DA-T30-2019滿文檔案著錄名詞與術(shù)語(yǔ)漢譯規(guī)則

DA/T３０—２０１９

滿文檔案著錄名詞與術(shù)語(yǔ)漢譯規(guī)則

１范圍

本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了滿文檔案著錄時(shí)名詞與術(shù)語(yǔ)的漢譯規(guī)則

.

本標(biāo)準(zhǔn)適用于滿文檔案著錄其他滿文文獻(xiàn)著錄以及滿文檔案翻譯亦可參考使用

.,,.

２術(shù)語(yǔ)和定義

下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本文件

.

２１

．

滿文檔案Manchuarchives

國(guó)家機(jī)構(gòu)社會(huì)組織或個(gè)人在社會(huì)活動(dòng)中直接形成的以滿文記錄的檔案

、.

２２

．

滿文名詞Manchuterm

在滿文檔案２１內(nèi)表示人名地名以及民族部落機(jī)構(gòu)官職爵位建筑公文圖書文獻(xiàn)等名稱

(．)、、、、、、、、

的專用詞

.

２３

．

滿文術(shù)語(yǔ)Manchuterminology

在滿文檔案２１內(nèi)表示政務(wù)活動(dòng)和其他社會(huì)活動(dòng)的專門用語(yǔ)

(．).

３滿文名詞與術(shù)語(yǔ)漢譯細(xì)則

３１滿文名詞漢譯

．

３１１人名

．．

參照清代職官年表清代各地將軍都統(tǒng)等年表清史稿表大清歷朝實(shí)錄翻譯著錄

a)?????:???;

凡同一人名在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的人名應(yīng)依據(jù)附錄音譯并考慮漢譯人名的用字習(xí)慣同時(shí)

c),A,;

應(yīng)在其后加號(hào)號(hào)內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對(duì)應(yīng)滿文

(),()B.

３１２地名

．．

參照中國(guó)歷史地圖集清時(shí)期明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代行政區(qū)劃名稱表清代政

a)?:??:??

區(qū)沿革綜表滿漢大辭典大清歷朝實(shí)錄翻譯著錄

?????;

凡同一地名在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的地名應(yīng)依據(jù)附錄音譯并考慮漢譯地名的用字習(xí)慣同時(shí)

c),A,;

應(yīng)在其后加號(hào)號(hào)內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對(duì)應(yīng)滿文

(),()B.

３１３民族部落名稱

．．

參照民族詞典明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代民族名稱表清史稿表大清歷朝實(shí)錄

a)???:??:???

２５

DA/T３０—２０１９

翻譯著錄

;

凡同一民族或部落名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的民族部落名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號(hào)

c),A;(),

號(hào)內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對(duì)應(yīng)滿文

()B.

３１４機(jī)構(gòu)名稱

．．

參照清語(yǔ)摘抄衙署名目清文總匯滿漢大辭典明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代國(guó)家

a)?:??????:

機(jī)構(gòu)名稱表翻譯著錄

?;

凡同一機(jī)構(gòu)名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的機(jī)構(gòu)名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號(hào)號(hào)

c),A;(),()

內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對(duì)應(yīng)滿文

B.

３１５官職爵位名稱

．．

參照清語(yǔ)摘抄官銜名目清文總匯滿漢大辭典明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代帝王

a)?:??????:

及內(nèi)廷主位爵位官職官銜官階夫人品級(jí)名稱表翻譯著錄

、、、、、?;

凡同一官職爵位名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的官職爵位名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號(hào)

c),A;(),

號(hào)內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對(duì)應(yīng)滿文

()B.

３１６建筑名稱

．．

參照清文總匯滿漢大辭典故宮辭典中國(guó)名勝辭典中國(guó)宗教名勝翻譯著錄

a)??????????;

凡同一建筑名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的建筑名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號(hào)號(hào)

c),A;(),()

內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對(duì)應(yīng)滿文

B.

