DA-T30-2019滿文檔案著錄名詞與術(shù)語漢譯規(guī)則

DA/T３０—２０１９

滿文檔案著錄名詞與術(shù)語漢譯規(guī)則

１范圍

本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了滿文檔案著錄時(shí)名詞與術(shù)語的漢譯規(guī)則

.

本標(biāo)準(zhǔn)適用于滿文檔案著錄其他滿文文獻(xiàn)著錄以及滿文檔案翻譯亦可參考使用

.,,.

２術(shù)語和定義

下列術(shù)語和定義適用于本文件

.

２１

．

滿文檔案Manchuarchives

國家機(jī)構(gòu)社會組織或個(gè)人在社會活動(dòng)中直接形成的以滿文記錄的檔案

、.

２２

．

滿文名詞Manchuterm

在滿文檔案２１內(nèi)表示人名地名以及民族部落機(jī)構(gòu)官職爵位建筑公文圖書文獻(xiàn)等名稱

(．)、、、、、、、、

的專用詞

.

２３

．

滿文術(shù)語Manchuterminology

在滿文檔案２１內(nèi)表示政務(wù)活動(dòng)和其他社會活動(dòng)的專門用語

(．).

３滿文名詞與術(shù)語漢譯細(xì)則

３１滿文名詞漢譯

．

３１１人名

．．

參照清代職官年表清代各地將軍都統(tǒng)等年表清史稿表大清歷朝實(shí)錄翻譯著錄

a)?????:???;

凡同一人名在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的人名應(yīng)依據(jù)附錄音譯并考慮漢譯人名的用字習(xí)慣同時(shí)

c),A,;

應(yīng)在其后加號號內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對應(yīng)滿文

(),()B.

３１２地名

．．

參照中國歷史地圖集清時(shí)期明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代行政區(qū)劃名稱表清代政

a)?:??:??

區(qū)沿革綜表滿漢大辭典大清歷朝實(shí)錄翻譯著錄

?????;

凡同一地名在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的地名應(yīng)依據(jù)附錄音譯并考慮漢譯地名的用字習(xí)慣同時(shí)

c),A,;

應(yīng)在其后加號號內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對應(yīng)滿文

(),()B.

３１３民族部落名稱

．．

參照民族詞典明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代民族名稱表清史稿表大清歷朝實(shí)錄

a)???:??:???

２５

DA/T３０—２０１９

翻譯著錄

;

凡同一民族或部落名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的民族部落名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號

c),A;(),

號內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對應(yīng)滿文

()B.

３１４機(jī)構(gòu)名稱

．．

參照清語摘抄衙署名目清文總匯滿漢大辭典明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代國家

a)?:??????:

機(jī)構(gòu)名稱表翻譯著錄

?;

凡同一機(jī)構(gòu)名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的機(jī)構(gòu)名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號號

c),A;(),()

內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對應(yīng)滿文

B.

３１５官職爵位名稱

．．

參照清語摘抄官銜名目清文總匯滿漢大辭典明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代帝王

a)?:??????:

及內(nèi)廷主位爵位官職官銜官階夫人品級名稱表翻譯著錄

、、、、、?;

凡同一官職爵位名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的官職爵位名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號

c),A;(),

號內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對應(yīng)滿文

()B.

３１６建筑名稱

．．

參照清文總匯滿漢大辭典故宮辭典中國名勝辭典中國宗教名勝翻譯著錄

a)??????????;

凡同一建筑名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的建筑名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號號

c),A;(),()

內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對應(yīng)滿文

B.

３１７公文圖書名稱

．．

參照清語摘抄公文成語清文總匯明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代文書檔案名稱表

a)?:????:?

北京地區(qū)滿文圖書總目翻譯著錄

??;

凡同一公文圖書名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的公文圖書名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號

c),A;(),

號內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對應(yīng)滿文

()B.

３２滿文術(shù)語漢譯

．

參照六部成語清語摘抄公文成語清語摘抄折奏成語滿漢大辭典翻譯著錄

a)???:??:???;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的術(shù)語應(yīng)根據(jù)檔案原文意譯并應(yīng)在其后加號號內(nèi)

b),;(),()

依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對應(yīng)滿文

B.

２６

DA/T３０—２０１９

附錄A

規(guī)范性附錄

()

滿漢對音字表

表表給出了依據(jù)清乾隆朝所編清漢對音字式結(jié)合滿文檔案著錄工作實(shí)踐編制的普

A．１~A．４??,

通音節(jié)對音字七種輔音對音字和鼻化音對音字的滿漢對音字表對音字表依據(jù)滿文字母音序排列所

、.,

列滿文音節(jié)應(yīng)盡可能用讀音相同的漢字對譯若無讀音相同的漢字則用讀音相近的字替代

,,.

