2024版英文合同的翻譯范文

2024版英文合同的翻譯范文ContractTitle:2024EditionEnglishContractTranslationSampleTableofContentsChapter1:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContract1.2PartiestotheContract1.3EffectivenessoftheContractChapter2:SubjectMatteroftheContract2.1DescriptionoftheSubjectMatter2.2SpecificationsandRequirements2.3QuantityandPriceChapter3:ObligationsoftheParties3.1ObligationsofPartyA3.2ObligationsofPartyB3.3MutualObligationsChapter4:PerformanceoftheContract4.1TimeandPlaceofPerformance4.2MethodofPerformance4.3ConditionsforPerformanceChapter5:PaymentTerms5.1MethodofPayment5.2PaymentSchedule5.3PaymentConditionsChapter6:LiabilityforBreach6.1BreachofContract6.2ConsequencesofBreach6.3RemediesforBreachChapter7:ResolutionofDisputes7.1MethodsofDisputeResolution7.2ProceduresforDisputeResolution7.3InstitutionsforDisputeResolutionChapter8:AmendmentsandTerminationoftheContract8.1AmendmentstotheContract8.2ConditionsforTermination8.3ProceduresforTerminationChapter9:AdditionalClauses9.1ConfidentialityAgreement9.2IntellectualPropertyRights9.3MiscellaneousProvisionsChapter10:SignatureandSeal10.1SignatureSection10.2DateofSigning10.3PlaceofSigningContractNumber:______Chapter1:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContractThiscontractisenteredintowiththepurposeofdefiningtherights,obligations,andresponsibilitiesbetweenPartyA(hereinafterreferredtoas"theClient")andPartyB(hereinafterreferredtoas"theContractor")inrelationtotheprovisionofservices.1.2PartiestotheContractPartyA(Client):______PartyB(Contractor):______1.3EffectivenessoftheContractThiscontractshallcomeintoeffectuponthesigningandsealingbytheauthorizedrepresentativesofbothparties.Itshallbelegallybindinguponbothparties.Anyamendmentsorsupplementstothecontractshallrequiremutualconsentandshallbeconfirmedinwriting.Chapter2:SubjectMatteroftheContract2.1DescriptionoftheSubjectMatterThesubjectmatterofthiscontractistheprovisionofservicesbyPartyBtoPartyA,whichincludesbutisnotlimitedtothefollowing:______.2.2SpecificationsandRequirementsTheservicestobeprovidedshallmeetthefollowingspecificationsandrequirements:______.2.3QuantityandPrice2.3.1Thequantityofservicestobeprovidedis:______.2.3.2Thepricefortheservicesis:______(Currency).Chapter3:ObligationsoftheParties3.1ObligationsofPartyA3.1.1PartyAshallprovidenecessaryinformationandsupporttoPartyBfortheperformanceofthecontract.3.1.2PartyAshallmakepaymentsinaccordancewiththepaymenttermsspecifiedinthiscontract.3.2ObligationsofPartyB3.2.1PartyBshallprovidetheservicesasdescribedinthecontract.3.2.2PartyBshallensurethequalityandtimelinessoftheservicesprovided.3.3MutualObligations3.3.1Bothpartiesshallcooperatewitheachotheringoodfaithtofulfillthecontract.3.3.2Bothpartiesshallcomplywithapplicablelawsandregulations.Chapter4:PerformanceoftheContract4.1TimeandPlaceofPerformancePartyBshallperformtheserviceswithinthetimeframeandatthelocationspecifiedinthecontract,whichis:______.4.2MethodofPerformanceTheservicesshallbeperformedbyPartyBinaccordancewiththefollowingmethod:______.4.3ConditionsforPerformance4.3.1PartyBshallnotcommenceperformanceoftheservicesuntilallconditionsprecedenthavebeenfulfilled,includingbutnotlimitedtoreceiptofnecessarypermitsandapprovals.4.3.2PartyAshallprovideallnecessaryaccessandinformationtoenablePartyBtoperformtheservices.Chapter5:PaymentTerms5.1MethodofPaymentPartyAshallmakepaymentstoPartyBusingthefollowingmethod:______.5.2PaymentScheduleThepaymentschedulefortheservicesisasfollows:InitialPayment:______%ofthetotalcontractpriceuponsigningofthecontract.ProgressPayment(s):______%ofthetotalcontractpriceuponcompletionofspecifiedmilestones.FinalPayment:______%ofthetotalcontractpriceuponsatisfactorycompletionofallservices.5.3PaymentConditions5.3.1Paymentsshallbemadewithin______daysofreceiptofaninvoicefromPartyB.5.3.2PartyBshallissueaninvoiceforeachpayment,detailingtheservicesprovidedandtheamountdue.