2023 年 3 月大學(xué)英語四級第三套解析

審題審題2023年3月大學(xué)英語四級考試真題(第三套)答案詳解PartIWriting審題分析【題目】Supposeyouhavetakenpartinacareerplanningseminar:Writeanaccountoftheseminarandsummarizewhatyouhavelearnedfromit.Youwillhave30minutesforthistaskandshouldwriteatleast120wordsbutnomorethan180words.【分析】這是一篇應(yīng)用文。題目要求考生就職業(yè)規(guī)劃研討會寫一篇報告，并總結(jié)從中學(xué)到了什么。報告的內(nèi)容可以包括研討會的舉辦時間、地點、主講人、目的等。該研討會與職業(yè)規(guī)劃有關(guān)，收獲或感受考生可自由發(fā)揮。謀篇布局謀篇布局應(yīng)用文第1段：描述活動介紹職業(yè)規(guī)劃研討會的基本信息第2段：分享收獲①發(fā)現(xiàn)自己的優(yōu)缺點②找到自己的興趣所在第3段：總結(jié)觀點做好未來的職業(yè)規(guī)劃能幫助我們更好地為求職做準(zhǔn)備句句型寶庫【描述活動】①______organizedby______wassuccessfullyheldat/in______,withthepurposeof______.由______組織的______在______(地點)成功舉辦，其目的是______。②On______,______gaveusafullaccountof______.在______(具體的某一天)，______給我們詳盡地描述了______。③Theaimof______isto______,fromwhichwehavelearnedalot.______的目的是______，從中我們收獲頗豐?！痉窒硎斋@】①Firstofall,itisofgreatnecessityforallcollegestudentsto______.首先，大學(xué)生很有必要______。②______isofgreatsignificancebecauseitisourcompassof______.______非常重要，因為它是我們______的指南針。③Finally,theequallyimportantisthefactthatweneedtohoneour______and______skills.最后，同等重要的是我們要磨練個人的______和______技能?！究偨Y(jié)觀點】①Inbrief,asarisingsenior,Istronglybelievethatmakingaplanforfuturecareerscanhelpus______.總而言之，身為一名準(zhǔn)畢業(yè)生，我堅信做好未來的職業(yè)規(guī)劃能幫助我們______。②ToconcludewhatIhavementionedabove,______istouswhatanoutstandinghelmsmanistoasmoothvoyage.綜上所述，______對于我們而言就像是一位優(yōu)秀的舵手對于一次順利的航行一樣重要。下筆成下筆成文范文譯文詞匯積累①OnMarch5th,acareerplanningseminarorganizedbytheStudents’UnionwassuccessfullyheldattheStudentCenter,withthepurposeofhelpingstudentsfindanappropriateorrightplaceinthefoggyjobmarket.②Prof.Smith,anemploymentexpertfromtheHumanResourceServiceCenter,wasinvitedtogiveafullaccountofcareerplanning.③Muchtomydelight,Ihavebenefitedalotfromit.組織的職業(yè)規(guī)劃研討會在學(xué)生中心成功舉辦，其目的是幫助學(xué)生在迷茫的就業(yè)市場中找到合適或正確的位置。②人力資源服務(wù)中心的就業(yè)專家史密斯教授受邀就職業(yè)規(guī)劃作了詳盡的闡述。③令我高興的是，我從中受益良多。seminar/?sem?nɑ?(r)/n.研討會，培訓(xùn)會withthepurposeof目的是，旨在foggy/?f?ɡi/a.模糊的；有霧的giveafullaccountof...對……進(jìn)行詳細(xì)的說明tosomeone’sdelight令某人高興merit/?mer?t/n.優(yōu)點，長處；美德demerit/di??mer?t/n.缺點，過失enable/??ne?bl/v.使能夠，使有機(jī)會playtoone’sstrengths發(fā)揮某人的優(yōu)勢circumvent/?s??k?m?vent/v.回避realize/?ri??la?z/v.意識到，領(lǐng)會momentum/m??ment?m/n.