３１７公文圖書名稱

．．

參照清語(yǔ)摘抄公文成語(yǔ)清文總匯明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代文書檔案名稱表

a)?:????:?

北京地區(qū)滿文圖書總目翻譯著錄

??;

凡同一公文圖書名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的公文圖書名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號(hào)

c),A;(),

號(hào)內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對(duì)應(yīng)滿文

()B.

３２滿文術(shù)語(yǔ)漢譯

．

參照六部成語(yǔ)清語(yǔ)摘抄公文成語(yǔ)清語(yǔ)摘抄折奏成語(yǔ)滿漢大辭典翻譯著錄

a)???:??:???;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的術(shù)語(yǔ)應(yīng)根據(jù)檔案原文意譯并應(yīng)在其后加號(hào)號(hào)內(nèi)

b),;(),()

依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對(duì)應(yīng)滿文

B.

２６

DA/T３０—２０１９

附錄A

規(guī)范性附錄

()

滿漢對(duì)音字表

表表給出了依據(jù)清乾隆朝所編清漢對(duì)音字式結(jié)合滿文檔案著錄工作實(shí)踐編制的普

A．１~A．４??,

通音節(jié)對(duì)音字七種輔音對(duì)音字和鼻化音對(duì)音字的滿漢對(duì)音字表對(duì)音字表依據(jù)滿文字母音序排列所

、.,

列滿文音節(jié)應(yīng)盡可能用讀音相同的漢字對(duì)譯若無(wú)讀音相同的漢字則用讀音相近的字替代

,,.

表A１普通音節(jié)對(duì)音字檢表

．

字母頁(yè)碼字母頁(yè)碼字母頁(yè)碼

２７２９３２

２７２９３２

２７２９３２

２７２９３２

２７３０３２

２８３０３２

２８３０３２

２８３１３３

２８３１３３

２８３１３３

２８３１３３

２９３１３３

表A２普通音節(jié)對(duì)音字

．

２７

DA/T３０—２０１９

表A２續(xù)

．()

２８

DA/T３０—２０１９

表A２續(xù)

．()

２９

DA/T３０—２０１９

表A２續(xù)

．()

３０

DA/T３０—２０１９

表A２續(xù)

．()

３１

DA/T３０—２０１９

表A２續(xù)

．()

３２

DA/T３０—２０１９

表A２續(xù)

．()

表A３七種輔音對(duì)音字

．

表A４鼻化音對(duì)音字

．

３３

DA/T３０—２０１９

附錄B

規(guī)范性附錄

()

滿文字母與拉丁字母對(duì)照表

滿文屬于拼音文字通常用拉丁字母轉(zhuǎn)寫符號(hào)表示為了解決滿文字母與拉丁字母轉(zhuǎn)寫的規(guī)范化

,.

和標(biāo)準(zhǔn)化問題適應(yīng)滿文檔案數(shù)字化和信息化的需要特修訂滿文字母與拉丁字母對(duì)照表見表

,,,B．１.

表B１滿文字母與拉丁字母對(duì)照表

．

滿文字母拉丁字母滿文字母拉丁字母滿文字母拉丁字母

asng

exck

itcg

odch

ults

vmtsi

ncdz

kjz

gysy

hrcy

bfjy

pw

３４

DA/T３０—２０１９

參考文獻(xiàn)

錢實(shí)甫清代職官年表北京中華書局

[１]．[M]．:,１９８０．

章伯鋒清代各地將軍都統(tǒng)等年表北京中華書局

[２]．[M]．:,１９６５．

趙爾巽清史稿表北京中華書局

[３]．:[M]．:,１９７７．

中國(guó)第一歷史檔案館大清歷朝實(shí)錄全文數(shù)字化版

[４]．:[DB],２００７．

譚其驤中國(guó)歷史地圖集清時(shí)期上海地圖出版社

[５]．:[M]．:,１９８７．

中國(guó)第一歷史檔案館明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代行政區(qū)劃名稱表北京中國(guó)標(biāo)

[６]．:[G]．:

