考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含翻譯

考研英語閱讀理解長難句真題分析

詳解含翻譯

1.Moreandmoregovernments,afraidtheircountrieswillbeleftbehind,

wanttospreadInternetaccess.

結(jié)構(gòu)：

?Moreandmoregovernments［主語L

?Afraid［謂語］theircountrieswillbeleftbehind［賓語從句］,

wanttospread［謂語］Internetaccess［賓語］.

單詞：

spreadvt.傳播伸展展開a.伸展的

Widespreada.廣泛的普遍的

Accessv.接近使用訪問n.通道機會入口進入使用權(quán)

詞組：

Moreandmore越來越…

直譯：越來越多的政府，擔心自己的國家會落伍，從而想要發(fā)展互聯(lián)網(wǎng)

使用

解析:

?Afraid引導賓語從句，省略了連接詞that。

?afraid和wantto并列，共同使用主語Moreandmore

governments

譯文：由于擔心自己的國家會落伍，越來越多的政府，想要拓展互聯(lián)網(wǎng)

的使用

2.Withinthenextdecadeortwo,onetotwobillionpeopleontheplante

willbenetedtogether.

結(jié)構(gòu)：

?Withinthenextdecadeortwo［時間狀語］,

?onetotwobillionpeople［主語］ontheplanet［介詞短語作定

語］willbeneted［謂語（被動語態(tài)）［together.

單詞：

within在.…之間

Billion十億

直譯：在接下來的10到20年之間，世界上的10到20億人將會用網(wǎng)

連接在一起

解析：

?捋順語句

譯文：在未來的10到20年之間，世界上將有10到20億人被網(wǎng)絡聯(lián)

在一起

3.Asaresult,Inowbelievethedigitaldividewillnarrowratherthanwiden

intheyearsahead.

結(jié)構(gòu)：

?Asaresult,I［主語］nowbelieve［謂語］

?thedigitaldivide［主語］willnarrow［i胃語］ratherthan

widen［謂語］intheyearsahead［時間狀語］.

詞組：

Asaresult結(jié)果因此

Ratherthan而不是寧可…也不愿

直譯：因此，我現(xiàn)在相信數(shù)字鴻溝將會縮減而不是擴大，在一些年之后

解析:

?主謂主謂的結(jié)構(gòu)，后一半的主謂是從句

?believe引導賓語從句，省略了連接詞that。

?主謂謂結(jié)構(gòu)，且兩個謂語之間有并列連詞，那么第一個謂語前的

部分

?narrow和widen并列，共用thedigitaldividewill

譯文：因此，我現(xiàn)在相信，未來幾年，數(shù)字鴻溝將會縮減而不是擴大

4.AndthatisverygoodnewsbecausetheInternetmaywellbethemost

powerfultoolforcombatingworldpovertythatwe'veeverhad.

結(jié)構(gòu)：

?主句：Andthat［主語］is［謂語］verygoodnews［賓語］

?原因狀語從句:becausetheInternet［主語］maywellbe［謂

語］themostpowerfultool［賓語］forcombatingworld

poverty［目的狀語］

?定語從句：thatwe'veeverhad［主語+謂語］.

單詞：

combatvt.防止抑制與…戰(zhàn)斗n.戰(zhàn)斗搏斗爭論反對

Defeatvt.擊敗打敗使受挫n.失敗

povertyn.貧困貧乏

propertyn.財產(chǎn)房地產(chǎn)特性

直譯：數(shù)字鴻溝縮減是一個好消息，因為互聯(lián)網(wǎng)十分可能成為與世界貧

困進行斗爭的最有力的工具，我們一直有的世界貧困。

解析：

?原因狀語從句中包含定語從句

?that引導定語從句，修飾worldpoverty

譯文：數(shù)字鴻溝縮減是一個好消息，因為互聯(lián)網(wǎng)十分可能成為與一直存

在的世界貧困進行斗爭的最有力的武器

5.Ofcourse,theuseoftheInternetisn'ttheonlywaytodefeatpoverty.

AndtheInternetisnottheonlytoolwehave.Butithasenormous

potential.

結(jié)構(gòu)：

?Ofcourse,theuseoftheInternet［主語］isn't［謂語］the

onlyway［賓語］todefeatpoverty［定語］.

?AndtheInternet［主語］isnot［謂語］theonlytool［賓語］we

have［定語從句］.

?Butit［主語］has［謂語］enormouspotential［賓語］.