表A１普通音節(jié)對音字檢表

．

字母頁碼字母頁碼字母頁碼

２７２９３２

２７２９３２

２７２９３２

２７２９３２

２７３０３２

２８３０３２

２８３０３２

２８３１３３

２８３１３３

２８３１３３

２８３１３３

２９３１３３

表A２普通音節(jié)對音字

．

２７

DA/T３０—２０１９

表A２續(xù)

．()

２８

DA/T３０—２０１９

表A２續(xù)

．()

２９

DA/T３０—２０１９

表A２續(xù)

．()

３０

DA/T３０—２０１９

表A２續(xù)

．()

３１

DA/T３０—２０１９

表A２續(xù)

．()

３２

DA/T３０—２０１９

表A２續(xù)

．()

表A３七種輔音對音字

．

表A４鼻化音對音字

．

３３

DA/T３０—２０１９

附錄B

規(guī)范性附錄

()

滿文字母與拉丁字母對照表

滿文屬于拼音文字通常用拉丁字母轉(zhuǎn)寫符號表示為了解決滿文字母與拉丁字母轉(zhuǎn)寫的規(guī)范化

,.

和標(biāo)準(zhǔn)化問題適應(yīng)滿文檔案數(shù)字化和信息化的需要特修訂滿文字母與拉丁字母對照表見表

,,,B．１.

表B１滿文字母與拉丁字母對照表

．

滿文字母拉丁字母滿文字母拉丁字母滿文字母拉丁字母

asng

exck

itcg

odch

ults

vmtsi

ncdz

kjz

gysy

hrcy

bfjy

pw

３４

DA/T３０—２０１９

參考文獻(xiàn)

錢實(shí)甫清代職官年表北京中華書局

[１]．[M]．:,１９８０．

章伯鋒清代各地將軍都統(tǒng)等年表北京中華書局

[２]．[M]．:,１９６５．

趙爾巽清史稿表北京中華書局

[３]．:[M]．:,１９７７．

中國第一歷史檔案館大清歷朝實(shí)錄全文數(shù)字化版

[４]．:[DB],２００７．

譚其驤中國歷史地圖集清時(shí)期上海地圖出版社

[５]．:[M]．:,１９８７．

中國第一歷史檔案館明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代行政區(qū)劃名稱表北京中國標(biāo)

[６]．:[G]．:

準(zhǔn)出版社

,１９９５．

牛平漢清代政區(qū)沿革綜表北京中國地圖出版社

[７]．[M]．:,１９９０．

安雙成滿漢大辭典沈陽遼寧民族出版社

[８]．[M]．:,１９９３．

陳永齡民族詞典上海上海辭書出版社

[９]．[M]．:,１９８７．

中國第一歷史檔案館明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代民族名稱表北京中國標(biāo)準(zhǔn)出

[１０]．:[G]．:

版社

,１９９５．

清語摘抄衙署名目刻本京都聚珍堂清光緒十五年

[１１]:[M]．．:,１８８９()．

志寬培寬清文總匯刻本荊州駐防翻譯總學(xué)清光緒二十三年

[１２],．[M]．．,１８９７()．

中國第一歷史檔案館明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代國家機(jī)構(gòu)名稱表北京中國

[１３]．:[G]．:

標(biāo)準(zhǔn)出版社

,１９９５．

清語摘抄官銜名目刻本京都聚珍堂清光緒十五年

[１４]:[M]．．:,１８８９()．

中國第一歷史檔案館明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代帝王及內(nèi)廷主位爵位官職官銜

[１５]．:、、、、

官階夫人品級名稱表北京中國標(biāo)準(zhǔn)出版社

、[G]．:,１９９５．

萬依故宮辭典北京故宮出版社

[１６]．[M]．:,２０１６．

文化部文物局中國名勝辭典版上海上海辭書出版社

[１７]．[M]．２．:,１９８６．

任寶根楊光文中國宗教名勝成都四川人民出版社

[１８],．[M]．:,１９８９．

清語摘抄公文成語刻本京都聚珍堂清光緒十五年

[１９]:[M]．．:,１８８９()．

中國第一歷史檔案館明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代文書檔案名稱表北京中國

[２０]．:[G]．:

標(biāo)準(zhǔn)出版社

,１９９５．

北京市民族古籍整理出版規(guī)劃小組辦公室滿文編輯部北京地區(qū)滿文圖書總目沈陽

[２１]．[M]．:

