5商務合同的翻譯

第五章

商務合同的翻譯目錄1商務合同的語言及文體特征1.1商務合同英語的詞匯特征1.2商務合同的文體特點

2商務合同的翻譯2.1酌情使用公文語慣用副詞2.2謹慎選用極易混淆的詞語2.3慎重處理合同的關(guān)鍵細目 2.4．涉外商務合同翻譯中句子成分的轉(zhuǎn)換 2.5.涉外商務合同中被動語態(tài)的翻譯

第一節(jié)商務合同的語言及文體特征1.1商務合同英語的詞匯特征

合同英語的用詞極其考究，具有特定性。要求選詞專業(yè)化（professional）、正式（formal）、準確（accurate）。具體體現(xiàn)在下列方面：第一節(jié)商務合同的語言及文體特征A.May,shall,must,maynot(或shallnot)的使用may旨在約定當事人的權(quán)利（可以做什么），Shall約定當事人的義務（應當做什么時候），must用于強制性義務（必須做什么），maynot(或shallnot)用于禁止性義務（不得做什么）。Maydo不能說成candoshalldo，不能說成shoulddo或oughttodo，maynotdo在美國一些法律文件可以用shallnot，但絕不能用cannotdo或mustnot

。第一節(jié)商務合同的語言及文體特征例如，在約定解決爭議的途徑時的，可以說： Thepartiesheretoshall,firstofall,settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththecontractbyfriendlynegotiations.Shouldsuchnegotiationsfail,suchdisputemaybereferredtothePeople’sCourthavingjurisdictiononsuchdisputeforsettlementintheabsenceofanyarbitrationclauseinthedisputedcontractorindefaultofagreementreachedaftersuchdisputeoccurs.第一節(jié)商務合同的語言及文體特征

本句中的shall和may表達準確。出現(xiàn)爭議后應當先行協(xié)商，所以采用了義務性“約定”，如果協(xié)商解決不了，作為當事人的權(quán)利，用選擇性約定may也很妥當。如果may和shall調(diào)換位置會怎么樣？前半句的shall換用may后，意思變成了當事人可以通過協(xié)商解決，意思上說得過去，但后半句的may換用shall后，變成了應當訴訟解決，好像一出事，就要先見官，這就有些不友好了。

第一節(jié)商務合同的語言及文體特征

本句可譯：雙方首先應通過友好協(xié)商，解決因合同而發(fā)生的或與合同有關(guān)的爭議。如果協(xié)商未果，合同中又無仲裁條款約定或爭議發(fā)生后未就仲裁達成協(xié)議的，可將爭議提交有管轄權(quán)的人民法院解決。第一節(jié)商務合同的語言及文體特征B.正式用語（formalterm）

合同英語有著嚴肅的風格，與其它英語作品有很大不同例如：“因為”的短語多用“byvirtueof”，遠遠多于“dueto”一般不用“becauseof”；“財務年度末”一般用“atthecloseofthefiscalyear”，而不用“intheendofthefiscalyear”；第一節(jié)商務合同的語言及文體特征“在……之前”一般用“priorto”，而不用“before”；“關(guān)于”常用“asregards”，“concerning”或“relatingto”，而不會用“about”；“事實上”用“ineffect”，而不用“infact”；“開始”用“commencement”,而不用“start”或“begin”；“停止做”用“ceasetodo”，而不用“stoptodo”；第一節(jié)商務合同的語言及文體特征“何時開會并由某某主持”的表述為：Themeetingshallbeconvenedandpresidedbysb.其中“召開”不用“hold或call”，而用“convene”；“主持”不用“chair”或“beinchargeof”，而用“preside”；“其他事項”用“miscellaneous”,而不用“othermatters/events”；第一節(jié)商務合同的語言及文體特征“理解合同”用“construeacontract”或“comprehendacontract”，而不用“understandacontract”;“認為”用“deem”，用“consider”少，不用“think”或“believe”；“愿意做”用“intendtodo”或“desiretodo”，而不用“wanttodo”,“wishtodo”。第一節(jié)商務合同的語言及文體特征C.用詞專業(yè)（TechnicalTerms）合同用詞不以大眾是否理解和接受為轉(zhuǎn)移，它是合同語言準確表達的保障。如合同出現(xiàn)的“瑕疵”、“救濟”、“不可抗力”、“管轄”、“損毀”、“滅失”等就可能讓非行業(yè)人士費解，在英語以上表達分別為defect、remedy、forcemajuere/ActofGod、jurisdiction、damageand/orloss)。另外幾乎每個合同都少不了hereinafterreferredtoas,whereas,inwitnesswhereof,forandonbehalfof,hereby,thereof等虛詞。這也是合同英語的一大特色。