單詞：

Enormousa.巨大的ad.極其地

potentiala.潛在的可能的n.潛能可能性電勢

直譯：當然，使用互聯(lián)網(wǎng)不是打敗貧困的唯一方式，同時互聯(lián)網(wǎng)也不是

我們有的唯一武器。但是，互聯(lián)網(wǎng)卻擁有巨大的潛力。

解析：

?wehave是定語從句，修飾theonlytool,省略了引導詞that

譯文：當然，使用互聯(lián)網(wǎng)不是打敗貧困的唯一方式，同時互聯(lián)網(wǎng)也不是

我們有的唯一武器。但是，互聯(lián)網(wǎng)的潛力是巨大的

1.Agreatdealofattentionisbeingpaidtodaytotheso-calleddigitaldivide

----thedivisionoftheworldintotheinfo(information)richandtheinfo

poor.

結(jié)構(gòu)：

Agreatdealofattention［主語］isbeingpaid［謂語(被動語態(tài))］today

totheso-calleddigitaldivide［賓語］----thedivisionoftheworldinto

theinfo(information)richandtheinfopoor［補充說明］.

單詞:

dividevt.分割分離分配除n.鴻溝重大差異

divisionn.分割分裂除法

詞組：

So-called所謂的

Payattentionto重視注意關注

Divisionofsthinto把…分割為…

Agreatdealof許多大量

直譯：大量的關注給予了如今所謂的數(shù)字鴻溝，這個鴻溝把世界分為了

信息豐富和信息貧乏兩個部分。

解析：

*單破折號表示解釋說明

?被動翻譯為主動

譯文：如今，人們非常關注所謂的數(shù)字鴻溝問題，這個鴻溝把世界分成

了信息豐富地區(qū)和信息貧乏地區(qū)

2.MywifeandIlecturedaboutthisloomingdangertwentyyearsago.

結(jié)構(gòu)：

MywifeandI［主語］lectured［謂語］aboutthisloomingdanger［賓

io］twentyyearsago［時間狀語］.

單詞：

Loomvi.隱約顯現(xiàn)赫然出現(xiàn)逐漸逼近n.織布機

直譯：我的妻子和我關于這個逐漸逼近的危險做過演講，在20年前

解析：

?捋順語句

譯文：20年前，我和我的妻子就對這個即將來臨的危險做過演講

3.Whatwaslessvisiblethen,however,werethenew,positiveforcesthat

workagainstthedigitaldivide.Therearereasonstobeoptimistic.

結(jié)構(gòu)：

主語從句：What［主語］was［謂語］lessvisiblethen,however［插入語］,

were［謂語］thenew,positiveforces［賓語］

定語從句:thatworkagainst［謂語］thedigitaldivide［賓語］.Thereare

reasonstobeoptimistic.

單詞：

Visiblea.可見的明顯的ad.明顯地

Optimistica.樂觀主義的ad.樂觀主義地

Pessimistiva.悲觀的

詞組：

Workagainst對抗針對

直譯：然而，不明顯是新的和積極的力量，用來對抗數(shù)字鴻溝。有理由

是樂觀的

解析：

?what引導主語從句，what在句子中作主語

?That引導定語從句，修飾positiveforces,并在句子中作主語

?was和were過去時，表示過去；are一般現(xiàn)在時，表示現(xiàn)在。

?new和positive并列，共同修飾forces

?Therebe句型是全部倒裝。

Therearereasonstobeoptimistic=Reasonstobeoptimisticareare

there

譯文：然而，新的和積極的用來對抗數(shù)字鴻溝的力量，過去不明顯的。

現(xiàn)在，我們有理由感到樂觀

4.Therearetechnologicalreasonstohopethedigitaldividewillnarrow.

結(jié)構(gòu)：

Therebe句型：Therearetechnologicalreasonstohope

賓語從句：thedigitaldividewillnarrow

解析：

?Therebe句型中，包含了一個賓語從句

?hope后面是賓語從句，省略了引導詞that

譯文：我們有技術理由去期望數(shù)字鴻溝將會縮小

5.AstheInternetbecomesmoreandmorecommercialized,itisintheinterest

ofbusinesstounivesalizeaccess----afterall,themorepeopleonline,the

morepotentialcustomersthereare.

結(jié)構(gòu):

AstheInternetbecomesmoreandmorecommercialized［方式狀語］,

it［形式主語］is［i胃語］intheinterestofbusiness［賓語］tounivesalize

access［真正的主語］afterall,themorepeopleonline,themore

potentialcustomersthereare.

單詞：

commercializevt.使商業(yè)化使商品化

universalizevt.使普遍化

Accessn.進入手段接觸的機會

詞組：

Intheinterestof為了…的利益符