準(zhǔn)出版社

,１９９５．

牛平漢清代政區(qū)沿革綜表北京中國(guó)地圖出版社

[７]．[M]．:,１９９０．

安雙成滿漢大辭典沈陽(yáng)遼寧民族出版社

[８]．[M]．:,１９９３．

陳永齡民族詞典上海上海辭書出版社

[９]．[M]．:,１９８７．

中國(guó)第一歷史檔案館明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代民族名稱表北京中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出

[１０]．:[G]．:

版社

,１９９５．

清語(yǔ)摘抄衙署名目刻本京都聚珍堂清光緒十五年

[１１]:[M]．．:,１８８９()．

志寬培寬清文總匯刻本荊州駐防翻譯總學(xué)清光緒二十三年

[１２],．[M]．．,１８９７()．

中國(guó)第一歷史檔案館明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代國(guó)家機(jī)構(gòu)名稱表北京中國(guó)

[１３]．:[G]．:

標(biāo)準(zhǔn)出版社

,１９９５．

清語(yǔ)摘抄官銜名目刻本京都聚珍堂清光緒十五年

[１４]:[M]．．:,１８８９()．

中國(guó)第一歷史檔案館明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代帝王及內(nèi)廷主位爵位官職官銜

[１５]．:、、、、

官階夫人品級(jí)名稱表北京中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社

、[G]．:,１９９５．

萬(wàn)依故宮辭典北京故宮出版社

[１６]．[M]．:,２０１６．

文化部文物局中國(guó)名勝辭典版上海上海辭書出版社

[１７]．[M]．２．:,１９８６．

任寶根楊光文中國(guó)宗教名勝成都四川人民出版社

[１８],．[M]．:,１９８９．

清語(yǔ)摘抄公文成語(yǔ)刻本京都聚珍堂清光緒十五年

[１９]:[M]．．:,１８８９()．

中國(guó)第一歷史檔案館明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代文書檔案名稱表北京中國(guó)

[２０]．:[G]．:

標(biāo)準(zhǔn)出版社

,１９９５．

北京市民族古籍整理出版規(guī)劃小組辦公室滿文編輯部北京地區(qū)滿文圖書總目沈陽(yáng)

[２１]．[M]．:

遼寧民族出版社

,２００８．

六部成語(yǔ)永志堅(jiān)整理烏魯木齊新疆人民出版社

[２２][M]．,．:,２００６．

清語(yǔ)摘抄折奏成語(yǔ)刻本京都聚珍堂清光緒十五年

[２３]:[M]．．:,１８８９()．

３５

ICS０１．１４０．２０

A１４

備案號(hào)６６０６１—２０１９

:

中華人民共和國(guó)檔案行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

DA/T３０—２０１９

代替

DA/T３０—２００２

滿文檔案著錄名詞與術(shù)語(yǔ)漢譯規(guī)則

ChinesetranslatingguidelinetotheterminologyoftheManchuarchives

fordescription

２０１９Ｇ０３Ｇ０４發(fā)布２０１９Ｇ０９Ｇ０１實(shí)施

國(guó)家檔案局發(fā)布

２２

DA/T３０—２０１９

滿文檔案著錄名詞與術(shù)語(yǔ)漢譯規(guī)則

１范圍

本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了滿文檔案著錄時(shí)名詞與術(shù)語(yǔ)的漢譯規(guī)則

.

本標(biāo)準(zhǔn)適用于滿文檔案著錄其他滿文文獻(xiàn)著錄以及滿文檔案翻譯亦可參考使用

.,,.

２術(shù)語(yǔ)和定義

下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本文件

.

２１

．

滿文檔案Manchuarchives

國(guó)家機(jī)構(gòu)社會(huì)組織或個(gè)人在社會(huì)活動(dòng)中直接形成的以滿文記錄的檔案

、.

２２

．

滿文名詞Manchuterm

在滿文檔案２１內(nèi)表示人名地名以及民族部落機(jī)構(gòu)官職爵位建筑公文圖書文獻(xiàn)等名稱

(．)、、、、、、、、

的專用詞

.

