中英文勞動(dòng)合同模板

中英文勞動(dòng)合同模板這是小編精心編寫的合同文檔，其中清晰明確的闡述了合同的各項(xiàng)重要內(nèi)容與條款，請(qǐng)基于您自己的需求，在此基礎(chǔ)上再修改以得到最終合同版本，謝謝！

中文：

甲方（雇主）：

乙方（員工）：

鑒于甲乙雙方本著平等自愿、誠(chéng)實(shí)守信的原則，經(jīng)友好協(xié)商，就乙方在甲方工作期間的相關(guān)事宜達(dá)成如下協(xié)議：

第一條工作內(nèi)容

1.1乙方同意在甲方擔(dān)任職位，負(fù)責(zé)工作內(nèi)容。

1.2乙方應(yīng)嚴(yán)格遵守甲方的各項(xiàng)規(guī)章制度，服從甲方的工作安排和管理。

第二條工作時(shí)間

2.1乙方每周工作時(shí)間不得超過40小時(shí)，按照國(guó)家規(guī)定享受雙休日。

2.2乙方應(yīng)按照甲方規(guī)定的時(shí)間到崗，如有特殊情況需提前向甲方請(qǐng)假。

第三條工資待遇

3.1乙方的工資由基本工資、獎(jiǎng)金、津貼等組成，具體金額雙方協(xié)商確定。

3.2乙方工資的支付方式為每月一次性支付，支付日期為每月最后一個(gè)工作日。

3.3乙方如因工作需要加班，按照甲方規(guī)定享受加班費(fèi)。

第四條社會(huì)保險(xiǎn)

4.1甲方為乙方依法繳納社會(huì)保險(xiǎn)，包括養(yǎng)老保險(xiǎn)、醫(yī)療保險(xiǎn)、失業(yè)保險(xiǎn)、工傷保險(xiǎn)和生育保險(xiǎn)。

4.2乙方應(yīng)按時(shí)足額繳納社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)用，如有特殊情況需提前向甲方說明。

第五條勞動(dòng)保護(hù)

5.1甲方應(yīng)依法為乙方提供符合國(guó)家安全標(biāo)準(zhǔn)的勞動(dòng)保護(hù)設(shè)施和用品。

5.2乙方應(yīng)正確使用勞動(dòng)保護(hù)設(shè)施和用品，確保自身安全。

第六條合同解除和終止

6.1在合同期內(nèi)，如甲乙雙方協(xié)商一致，可以解除或終止合同。

6.2如乙方違反合同規(guī)定，甲方有權(quán)解除或終止合同。

6.3合同期滿，如雙方無異議，自動(dòng)終止。

第七條保密條款

7.1乙方在合同期內(nèi)和解除合同后，不得泄露甲方的商業(yè)秘密和技術(shù)秘密。

7.2乙方應(yīng)按照甲方要求，簽訂保密協(xié)議，承諾保密事項(xiàng)。

第八條爭(zhēng)議解決

8.1雙方在履行合同過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。

8.2如協(xié)商不成，可以向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。

第九條其他

9.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。

9.2本合同未盡事宜，可由甲乙雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議。

甲方（雇主）：

乙方（員工）：

簽訂日期：____年____月____日

英文：

Employer(PartyA):

Employee(PartyB):

WhereasPartyAandPartyBhavereachedthisEmploymentContractbasedontheprinciplesofequality,voluntariness,honesty,andtrust,andhavefriendlyconsultationsontherelevantmattersduringtheemploymentofPartyB,thefollowingtermsandconditionsareherebyestablished:

Article1:JobResponsibilities

1.1PartyBagreestoholdthepositionofPartyAandisresponsibleforthejobduties.

1.2PartyBshallstrictlycomplywithPartyA'svariousregulationsandpolicies,and服從PartyA'sworkarrangementsandmanagement.

Article2:WorkingHours

2.1PartyBshallnotworkmorethan40hoursperweekandshallenjoyweekendsasrequiredbynationalregulations.

2.2PartyBshallreporttoworkontimeasstipulatedbyPartyA,andshallapplyforleaveinadvanceincaseofspecialcircumstances.

Article3:WageTreatment

3.1PartyB'swagesshallconsistofbasicsalary,bonuses,allowances,andothercomponents,andthespecificamountshallbeagreeduponbybothparties.

3.2PartyB'swagesshallbepaidinasinglepaymentmonthly,andthepaymentdateshallbethelastworkingdayofthemonth.

3.3IfPartyBneedstoworkovertimeduetoworkrequirements,PartyAshallprovideovertimepayasstipulatedbyPartyA.

Article4:SocialSecurity

4.1PartyAshalllegallycontributetosocialsecurityforPartyB,includingold-ageinsurance,medicalinsurance,unemploymentinsurance,work-relatedinjuryinsurance,andmaternityinsurance.

4.2PartyBshallpaysocialsecurityfeesontimeandinfull,andshallpromptlyinformPartyAincaseofspecialcircumstances.

Article5:LaborProtection

5.1PartyAshallprovidePartyBwithlaborprotectionfacilitiesandsuppliesthatmeetnationalsafetystandards.

5.2PartyBshallcorrectlyusethelaborprotectionfacilitiesandsuppliestoensurepersonalsafety.

Article6:ContractTerminationandEndorsement

6.1Duringthetermofthiscontract,eitherpartymayterminateorterminatethecontractbymutualagreement.

6.2PartyAhastherighttoterminateorterminatethecontractifPartyBbreachesthetermsofthiscontract.

6.3Thecontractshallexpireautomaticallyuponitsexpiration,ifbothpartieshavenoobjections.

Article7:ConfidentialityClause

7.1Duringthetermofthiscontractandwithinoneyearaftertheterminationofthiscontract,PartyBshallnotdisclosePartyA'sbusinesssecretsandtechnicalsecrets.

7.2PartyBshallsignaconfidentialityagreementasrequiredbyPartyA,committingtokeepsecretthematterstobekeptconfidential.

Article8:DisputeResolution

8.1Disputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedfirstthroughfriendlyconsultations.

8.2Iftheconsultationfails,eitherpartymayfilealawsuitwiththepeople'scourthavingjurisdiction.

Article9:OtherProvisions

9.1Thiscontractshallbeeffectiveasofthedateofsignature(orseal)bybothparties,induplicate,withPartyAandPartyBeachholdingonecopy.

9