新概念英語第三冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記：Lesson7

新概念英語第三冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記：Lesson7Hasiteverhappenedtoyou?Haveyoueverputyourtrousersinthewashingmachineandthenrememberedtherewasalargebanknoteinyourbackpocket?Whenyourescuedyourtrousers,didyoufindthenotewaswhiterthanwhite?PeoplewholiveinBritainneedn”tdespairwhentheymademistakeslikethis(andalotofpeopledo)!Fortunatelyforthem,theBankofEnglandhasateamcalledMutilatedLadieswhichdealswithclaimsfrompeoplewhofedtheirmoneytoamachineortotheirdog.Dogs,itseems,lovetochewupmoney!

ArecentcaseconcernsJaneButlinwhosefiancé,John,runsasuccessfulfurniturebusiness.Johnhadverygooddayandputhiswalletcontaining$3,000intothemicrowaveovenforsafekeeping.ThenheandJanewenthorse-riding.Whentheygothome,Janecookedtheirdinnerinthemicrowaveovenandwithoutrealizingit,cookedherfiancé”swalletaswell.Imaginetheirdismaywhentheyfoundabeautifully-cookedwalletandnotesturnedtoash!JohnwenttoseehisbankmanagerwhosenttheremainsofwalletandthemoneytothespecialdepartmentoftheBankofEnglandinNewcastle:theMutilateLadies!TheyexaminedtheremainandJohngotallhismoneyback.”Solongasthere”ssomethingtoidentify,wewillgivepeopletheirmoneyback,”saidaspokeswomanfortheBank.”Lastyear,wepaid$1.5mon21,000claims.

【課文翻譯】

這種事情在你身上消失過嗎?你有沒有把褲子塞洗衣機，然后又想在褲子的后兜有一張大面值的紙幣?當(dāng)你把褲子搶救出來時，你有沒有發(fā)覺那張紙幣已經(jīng)變得比白紙還白?當(dāng)英國人犯這種錯誤時，他們不必感到無望(而很多國家的人都有這種無望的感覺)。對英國人來說，值得慶幸的是英國銀行有一個殘鈔鑒別組，負(fù)責(zé)理那些把錢塞進機器或塞給狗的人提出的索賠要求?？雌饋?，狗很喜愛咀嚼錢幣。

最近的一個案例與簡.巴特林有關(guān)，她的未婚夫約翰擁有一家生意興隆家具店。有一天約翰的生意很好，他把一只裝有3,000英鎊的錢包放進微波爐內(nèi)保存。然后，他和簡一起去騎馬。回家后，簡用微波爐煮了晚飯，無意中之中把她未婚夫的錢包也一起煮了?？梢韵胂袼麄儼l(fā)覺一只煮得很好看的錢包，鈔票已化成灰時的懊喪心情。約翰去找銀行經(jīng)理，經(jīng)理把約翰的錢包和紙幣的殘留物送到英國銀行在紐卡斯?fàn)柕囊粋€特地部門——殘鈔鑒別組。他們鑒定了這些殘留物。約翰拿回了他損失的全部數(shù)額。“只要有東西可供識別，我們會把錢還給人家的，“銀行的一位女發(fā)言人說?！叭ツ?，我們對21，000起索賠要求支付了150萬英鎊?！?/p>

【生詞和短語】

mutilatev.使殘缺不全

chewv.咀嚼

microwaven.微波，微波爐

ovenn.爐灶

safekeepingn.妥當(dāng)保管

Newcastlen.紐卡斯?fàn)?英國港市)

identifyv.鑒定，識別

spokeswomann.女發(fā)言人

【學(xué)問點分析】

詞匯

【mutilated】

英文解釋：havingapartofthebodycrippledordisabled

追根溯源：mutilate→mutilated

例句：

1.Localofficialssaysomevictimsweremutilatedandbeheaded.

地方官員透露其中一些受害者被肢解和斬首。

2.Theinvaderscutofftheirprisoners”armsandlegsandthrewtheirmutilatedbodiesintotheditch.

侵略者把俘虜?shù)乃闹车?，然后把殘缺不全的軀體扔進溝里。

【chew】

英文解釋：bitingandgrindingfoodinyourmouthsoitbecomessoftenoughtoswallow

例句：

1.Don”tsmoke,chewgum,eat,ordrink.

不要吸煙，嚼口香糖，吃東西或喝酒。

2.Chewyourfoodslowlyandtasteeverybite.

漸漸咀嚼食物，品嘗每一口食物。

短語：

chewthefat閑談;談天

chewon考慮

chewup嚼碎;毀壞;消耗

chewover認(rèn)真考慮;具體爭論

【safekeeping】

追根溯源：safekeep→safekeeping

例句：Thiscardisnotlostsupplement,pleasesafekeeping.

此卡喪失不補，請妥當(dāng)保管。

【identify】

英文解釋：givethenameoridentifyingcharacteristicsof;refertobynameorsome

otheridentifyingcharacteristicproperty

例句：

1.Theypickupvibrationandsound,sotheycanidentifyadvancingtroops.

它們采集振動和聲音信息，這樣就能夠識別前進中的軍隊。

2.Adatabaseisthenabletoidentifyeachandeveryanimalthat”sphotographed.

不久之后，能夠識別每個被拍攝動物個體的數(shù)據(jù)庫馬上問世。

短語：

identifyoneself證明自己(的身份)

identifywith認(rèn)為…等同于，與全都

搭配

【dealwithaclaim】

【runabusiness】

【haveagoodday】

【gohorse-riding】

幫大家總結(jié)一下課文里的固定搭配~口語寫作都用得到~~

句式

So(as)longas...

例句：

1.Butanewsagencycanretainexclusiveuseofitsproductsolongasithasa

commercialvalue.

但是只要該產(chǎn)品有肯定的商業(yè)價值，新聞單位可以阻擋他人使用自家的新聞出版物。

2.Targetedvaccinationwouldbejustaseffectivesolongasitwascombinedwith

rapiddetectionoftheoutbreakandrapidresponse.

若是*能準(zhǔn)時偵測到疫情的爆發(fā)，并即刻實行行動，只讓特定目標(biāo)接種疫苗，效果也一樣好。

3.Quittingcanbeproductivesometimes,solongasyoukn