第一節(jié)商務合同的語言及文體特征其它例子還有：“賠償”用“indemnities”，而不用“compensation”“不動產(chǎn)轉(zhuǎn)讓”用“conveyance”，而不用“transferofrealestate”“房屋出租”用“tenancy”，而“財產(chǎn)出租”用“l(fā)easeofproperty”“停業(yè)”用“windupabusiness”或“cease(名詞是cessation)abusiness”,而不用“end/stopabusiness”專利許可中的“特許權(quán)使用費”只用“royalities”第一節(jié)商務合同的語言及文體特征還款或?qū)＠暾埖摹皩捪奁凇庇⑽摹癵race”,“當事人在破產(chǎn)中的和解”用“composition”以實物出資為“investmentinkind”“依照合同相關(guān)規(guī)定”一般說“pursuanttoprovisionscontainedherein”或“asprovidedherein”等，不說“accordingtorelevanttermsandconditionsinthecontract”“合同任何一方當事人不得轉(zhuǎn)讓本合同”英文表述為“Neitherpartyheretomayassignthiscontract”，其中“hereto”表示“tothecontract”，選用“Neitherpartytothecontract”較少。第一節(jié)商務合同的語言及文體特征D.同義詞、近義詞、相關(guān)詞的序列FORvalueRECEIVED，theundersigneddoesherebysell,transfer,assignandsetoverto______allhisright,tileandinterestinandtoacertaincontractdated______,20____byandbetweentheundersignedand______，acopyofwhichisannexedhereto.在這里的同義詞和近義詞并列（如sell,transfer,assignandsetover，right和tileandinterest），在英文合同里十分普遍。這是出于嚴謹和杜絕漏洞的考慮，有的也屬于合同用語的固定模式。第一節(jié)商務合同的語言及文體特征如：ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB.句中“madeandenteredinto”和“byandbetween”兩組分別屬于同義詞和相關(guān)詞并列。第一節(jié)商務合同的語言及文體特征Forandinconsiderationofmutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesherebycovenantandagreeasfollows:句中“forandinconsiderationof”，“covenantsandagreements”三組同義司和近義詞并列。ThepartieshaveagreedtovarytheManagementonthetermsandsubjecttotheconditionscontainedherein.這里的“ontheterms”和“subjecttotheconditions”是一個意思都表示“依照本協(xié)議的條款規(guī)定”。合同條款的固定模式是“termsandconditions”第一節(jié)商務合同的語言及文體特征再例如：“PartyAwishestobereleasedanddischargedfromagreementasfromtheeffectivedate”，一句中的“release”和“discharge”意思幾乎相同。第一節(jié)商務合同的語言及文體特征并列的詞還有：

shipsandvessels

supportandmaintenance

licensesandpermits

charges,fees,costsandexpenses

anyandall

anyduties,obligationsorliabilities

thepartners,theirheirs,successorsandassigns

controlandmanagementofthepartnership

applicablelaws,regulations,decrees,directives,andrules第一節(jié)商務合同的語言及文體特征E.外來詞在國外合同中，拉丁詞仍然是很常見：比例稅率：用proratetaxrate要比proportionaltaxrate多從事慈善性服務的律師：probonolawyer，不怎么用lawyerengagedincharitablelegalassistance委托代理人：多用agentadlitem法語詞：不可抗力：forcemajuere.第一節(jié)商務合同的語言及文體特征1.2商務合同的文體特點

