花木蘭英文劇本

Mulan-Disney.1998

First

CIFU

Citizens,chillout,Ibringacommandfromtheimperialcity.Wehavetheblues.TheHunshaveinvadedChina.Byorderoftheemperor,onemanfromeveryfamilymustserveintheImperialarmy.

(amoment)TheHuafamily!

MULAN

(frightened)No!

GRANDMOTHER

Quite!Holdyourhorses!!

FATHER

Iamreadytoservetheemperor.

MU

Myfatherisdying.

Mybrotheristooyoung.

WhatcanIdo?

OTHERS

Whatcanshedo?

MU

WhatcanIdo?

VOICE

Youcangotothearmyinsteadofyourfather.

MU

ButI’magirl.

VOICE

Whynot?

Youlooklikeaman.

Mu

Right!

Goodidea!

Ican’tseethereasonwhyagirlcan’tbeasoldiertodefendherowncountry

GR

Mulan!Comeback!

MU

Father,youcan'tgo!

FA

Mulan!Silence!

MU

Please,sir,myfatherhasalreadyfoughtbravelylastfewyearsandwaswounded...

CF

Shutup!

(pointatMu'sfather)Dude!Youwoulddowelltoteachyourdaughtertoholdhertongueinaman'spresence.

FA

OOPS!Mulan,youdishonorme.

CF

ReporttomorrowtotheWuZhongcamp.

FA

Yes,sir.

Second

(Fewhourslater)

MULAN

Youshouldn'thavetogo!ThereareplentyofyoungmentofightforChina.

FATHER

Itisanhonortoprotectmycountryandmyfamily.I’lltakeitforgranted.

MU

So,youmaybethe‘late’Huaforhonor.

FA

Iwilldiedoingwhat'sright.

MU

Butifyou...

FA

(angry)Youdrivemeupthewall!!Iknowmyplace!It'stimeyoulearnedyours.

Third

(lateatnight)

GR

Mulanisgone!

FA

What?Itcan'tbe!

GR

Youmustgoafterher.Shecouldbekilled.

FA

IfIrevealher,shewillbe.

GR

Ancestors,hearourprayer.WatchoverMulan.

Fourth

(afterMulanblowuponepalaceandkilledShan-Yu)

MU

Li,I’msorry.

BF

Whydidyoukissme?

Areyouagay?

MU

No.

Infact,Iamagirl.

CF

Thatwasadeliberateattemptonmylife!Whereisshe?Nowshe'sbroughtusdisaster.Whatamess!

Youstandaside!Thatcreature'snotworthprotecting.

BF

Sheaceit!She'sahero.

CF

She’sawoman.She'llneverbeworthanything.

BF

Listen,youpompous...

KING

Thatisenough.

BF

YourMajesty,Icanexplain.

KI

I'veheardagreatdealaboutyou,

HuaMulan.Youstoleyourfather'sarmor,

ranawayfromhome,

impersonatedasoldier,

deceivedyourcommandingofficer,

dishonoredtheChinesearmy,

destroyedmypalace...

And...

(silence)

Andyouhavesavedusall!

MU

YourMajesty,Thankyoufornotarrestingme

KI

Cool,mylittlebabyisallgrownupand...andsavin'China.CiFu.

CF

YourExcellency?

KI

Thiswomanmadeeveryonedowntoearth.Seetoitthatsheismadeamemberofmycouncil.

CF

Memberof...what?

[stammering]But...Therearenocouncilpositionsopen,YourMajesty.

KI

Verywell.Mulan,youcanhavehisjob.

CF

What?I..Ohshit...

MU

Withallduerespect,YourExcellency,lthinkl'vebeenawayfromhomelongenough.Iwanttogohome.

KI

Then...takethiscrest,soyourfamilywillknowwhatyouhavedoneforme.Andthissword,sotheworldwillknowwhatyouhavedoneforChina.

BF

Um...you...Youfightgood.

MU

Oh,thankyou,Khan,myhoneyhorse,let'shittheroad.

KI

Theflowerthatbloomsinadversityisthemostrareandbeautifulofall.

BF

Sir?

KI

Youwon'tmeetagirllikeher.Yousee?

Last

(Severalyearslater)

FA

Mulan!

MU

Father,Iaceit.IbroughtyoutheswordofShan-Yu.Andthecrestoftheemperor.

They'regifts,tohonortheHuafamily!

FA

Thegreatestgiftandhonorishavingyouforadaughter.I'vemissedyouso.

MU

I'vemissedyou,too,dad.

GR

Great.Butsheonlybringsasword.Ifyouaskme,sheshouldhavebroughthomeaman.

MU'SBOYFRIEND

Excuseme.DoesFaMulanlivehere?

GR

Uh,er...Rightthere.

BF

Thanks

GR

Wow,he'shandsome!Signmeupforthenextwar!

BF

HonourableHuaZhou,I...

(surprise)Mulan!

MU

Hi!

BF

Uh...youforgotyourhelmet.W-well,actually,it'syourhelmet,isn'tit?Imean...

MU

Wouldyouliketostayfordinner?

GR

Wouldyouliketostayforever?

BF

Dinnerwouldbegreat!

BF

Sir,canIhavethehonortoaskyourpermis