動力，推進(jìn)力risingsenior準(zhǔn)畢業(yè)生jobseeking求職①Firstofall,itisofgreatnecessityforallcollegestudentstofindtheirmeritsanddemerits.②Toalargedegree,self-awarenessenablesustoselectonejobthatisideallysuitedforpersonalcharacterandneeds,andthusguidesustoplaytoourstrengthswhilstcircumventingweaknesses.③Secondly,weneedtorealizewhatwewouldliketofocuson.④Itisourinterestthatintheearlystagesofacareerpushesustokeepthemomentumofbuildingasuccessfulbusiness.①首先，大學(xué)生很有必要發(fā)現(xiàn)自己的優(yōu)點和缺點。②在很大程度上，自我認(rèn)知使我們能夠挑選非常符合個人性格和需求的工作，并且指導(dǎo)我們揚(yáng)長避短。③其次，我們需要意識到自己想要專注于什么。④在職業(yè)生涯的早期階段，正是興趣推動我們保持建立成功企業(yè)的動力。①Inbrief,asarisingsenior,Ifirmlybelievethatmakingaplanforfuturecareerscanhelpusbetterprepareourselvesforjobseeking.①總而言之，身為一名準(zhǔn)畢業(yè)生，我堅信做好未來的職業(yè)規(guī)劃能幫助我們更好地為求職做準(zhǔn)備。句句式升級AcareerplanningseminarwassuccessfullyheldattheStudentCenter.(寫出主句)AcareerplanningseminarorganizedbytheStudents’UnionwassuccessfullyheldattheStudentCenter.(過去分詞短語作后置定語，修飾seminar)OnMarch5th,acareerplanningseminarorganizedbytheStudents’Unionwassuccessfullyheldatthe(介詞短語作狀語，表示時間)StudentCenter.OnMarch5th,acareerplanningseminarorganizedbytheStudents’UnionwassuccessfullyheldattheStudentCenter,withthepurposeofhelpingstudentsfindanappropriateorrightplaceinthefoggyjobmarket.(介詞短語作狀語，表示目的)拓展表拓展表達(dá)長期/短期規(guī)劃long-term/short-termplanning勞動力市場labormarket職業(yè)素養(yǎng)professionalliteracy職業(yè)道路careerpath請教某人seekadvicefromsb.競爭激烈的社會afiercely/highlycompetitivesocietyPartIIListeningComprehension說明：由于2023年3月四級考試全國只考了一套聽力，本套真題聽力與第一套內(nèi)容相同，只是選項順序不同，因此在本套真題中不再重復(fù)出現(xiàn)。PartIIIReadingComprehension說明：由于2023年3月四級考試全國只考了一套閱讀，本套真題閱讀與第一套內(nèi)容相同，只是選項順序不同，因此在本套真題中不再重復(fù)出現(xiàn)。PartIVTranslation翻譯精析翻譯精析句1：隨著生活水平的提高，更多人開始加入到自駕游的行列之中。【確定結(jié)構(gòu)】本句包含兩個小句，第二個小句是文段重點，可選作句子主干，譯成“主謂賓”結(jié)構(gòu)，第一個小句處理為伴隨狀語?！敬_定詞匯】①生活水平：livingstandards②自駕游：self-drive/roadtrip【翻譯難點】①定語的翻譯：短語“生活水平的提高”為“B的A”結(jié)構(gòu)，即英語中的“AofB”結(jié)構(gòu)，且“的”字后面的“提高”為名詞，所以可處理成theimprovementoflivingstandards。②多動句的翻譯：漢語中會出現(xiàn)幾個動詞或動詞性結(jié)構(gòu)連用的情況，而英語中的句子一般只有一個謂語動詞，因此翻譯本句時，從兩個動詞“開始”和“加入”中選擇一個作英文句子的謂語動詞，另一個處理為非謂語?！緟⒖甲g文】Withtheimprovementoflivingstandards,increasingnumbersofpeoplejoininthetrendtostartaself-drivetrip.【其他譯法】Withtheimprovementoflivingstandards,increasingnumbersofpeoplebegintojoininself-drivetrips.