商務合同具有篇章結(jié)構(gòu)程式化和話語表述結(jié)構(gòu)條目化的特點。從篇章結(jié)構(gòu)上講，每一份合同都像一部法律，是一個完整的體系而不是對條款簡單的羅列。每份合同都分為前言、正文和結(jié)尾三個部分。這幾個部分所包含的要件一般都比較固定，使之程式化。同時，合同的各個要件可以條款的方式按照從一般到特殊的邏輯順序排列，每個特定項目都處在一個結(jié)構(gòu)嚴密完整的框架之中，顯示出它們之間的內(nèi)部關(guān)系和相對重要性。第一節(jié)商務合同的語言及文體特征如下例合同：ContractCONTRACTNO.THIC244400Dated:Feb.20,2005HongKongThiscontractismadebyandbetweentheauthorizedrepresentativesofHASTINGSLTD(hereinaftercalledtheBuyer)andtheTAIHUAIndustriesCorporation(hereinaftercalledtheSeller)throughfriendlydiscussion,accordingtothetermsandconditionsstipulatedhereunder.第一節(jié)商務合同的語言及文體特征ARTICLE1OBJECTOFTHECONTRACTAttherequestoftheBuyer,theSelleragreestosupplytheBuyeronF.O.B.basiswiththecontracteditems.DetailsoftheitemsandspecificationsarelistedinannexAtothiscontract.

ARTICLE2TOTALAMOUNTOFTHECONTRACTThetotalamountofthepresentcontractisUS$250,000(Say:USDOLLARTWOHUNDREDANDFIFTYTHOUSANDONLY).第一節(jié)商務合同的語言及文體特征ARTICLE3TERMSOFPAYMENTTheBuyershallopenaconfirmed,irrevocable,payableatsightletterofcreditthroughaBanktotheBankofHongKonginfavoroftheSellerwithin20daysaftersigningthecontract.TheBankofHongKongshallclaimthereimbursementbyT/TonbehalfoftheSellerwithin3workingdayswhenthefollowingshippingdocumentshavebeensubmittedbytheSellerandfoundinorder.1.Cleanbilloflading:Negotiableduplicate,Non-negotiableduplicate.第一節(jié)商務合同的語言及文體特征

2.Commercialinvoice:Triplicate.3.Packinglist:Triplicate.4.Qualityguarantee:Duplicate.ARTICLE4PACKINGANDDELIVERYTIMEAllpackingofthegoodsshallbeinwoodencaseswhichareseaworthyandsafeforlandseatransportation.TheshipmentfromthemanufacturetotheshippingportshallonlybeeffectedbytheSellerwithin45daysaftertheSeller’sreceiptoftheLetterofCredit.第一節(jié)商務合同的語言及文體特征ARTICLE5SHIPPINGANDINSURANCETheshipmentandinsuranceofthegoodsunderthepresentcontractshallbeeffectedbytheBuyer.TheSellershallinformtheBuyerofthequantityofthegoods,shippingportandotherdetailsrelatingtothecontractedgoodswithin20(twenty)daysafterthegoodsbeingreadyforloading.TheBuyershallimmediatelyarrangethecarryingvesseltopickupthegoodswithin20(twenty)daysafterreceiptoftheaboveinformation.第一節(jié)商務合同的語言及文體特征ARTICLE6TAXESANDDUTIESAlltaxesanddutiesdueinsidetheSeller’scountryinconnectionwiththiscontractshallbebornebytheSeller.AlltaxesanddutiesdueafterthegoodsareonboardofthecarryingvesselandinconnectionwiththiscontractshallbebornebytheBuyer.Allbankingchargesshallbebornebytheapplicantrespectively.RepresentativeoftheBuyer(Authorizedsignature):_______________RepresentativeoftheBuyer(Authorizedsignature):_______________第二節(jié)商務合同的翻譯2.1酌情使用公文語慣用副詞

商務合同屬于法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn)，這種公文語副詞常被普通詞語所代替，從而影響到譯文的質(zhì)量。