２３

．

滿文術(shù)語(yǔ)Manchuterminology

在滿文檔案２１內(nèi)表示政務(wù)活動(dòng)和其他社會(huì)活動(dòng)的專門用語(yǔ)

(．).

３滿文名詞與術(shù)語(yǔ)漢譯細(xì)則

３１滿文名詞漢譯

．

３１１人名

．．

參照清代職官年表清代各地將軍都統(tǒng)等年表清史稿表大清歷朝實(shí)錄翻譯著錄

a)?????:???;

凡同一人名在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的人名應(yīng)依據(jù)附錄音譯并考慮漢譯人名的用字習(xí)慣同時(shí)

c),A,;

應(yīng)在其后加號(hào)號(hào)內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對(duì)應(yīng)滿文

(),()B.

３１２地名

．．

參照中國(guó)歷史地圖集清時(shí)期明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代行政區(qū)劃名稱表清代政

a)?:??:??

區(qū)沿革綜表滿漢大辭典大清歷朝實(shí)錄翻譯著錄

?????;

凡同一地名在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的地名應(yīng)依據(jù)附錄音譯并考慮漢譯地名的用字習(xí)慣同時(shí)

c),A,;

應(yīng)在其后加號(hào)號(hào)內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對(duì)應(yīng)滿文

(),()B.

３１３民族部落名稱

．．

參照民族詞典明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代民族名稱表清史稿表大清歷朝實(shí)錄

a)???:??:???

２５

DA/T３０—２０１９

翻譯著錄

;

凡同一民族或部落名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的民族部落名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號(hào)

c),A;(),

號(hào)內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對(duì)應(yīng)滿文

()B.

３１４機(jī)構(gòu)名稱

．．

參照清語(yǔ)摘抄衙署名目清文總匯滿漢大辭典明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代國(guó)家

a)?:??????:

機(jī)構(gòu)名稱表翻譯著錄

?;

凡同一機(jī)構(gòu)名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的機(jī)構(gòu)名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號(hào)號(hào)

c),A;(),()

內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對(duì)應(yīng)滿文

B.

３１５官職爵位名稱

．．

參照清語(yǔ)摘抄官銜名目清文總匯滿漢大辭典明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代帝王

a)?:??????:

及內(nèi)廷主位爵位官職官銜官階夫人品級(jí)名稱表翻譯著錄

、、、、、?;

凡同一官職爵位名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的官職爵位名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號(hào)

c),A;(),

號(hào)內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對(duì)應(yīng)滿文

()B.

３１６建筑名稱

．．

參照清文總匯滿漢大辭典故宮辭典中國(guó)名勝辭典中國(guó)宗教名勝翻譯著錄

a)??????????;

凡同一建筑名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的建筑名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號(hào)號(hào)

c),A;(),()

內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對(duì)應(yīng)滿文

B.

３１７公文圖書名稱

．．

參照清語(yǔ)摘抄公文成語(yǔ)清文總匯明清檔案工作標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)匯編清代文書檔案名稱表

a)?:????:?

北京地區(qū)滿文圖書總目翻譯著錄

??;

凡同一公文圖書名稱在上列各書中用字不統(tǒng)一時(shí)應(yīng)以列在最前的書為依據(jù)翻譯著錄

b),;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的公文圖書名稱應(yīng)依據(jù)附錄音譯并應(yīng)在其后加號(hào)

c),A;(),

號(hào)內(nèi)依據(jù)附錄轉(zhuǎn)寫對(duì)應(yīng)滿文

()B.

３２滿文術(shù)語(yǔ)漢譯

．

參照六部成語(yǔ)清語(yǔ)摘抄公文成語(yǔ)清語(yǔ)摘抄折奏成語(yǔ)滿漢大辭典翻譯著錄

a)???:??:???;

在上列規(guī)定的工具書中未查到的術(shù)語(yǔ)