(該譯法將動詞“開始”處理成英文中的謂語動詞，而“加入”為非謂語動詞。)句2：自駕游者既可駕駛自家車也可借車或租車出游，司機(jī)可能是車主或結(jié)伴出游者?！敬_定結(jié)構(gòu)】本句包含兩個小句，具有同等重要性，且兩個小句的主語不相同，因此考慮將其處理成and連接的并列句?！敬_定詞匯】①結(jié)伴出游者：travelcompanion【翻譯難點】①多動句的翻譯：漢語構(gòu)句以動詞為主，一個句子中可以有多個動詞，但英語中一個句子通常只能有一個主要動作，即一個謂語。第一個小句中有四個動詞，“駕駛”“借”“租”都是對“出游”用車情況的介紹，因此考慮將“出游”視為主要動作，處理為謂語，其他動詞視為次要動作，可進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換。②詞性轉(zhuǎn)換：將第一個小句中的動詞性短語“駕駛自家車(出游)”“借車(出游)”“租車(出游)”理解為“用自家車(出游)”“用借來的車(出游)”“用租來的車(出游)”，轉(zhuǎn)譯為介詞性短語travelintheirowncarsorinborrowedorrentedcars，以突出主要動作“出游”?！緟⒖甲g文】Thesetravelerscantravelintheirowncarsorinborrowedorrentedcars,andthedrivermaybethecarowneroratravelcompanion.【其他譯法】Thesetravelerscaneitherdrivetheirowncarorborroworrentacar.Thedrivermaybethecarowneroratravelcompanion.(該譯法將兩個小句處理成兩個獨立的英文句子。第一個小句處理成“主謂賓”結(jié)構(gòu)，多個動詞“駕駛”“借”“租”則處理成并列的謂語動詞，由either...or...連接。)句3：自駕游與傳統(tǒng)的組團(tuán)旅游不同，它能夠更好地滿足旅游者的個性化需求，使他們更好地享受旅游的過程?！敬_定結(jié)構(gòu)】本句包含三個小句，第一個小句引出主要論點“自駕游與組團(tuán)旅游不同”，第二和第三個小句具體說明自駕游的特點?？紤]將第二個小句作為主干，突出自駕游最明顯的不同之處，處理為“主謂賓”結(jié)構(gòu)，第一個小句處理成插入語，第三個小句處理成非謂語結(jié)構(gòu)作狀語?！敬_定詞匯】①組團(tuán)旅游：packagetour②個性化需求：individualneeds【翻譯難點】①多動句的翻譯：漢語構(gòu)句以動詞為主，一個句子中可用多個相同或不同的動詞，而英語多用名詞、介詞，注重句子的邏輯。翻譯本句時，可將“滿足”處理為句子的謂語，“與……不同”放到插入語中，“使他們更好地享受旅游的過程”處理成非謂語動詞短語。②插入語的翻譯：本句重點說明自駕游的特點，因此選取“自駕游”為主語，第一個小句作為對主語的補(bǔ)充說明，可處理為插入語，前后用逗號隔開?！緟⒖甲g文】Self-drivetrips,differentfromtraditionalpackagetours,canbettersatisfytheindividualneedsoftravelers,allowingthemtoenjoytheirtripsbetter.【其他譯法】Self-drivetrips,whicharedifferentfromtraditionalpackagetours,canbettersatisfytheindividualneedsoftravelersandallowthemtoenjoytheirtripsbetter.(第二和第三個小句共用一個主語，該譯法將其處理為and連接的并列句，將第一個小句處理成which引導(dǎo)的非限制性定語從句。)其受到年輕出游者的歡迎。【確定結(jié)構(gòu)】本句描述自駕游的受眾，可采用“主系表”結(jié)構(gòu)?！痉g難點】①替代與重復(fù)：結(jié)合上句，兩句話的主語都是“自駕游”，為避免重復(fù)，在這個句子中可以用人稱代詞they替代。【參考譯文】Theyareespeciallypopularamongyoungtravelers.【其他譯法】Youngtravelersareespeciallyfondofself-drivetrips.(該譯法將“年輕出游者”作為句子主語，調(diào)整了原句的結(jié)構(gòu)并將其意譯出來。)句5：年輕人追求獨立自由的生活，而自駕游恰好滿足了他們的這一需求?！敬_定結(jié)構(gòu)】本句包含兩個小句，中間有表示順承關(guān)系的“而”字，但兩個小句的主語不同，因此考慮將其處理成and連接的并列句，均為“主謂賓”結(jié)構(gòu)?！敬_定詞匯】①追求獨立自由的生活：pursueanindependentandfreelife②滿足……的需求：fulfillone’sdemands【參考譯文】Youngsterspursueanindependentandfreelife,andself-drivetripsjustfulfilltheirdemands.【其他譯法】Self-drivetripsjustf