實際上，這種公文語慣用副詞為數(shù)并不多，而且構(gòu)詞簡單易記。常用的這類副詞是由here、there、where等副詞分別加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副詞，構(gòu)成一體化形式的公文語副詞。第二節(jié)商務合同的翻譯例如：

從此以后、今后：hereafter；此后、以后：thereafter；在其上：thereon\thereupon；在其下：thereunder；對于這個：hereto；對于那個：whereto；在上文：hereinabove\hereinbefore；在下文：hereinafter\hereinbelow；在上文中、在上一部分中：thereinbefore；在下文中、在下一部分中：thereinafter．

第二節(jié)商務合同的翻譯現(xiàn)用兩個實例，說明在英譯合同中如何酌情使用上述副詞。例1：本合同自買方和建造方簽署之日生效。

ThisContractshallcomeintoforcefromthedateofexecutionhereofbytheBuyerandtheBuilder.例2：下述簽署人同意在中國制造新產(chǎn)品，其品牌以此為合適。TheundersignedherebyagreesthatthenewproductswheretothistradenameismoreappropriatearemadeinChina.第二節(jié)商務合同的翻譯2.2謹慎選用極易混淆的詞語

英譯商務合同時，常常由于選同不當而導致詞不達意或者意思模棱兩可，有時甚至表達的是完全不同的含義。因此了解與掌握極易混淆的詞語的區(qū)別是極為重要的，是提高英譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素之一，現(xiàn)把常用且易混淆的七對詞語，用典型實例論述如下。第二節(jié)商務合同的翻譯A．shippingadvice與shippinginstructionsshippingadvice是“裝運通知”，是由出口商（賣主）發(fā)給進口商（買主）的。然而shippinginstructions則是“裝運須知”，是進口商（買主）發(fā)給出口商（賣主）的。另外要注意區(qū)分vendor（賣主）與vendee（買主），consignor（發(fā)貨人）與consignee（收貨人）。上述這三對詞語在英譯時、極易發(fā)生筆誤。第二節(jié)商務合同的翻譯B．a(chǎn)bideby與complywithabideby與complywith都有“遵守”的意思．但是當主語是“人”時，英譯“遵守”須用abideby。當主語是非人稱時，則用complywith英譯“遵守”。例3：雙方都應遵守/雙方的一切活動都應遵守合同規(guī)定。BothpartiesShallabideby/Alltheactivitiesofbothpartiesshallcomplywiththecontractualstipulations.第二節(jié)商務合同的翻譯C.changeAtoB與changeAintoB英譯“把A改為B”用“changeAtoB”，英譯“把A折合成/兌換成B”用“changeAintoB”，兩者不可混淆。

例4：交貨期改為8月并將美元折合成人民幣。BothpartiesagreethatchangethetimeofshipmenttoAugustandchangeUSdollarintoRenminbi.第二節(jié)商務合同的翻譯D.ex與per源自拉丁語的介詞ex與per有各自不同的含義。英譯由某輪船“運來”的貨物時用ex，由某輪船“運走”的貨物用per，而由某輪船“承運”用by。例5：由“維多利亞”輪運走/運來/承運的最后一批貨將于10月1日抵達倫敦。

Thelastbatchper/ex/byS.S.“Victoria”willarriveatLondononOctober(S.S.=Steamship)第二節(jié)商務合同的翻譯E.in與after

當英譯“多少天之后”的時間時，往往是指“多少天之后”的確切的一天，所以必須用介詞in，而不能用after，因為介詞after指的是“多少天之后”的不確切的任何一天。例6：該貨于11月10日由“東風”輪運出，41天后抵達鹿特丹港。ThegoodshallbeshippedperM.V.“DongFeng”onNovember10andareduetoarriveatRotterdamin140days.(M.V.=motorvessel)第二節(jié)商務合同的翻譯F.on/upon與after

當英譯“……到后，就……”時，用介詞on/upon，而不用after，因為after表示“之后”的時間不明確。

例7：發(fā)票貨值須貨到付給。Theinvoicevalueistobepaidon/uponarrivalofthegoods.第二節(jié)商務合同的翻譯G.by與before