（Note:Theabovecontentisasample,andthespecificcontractcontentshouldbedeterminedaccordingtotheactualsituationandthenegotiationresultsbetweenthetwoparties.）Chapter6:LiabilityforBreach6.1BreachofContract6.1.1BreachbyPartyAincludes,butisnotlimitedto,failuretomakepaymentsasperthecontracttermsorprovidingincorrectinformationthatleadstotheinabilityofPartyBtoperformthecontract.6.1.2BreachbyPartyBincludes,butisnotlimitedto,failuretoprovidetheservicesasperthecontractterms,deliveringsubstandardservices,oruntimelyperformance.6.2ConsequencesofBreachThebreachingpartyshallbeliablefortheconsequencesofthebreach,whichmayinclude,butarenotlimitedto,paymentofliquidateddamages,compensationforlosses,andfulfillmentofcontractualobligations.6.3RemediesforBreach6.3.1Theaggrievedpartymay,atitsdiscretion,demandperformance,seekdamages,orterminatethecontractintheeventofabreach.6.3.2Thecalculationofliquidateddamagesshallbedeterminedbythecontractandshallbepayablebythebreachingparty.Chapter7:ResolutionofDisputes7.1MethodsofDisputeResolutionAnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiations.Ifnoagreementisreached,thefollowingmethodsmaybeadopted:Submissiontoarbitrationbythearbitrationcommissionlocatedinthecityof______.FilingalawsuitwiththePeople'sCourtlocatedinthecityof______.7.2ProceduresforDisputeResolution7.2.1Bothpartiesshallnegotiatetoresolvethedisputewithin30daysfromthedateofoccurrenceofthedispute.7.2.2Ifnoresolutionisreached,eitherpartymaysubmitthedisputetotheagreedarbitrationcommissionorfilealawsuitwiththePeople'sCourtwithin30daysaftertheexpirationofthenegotiationperiod.7.3InstitutionsforDisputeResolutionBothpartiesagreetochoosethearbitrationcommissionorthePeople'sCourtlocatedin______astheinstitutionfordisputeresolution.Chapter8:AmendmentsandTerminationoftheContract8.1AmendmentstotheContractAnyamendmentstothiscontractshallrequiremutualconsentandshallbeconfirmedinwriting.Thecontentoftheamendmentmayinclude,butisnotlimitedto,thedescriptionofthesubjectmatter,quantity,price,anddeliverytime.8.2ConditionsforTermination8.2.1Thecontractmaybeterminatedbymutualconsentofbothparties.8.2.2Ifonepartymateriallybreachesthecontract,theotherpartyhastherighttounilaterallyterminatethecontractandclaimdamagesfromthebreachingparty.8.3ProceduresforTermination8.3.1Thepartyintendingtoterminatethecontractshallprovidewrittennoticetotheotherpartyatleast______daysinadvance.8.3.2Bothpartiesshallnegotiatewithin______daysofreceivingthenotice.8.3.3Thedecisiontoterminatethecontractshallbeconfirmedinwritingandsignedandsealedbybothparties.Chapter9:AdditionalClauses9.1ConfidentialityAgreementBothpartiesshallkeepconfidentialthecommercialsecretsandtechnicalsecretsobtainedduringtheperformanceofthecontractandshallnotdisclosethemtoanythirdpartywithoutthewrittenconsentoftheotherparty.9.2IntellectualPropertyRights9.2.1PartyBguaranteesthattheservicesprovideddonotinfringeupontheintellectualpropertyrightsofanythirdparty.9.2.2IfPartyAsufferslossesduetotheinfringementofthird-partyintellectualpropertyrightsbytheservicesprovidedbyPartyB,PartyBshallberesponsibleforcompensation.9.3MiscellaneousProvisions9.3.1Mattersnotcoveredinthiscontractmaybefurthernegotiatedbybothpartiesandsupplementedinwriting.9.3.2Theinterpr