遼寧民族出版社

,２００８．

六部成語永志堅(jiān)整理烏魯木齊新疆人民出版社

[２２][M]．,．:,２００６．

清語摘抄折奏成語刻本京都聚珍堂清光緒十五年

[２３]:[M]．．:,１８８９()．

３５

ICS０１．１４０．２０

A１４

備案號６６０６１—２０１９

:

中華人民共和國檔案行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

DA/T３０—２０１９

代替

DA/T３０—２００２

滿文檔案著錄名詞與術(shù)語漢譯規(guī)則

ChinesetranslatingguidelinetotheterminologyoftheManchuarchives

fordescription

２０１９Ｇ０３Ｇ０４發(fā)布２０１９Ｇ０９Ｇ０１實(shí)施

國家檔案局發(fā)布

２２

DA/T３０—２０１９

滿文檔案著錄名詞與術(shù)語漢譯規(guī)則

１范圍

本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了滿文檔案著錄時(shí)名詞與術(shù)語的漢譯規(guī)則

.

本標(biāo)準(zhǔn)適用于滿文檔案著錄其他滿文文獻(xiàn)著錄以及滿文檔案翻譯亦可參考使用

.,,.

２術(shù)語和定義

下列術(shù)語和定義適用于本文件

.

２１

．

滿文檔案Manchuarchives

國家機(jī)構(gòu)社會組織或個(gè)人在社會活動(dòng)中直接形成的以滿文記錄的檔案

、.

２２

．

滿文名詞Manchuterm

在滿文檔案２１內(nèi)表示人名地名以及民族部落機(jī)構(gòu)官職爵位建筑公文圖書文獻(xiàn)等名稱

(．)、、、、、、、、

的專用詞

.

２３

．

滿文術(shù)語Manchuterminology

在滿文檔案２１內(nèi)表示政務(wù)活動(dòng)和其他社會活動(dòng)的專門用語

(．).

３滿文名詞與術(shù)語漢譯細(xì)則

３１滿文名詞漢譯

．

３１１人名

．．

參照清代職官年表清代各地將軍都統(tǒng)等年表清史稿表大清歷朝實(shí)錄翻譯著錄

a)?????:???;

凡同一人名在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的人名應(yīng)依據(jù)附錄音譯并考慮漢譯人名的用字習(xí)慣同時(shí)

c),A,;

應(yīng)在其后加號號內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對應(yīng)滿文

(),()B.

３１２地名

．．

參照中國歷史地圖集清時(shí)期明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代行政區(qū)劃名稱表清代政

a)?:??:??

區(qū)沿革綜表滿漢大辭典大清歷朝實(shí)錄翻譯著錄

?????;

凡同一地名在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的地名應(yīng)依據(jù)附錄音譯并考慮漢譯地名的用字習(xí)慣同時(shí)

c),A,;

應(yīng)在其后加號號內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對應(yīng)滿文

(),()B.

３１３民族部落名稱

．．

參照民族詞典明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代民族名稱表清史稿表大清歷朝實(shí)錄

a)???:??:???

２５

DA/T３０—２０１９

翻譯著錄

;

凡同一民族或部落名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的民族部落名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號

c),A;(),

號內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對應(yīng)滿文

()B.

３１４機(jī)構(gòu)名稱

．．

參照清語摘抄衙署名目清文總匯滿漢大辭典明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代國家

a)?:??????:

機(jī)構(gòu)名稱表翻譯著錄

?;

凡同一機(jī)構(gòu)名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的機(jī)構(gòu)名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號號

c),A;(),()

內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對應(yīng)滿文

B.

３１５官職爵位名稱

．．

參照清語摘抄官銜名目清文總匯滿漢大辭典明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代帝王

a)?:??????:

及內(nèi)廷主位爵位官職官銜官階夫人品級名稱表翻譯著錄

、、、、、?;

凡同一官職爵位名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的官職爵位名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號

c),A;(),

號內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對應(yīng)滿文

()B.

３１６建筑名稱

．．

參照清文總匯滿漢大辭典故宮辭典中國名勝辭典中國宗教名勝翻譯著錄

a)??????????;

凡同一建筑名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的建筑名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號號

c),A;(),()

內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對應(yīng)滿文

B.

３１７公文圖書名稱

．．

參照清語摘抄公文成語清文總匯明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代文書檔案名稱表

a)?:????:?

北京地區(qū)滿文圖書總目翻譯著錄

??;

凡同一公文圖書名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的公文圖書名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號

c),A;(),

號內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對應(yīng)滿文

()B.

３２滿文術(shù)語漢譯

．

參照六部成語清語摘抄公文成語清語摘抄折奏成語滿漢大辭典翻譯著錄

a)???:??:???;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的術(shù)語