當英譯終止時間時，比如“在某月某日之前”，如果包括所寫日期時，就用介詞by；如果不包括所寫日期，即指到所寫日期的前一天為止，就要用介詞before。例8：賣方須在6月15日前將貨交給買方。ThevendorshalldeliverthegoodstothevendeebyJune15.(or:beforeJune16，說明含6月15日在內(nèi)。如果不含6月15日,就譯為byJune14或者beforeJune15。)第二節(jié)商務合同的翻譯2.3慎重處理合同的關(guān)鍵細目

實踐證明，英譯合同中容易出現(xiàn)差錯的地方，一般來說，不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關(guān)鍵的細目．比如：金錢、時間、數(shù)量等。為了避免出差錯，在英譯合同時，常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來界定細目所指定的確切范圍。第二節(jié)商務合同的翻譯A.限定責任眾所周知，合同中要明確規(guī)定雙方的責任。為英譯出雙方責任的權(quán)限與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)?，F(xiàn)把最常用的此類結(jié)構(gòu)舉例說明如下。(1)and/or常用and/or英譯合同中“甲和乙+甲或乙”的內(nèi)容，這樣就可避免漏譯其中的一部分。例9：如果上述貨物對船舶和（或）船上其它貨物造成任何損害，托運人應負全責。Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/orcargoonboard.第二節(jié)商務合同的翻譯(2)byandbetween常用byandbetween強調(diào)合同是由“雙方”簽訂的，因此雙方必須嚴格履行合同所賦予的責任。例10：買賣雙方同意按下述條款購買出售下列商品并簽訂本合同。

ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.第二節(jié)商務合同的翻譯B.限定時間英譯與時間有關(guān)的文字，都應非常嚴格慎重地處理，因為合同對時間的要求是準確無誤。所以英譯起止時間時，常用以下結(jié)構(gòu)來限定準確的時間。(1)雙介詞用雙介詞英譯含當天日期在內(nèi)的起止時間。例11；自9月2O日起，甲方已無權(quán)接受任何定單或收據(jù)。PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterSeptember20.第二節(jié)商務合同的翻譯例12：我公司的條件是，3個月內(nèi)，即不得晚于5月1日，支付現(xiàn)金。Ourtermsarecashwithinthreemonths,i.e.onorbeforeMay1.(2)not(no)laterthan用“not(no)laterthan+日期”英譯“不遲于某月某日”。例13：本合同簽字之日一個月內(nèi)，即不遲于12月15日，你方須將貨物裝船。PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract,i.e.notlaterthanDecember15.第二節(jié)商務合同的翻譯(3)include的相應形式常用include的相應形式：inclusive、including和included，來限定含當日在內(nèi)的時間。

例14：本證在北京議付，有效期至1月1日。ThiscreditexpirestillJanuary1(inclusive)fornegotiationinBeijing.(or:ThiscreditexpirestillandincludingJanuary1fornegotiationinBeijing.)如果不包括1月1日在內(nèi)，英譯為tillandnotincludingJanuary1。第二節(jié)商務合同的翻譯C.限定金額為避免金額數(shù)量的差漏、偽造或涂改，英譯時常用以下措施嚴格把關(guān)。(1)大寫文字重復金額英譯金額須在小寫之后，在括號內(nèi)用大寫文字重復該金額，即使原文合同中沒有大寫，英譯時也有必要加上大寫。在大寫文字前加上“SAY”，意為“大寫”；在最后加上“ONLY”．意思為“整”。

必須注意：小寫與大寫的金額數(shù)量要一致。例16：聘方須每月付給受聘方美元500元整。PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY).第二節(jié)商務合同的翻譯(2)正確使用貨幣符號

英譯金額必須注意區(qū)分和正確使用各種不同的貨幣名稱符號?！?”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的貨幣；而“￡”不僅代表“英鎊”，又可代表其他某些地方的貨幣。

