設(shè)想；假定

Letussupposethatthenewsisreallytrue.

咱們假設(shè)這個消息是真的。

besupposedto應(yīng)該

Everybodyissupposedtoknowthelaw

人人都該懂得法律

7Andyoudidn'tnoticeanythingunusual?您沒有注意到有什么異常情況發(fā)生

嗎？

這是一個陳述疑問句，即它具備與陳述句同樣的基本語法結(jié)構(gòu)，但用升調(diào)提問。

這種句子在英語中不常用：

You'reoutofwork?

Yes,I'mafraidIam.

Youaren'thungry?

No,Ihadabigbreakfast.

你失業(yè)了嗎？

是的，恐怕是這樣。

你不餓嗎？

不，我早飯吃得很多。

不定代詞如anything,something等被形容詞修飾時，形容詞必須跟在不定代

詞之后：（常見的不定代詞有all,both,each,every等，以及含有some-,any-,

no-等的合成代詞，如anybody,something,noone。）

Thereissomethingimportantthatweneedtodo.

有一些重要的事情需要我們做。

Thisissomethingspecial.

這很特別。

Thisisn'tanythingimportant.

這并不重要。

I'dlikesomethingcheaper.

我想買點較為便宜的東西。

8suggest

依我看……恐怕……

Isuggestthatheisnotsohonestashelooks.

依我看他并不像他看上去那么誠實。

Isuggestthatthecarcrashwasnotaccidental.

恐怕這起汽車撞車事故不是偶然的。

suggestsbdoingsth.

advisesbtodosth

Isuggesthimnotsmoking.

Iadvisehimnottosmoke.

9Yousee,onthemorningofthemurder,the8o'clocktraindidnot

runatall.您看，在兇殺發(fā)生的那天早晨，8點鐘的那次車根本沒有發(fā)。

1）yousee在口語中經(jīng)常作為插入語出現(xiàn)，句首、句中或句尾均可

以，表示“你知道”、“事實上”等含義：

Hewasnotreallyinterestedinthefilm,yousee.

事實上，他對那部電影并不是真的感興趣。

Mylegisn'tallrightyet,yousee,soIcan'tclimbthehillwithyou.

你知道/你看，我的腿還沒有完全好，所以我不能和你（們）一起爬山。

2）run可以指火車、公共汽車、船等“定時/定期行駛”、“（在兩地間）往來”：

Busesruneverytenminuteshere.

這里的公共汽車每10分鐘一班。

ThisshiprunsbetweenDoverandCalais.

這條船來往于多佛與加來之間。

10breakdown機器等出毛病，出故障。不運行

Themachinebrokedown.

機器壞了。

11takeoff取消，撤消

Theshowhadtobetakenoffbecause