必須注意：當金額用數(shù)字書寫時，金額數(shù)字必須緊靠貨幣符號，例如：Can$891,568，不能寫成：Can$891,568。另外，翻譯的還要特別注意金額中是小數(shù)點(.)還是分節(jié)號(,)，因為這兩個符號極易引起筆誤，稍有疏忽，其后果是不堪設想的。第二節(jié)商務合同的翻譯2.4．涉外商務合同翻譯中句子成分的轉(zhuǎn)換A.主語的轉(zhuǎn)換：(1)主語轉(zhuǎn)換為謂語原文的主語為動作性的名詞，且采用被動語態(tài)。譯成漢語時，須將英語的被動語態(tài)調(diào)整為漢語的主動語態(tài)，進行轉(zhuǎn)換翻譯。第二節(jié)商務合同的翻譯1）Partialshipmentsshallbepermitteduponpresentationofacleansetofshippingdocument.可以允許分批發(fā)貨，但須提供一套明確的裝運單據(jù)。Deliverymustbeeffectedwithinthetimestatedonthepurchaseorder,otherwisetheBuyermayatitsoptioncanceltheorderwithoutcosttohim,andchargetheSellerforanylossincurredasaresultofthelatter’sfailuretomakesuchdelivery.賣方必須在購貨訂單規(guī)定的時間內(nèi)交貨，否則，買方可取消合同，而不承擔任何損失，并要求賣方賠償由不交貨所造成的一切損失。第二節(jié)商務合同的翻譯(2)主語轉(zhuǎn)換為賓語原文的主語往往為普通名詞，且常常采用被動語態(tài)。譯成漢語時，將英語的被動語態(tài)改譯成漢語的主動語態(tài)，主語轉(zhuǎn)換為賓語。如：ShouldallorpartoftheContractanditsappendicesbeunabletobefulfilledowingtothefaultofoneparty,thebreachingpartyshallbeartheresponsibilitiesthuscaused.由于一方過失，致使不能履行或不能完全履行本合同及其附件時，由過失方承擔違約責任。第二節(jié)商務合同的翻譯IfanytermsandconditionsofthisContractarebreachedandthebreachisnotcorrectedbythebreachingpartywithin30daysafterawrittennoticethereofisgivenbytheotherparty,thenthenonbreachingpartyshallhavetheoptiontoterminatethisContractbygivingwrittennoticethereoftothebreachingparty.如果一方違反本合同的任何條款，并且在接到另一方的書面通知后30天內(nèi)不予以補救，未違約方有權(quán)選擇向違約方書面通知終止合同。第二節(jié)商務合同的翻譯(3)主語轉(zhuǎn)換為定語如果主語和賓語之間的關(guān)系密切，或賓語本身就是主語的一部分，譯成漢語時，為使譯文符合漢語的表達習慣，往往把原文的主語轉(zhuǎn)換為定語。如：EachPartyisliabletotheJointVentureCompanyonlyuptothelimitofthecapitalsubscribedbyit.各方對合資公司的責任以各自認繳的出資額為限。TheGuaranteePeriodshallstartfromtheexactdateonwhichthePurchaserreceivesnotificationinwritingfromtheVendorthatPlantisreadyfordispatchfromtheWorks.擔保期限的具體日期自買方收到賣方發(fā)出的，告知隨時可從工廠發(fā)運的書面通知起開始計算。第二節(jié)商務合同的翻譯B.賓語的轉(zhuǎn)換(1)賓語轉(zhuǎn)換為主語合同英語中的某些動詞賓語，在邏輯上是應說明的主體，為使其突出和醒目，翻譯時一般將其轉(zhuǎn)換為漢語的主語。如:PartyAshallsendtwiceitstechnicalpersonneltoPartyB’sfactoryfortraining,andthetotalnumberoftheparticipantsshallnotexceed320(excludingtheinterpreter).甲方的技術(shù)人員將分兩批赴乙方接受培訓，參加培訓人員不超過320人（翻譯人員除外）。第二節(jié)商務合同的翻譯TheSellershalldelivertheEquipmentandMaterialsinaccordancewiththeContractfromthe19(nineteenth)monthtothe27(twenty-seventh)monthfromthedateofthesigningtheContractin5(five)lots.根據(jù)合同，賣方的設備和材料應當自合同簽訂之日起第19個至27個月內(nèi)分五批交付。第二節(jié)商務合同的翻譯(2)賓語轉(zhuǎn)換為謂語如果原文的謂語動詞不易處理成漢語的謂語，而原文中的賓語又是含有動作意義的名詞，那么在漢譯時可以將原文中的賓語轉(zhuǎn)換成漢語的謂語，或與原文動詞一起合譯為漢語的謂語。如：TheLicenserwill,atitsowncost,takesuchactionstoeliminateinfringementoftheLicensedPatentsasmaybereasonablynecessaryandproperinitsownopinion.許可方應在其認為有必要的時候，以適當?shù)姆绞?，自費采取行動，消除對特許專利的侵權(quán)。第二節(jié)商務合同的翻譯TheSellershallmakedeliveryofthegoodsstrictlywithintheperiodstipulatedherein.Intheeventofdelayindelivery,theBuyermaycanceltheContractandclaimdamagesforbreachoftheContract.賣方應當嚴格按照規(guī)定的期限交貨，若遲交，買方有權(quán)撤銷本合同，并要求賣方對由此所造成的損失進行賠償。C.表語的轉(zhuǎn)換(1)表語轉(zhuǎn)換為主語在英語中當用名詞作表語時，主語和表語所表達內(nèi)容往往是一致的。在譯成漢語時，為使上下文連貫，或突出表語所述內(nèi)容，可將原文句中的表語轉(zhuǎn)換為漢語的主語。如：第二節(jié)商務合同的翻譯ThisisthefinalarbitrationawardandbindingonbothContractingParties.這一仲裁是終局性的，對雙方均有約束力。AgentorientedtowardasinglegeographicmarketsearchingforproductstoimportandmarketinthehomeCountryisanimportagent.進口代理商是面向某一個地區(qū)市場，尋找能進口到本國銷售的產(chǎn)品的代理人。(2)表語轉(zhuǎn)換為謂語當介詞短語作表語時，一般都應選擇一個適當?shù)臐h語動詞作為謂語，這樣有利于處理譯文。如：第二節(jié)商務合同的翻譯Inthecourseofarbitration,theContractshallbecontinuouslyexecutedbybothpartiesexceptthepartoftheContractwhichisunderarbitration.在仲裁過程中，除了正在仲裁的部分條款外，合同的其他條款應繼續(xù)執(zhí)行。WHEREASPartyBisintherealestatebusiness,andthetwoPartiesareinconsiderationofthemutualconveniencesandagreetoenterintothisContractunderthetermsandconditionssetforthasfollows:鑒于乙方經(jīng)營房地產(chǎn)業(yè)務，雙方考慮相互的便利，同意按下列條款簽訂本合同。第二節(jié)商務合同的翻譯D.定語的轉(zhuǎn)換(1)定語轉(zhuǎn)換為謂語在漢語中，形容詞是可以作謂語的。因此，當英語的形容詞作前置定語時，很難將其譯成通順的漢語。此時，如果將定語轉(zhuǎn)換為漢語的謂語，使之和所修飾的名詞一起構(gòu)成漢語的主謂詞組，則可使譯文流暢規(guī)范。如：ThesampleofthemachinesubmittedbytheSellerisfeaturedbynovelshape,easyoperation,highcalorificefficiencyandlowfuelconsumption.賣方提交的樣機的特點是造型新穎、操作簡便、熱效率高、油耗低。Welookforwardtoanever-increasingvolumeofbusinesswithyourglassfactories.我方盼望與你方玻璃廠的交易額日益增高。第二節(jié)商務合同的翻譯2.5.涉外商務合同中被動語態(tài)的翻譯A.將動作的發(fā)出者轉(zhuǎn)換為主語在合同英語中的一些被動句子中，往往出現(xiàn)由by和/或between引起的短語，在句中作狀語，其中名詞是本句涉及的行為當事人，為突出句中動作的發(fā)出者，可將它轉(zhuǎn)換為主語。如：ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSe