高中英語翻譯題

高中英語翻譯練習(xí)題庫

翻譯：

1.正是他35年前送給我的那些書使我成了教師。

2.黃昏時，我碰巧在回家的路上遇到她。

3.他說他將于第二周到達。

4.我在電話里已經(jīng)和他交談過，但實際上我從來沒有見過他。

5.整日呆在家里做作業(yè)，一點趣兒都沒有。

6.我在為這次長途旅行整理行裝。

7.她專心聽著，把他說的話一字不漏的記下來。

8.他充分利用他在那兒的時間學(xué)習(xí)英語。

9.目前婦女在科學(xué)領(lǐng)域發(fā)揮著重要的作用。

10.這個城鎮(zhèn)變化太大了，你會認不出來它的。

11.對于這個問題你有什么看法嗎？

12.這個機構(gòu)對開始經(jīng)營自己生意的人提供切實可行的指導(dǎo)。

13.信不信由你，盡管她滿身缺點，我仍然喜歡她。

14.這是我們第一次在中國過圣誕。

15.結(jié)婚前他們相愛了十年。

—,1.Itwasthosebookshegavemethirty-fiveyearsagothatmademebecomeateacher.

2.Ihappenedtoseeheronmywayhomeatdusk.

IthappenedthatIsawheronmywayhomeatdusk.

3.Hesaidthathewouldarrivethenextweek.

4.I'vetalkedtohimonthetelephonebutI,veneveractuallymethimfacetoface.

5.Itisnopleasurestayingathomedoinghomeworkallday.

6.Iampackingmythingsupforthelongjourney.

7.Shelistenedcarefullyandsetdowneverywordhesaid.

8.Hemadegood/fulluseofhistimetheretolearnEnglish.

9.Atpresent,womenareplayinganimportantpartinscience.

10.Thetownhaschangedsomuchthatyouwouldn,trecognizeit.

11.Doyouhaveanythoughtsonthisproblem?

12.Theagencyofferspracticalguidancetopeoplestartingtheirownbusinesses.

13.Believeitornot.I'mfondofheralthoughshehasshortcomingsofallkinds.

14.ItisthefirsttimewehavecelebratedChristmasinChina.

15.Theyhadbeeninlovefor10yearsbeforegettingmarried.

二.翻譯：

1.在老師的幫助下，我被一所大學(xué)錄取了。

2.你知道宇宙是什么時候形成的嗎？

3.最重要的是，別忘了把你們的意見寄來。

4.你能就音樂欣賞給我們提些建議嗎？

5.他喜歡表演并享受隨之而來的祝賀。

6.他看上去很面熟，但我記不起他的名字了。

7.你準(zhǔn)備用現(xiàn)金支付還是用支票支付？

8.必須制定法律來懲罰那些危害野生生物的人。

9.騎駱駝在沙漠中旅行是令人難忘的經(jīng)歷。

10_.如果人們在不行動起來，采取有效措施保護野生動物的話，愈來愈多的野生動物將會滅絕。

1.Withthehelpofmyteacher,Iwasadmittedtouniversity.

2.Doyouknowwhentheuniversefirstcameintobeing?

3.Andaboveall,remembertosendusyourcomments.

4.Couldyougiveussomeadviceonhowtoenjoymusic.

5.Heenjoysperformanceandthecongratulationsafterwards.

6.HelooksveryfamiliarbutIcan'trememberhisname.

7.Doyouplantopayincashorbycheque?

8.Lawsmustbepassedtopunishthosewhodoharmtowildlife.

9.Travelinginthedesertbycamelisreallyanunforgettableexperience.

10.Ifpeopledon;ttakeactionandadopteffectivemeasurestoprotectwildanimals,anincreasing

numberofthemwilldieout.

三.翻譯：

1.為了按時完成這項任務(wù)，他們夜以繼日的工作著。

2.過不了多久他們就會回來的。

3.她生了一個健康漂亮的嬰兒。

4.她有學(xué)語言的天賦。

5.捉弄殘疾人是很不禮貌的。

6.這家旅館使我想起我們?nèi)ツ曜∵^的那一家。

7.我怎么才能重新得到他們的支持呢？

8.那棵老樹從地面到樹梢至少有三十米。

三.1.Theyareworkingdayandnightinordertoaccomplishthetaskontime.

2.Theywillbebackbeforelong.Itwon,tbelongbeforetheycomeback.

3.Shegavebirthtoafinehealthybaby.

4.Shehasagiftforlearninglanguages.

5.Itisveryrudetoplayatrickonthedisabled.

6.Thishotelremindsmeoftheonewestayedinlastyear.

7.HowcanIwinbacktheirsupport?

8.Theoldtreemustmeasureatleast30metresfromtoptobottom.

四.Translation二

1.我寧愿說實話而不愿撒謊。

2.他說服不了他姐姐改變主意。

3.我們昨天是在百貨大樓舉行的會議。

4.她雖然有很多缺點，但我們都很喜歡她。

5.小華堅持自己沒有撒謊，不該向我道歉。

6.他唯一在乎的東西就是錢。

7.一旦你明白了這條規(guī)則，你就再也沒有困難了。

8.我被他說服了，所以我不得不讓步。

9.在戰(zhàn)爭結(jié)束時柏林城變成了一片廢墟。

10.死亡人數(shù)已上升至50人。

11.事故發(fā)生后，傷員被立刻送往醫(yī)院。

12.正當(dāng)我們處境危險時他們來援救我們了。

13.黃河在這轉(zhuǎn)了個大彎。

14.我們騎駱駝旅行真是一次難忘的經(jīng)歷。

15.她剛剛起床，還沒有穿好衣服。

16.既然他決心已定，再與他爭論已毫無用處。

17.到時我們驚奇的發(fā)現(xiàn)他還活著。

18.今年夏天我們在鄉(xiāng)下度過了一段快樂時光。

19.2008年5月12日，人們向往常一樣去上班、上學(xué)，全然不知一場災(zāi)難即將降臨。

20.我們迫不及待的等著你的加入。

21.我們誤了公共汽車，看來我們只好步行了。

22.發(fā)生在汶川的大地震使成千上萬的人無家可歸。

23.人們不在意的一些事件也可能導(dǎo)致災(zāi)難的發(fā)生。

24.不知不覺中一年結(jié)束了。

25.我謹向那些幫助過我的老師致謝。

26.沒有任何語言足以表達我對你們的歉意。

27.地震中幸存下來的人們向部隊表示深深的謝意，感謝部隊為拯救他們所做出的巨大努力。

28.無論發(fā)生什么事情，我們都不能喪失希望與信心。

29.到了車站，我們環(huán)顧四周，卻沒有發(fā)現(xiàn)任何人。

30.有消息說，洪水過后，全村到處都是殘垣斷壁。

四.1.Iprefertellingthetruthtolying.

2.Hecouldn,tpersuadehissistertochangehermind.3.Itwasinthedepartmentstorethatweheld

themeetingyesterday.

4.Shehasmanyshortcomings,butweareallfondofher.

5.XiaoHuainsistedthatshedidn'ttellalieandnotapologizetome.

6.Theonlythinghecaresaboutismoney.

7.Onceyouunderstandthisrule,you'11havenodifficulty.

8.Iwaspersuadedbyhim,soIhadtogivein.

9.ThecityofBerlinwasinruinsattheendofthewar.

10.Thenumberofdeathshasreached\risento50.

11.Aftertheaccident,theinjuredweresenttohospitalrightaway.

12.Theycametoourrescuewhenwewereindanger.13.TheHuangherivermakesawidebendatthis

point.14.Ourjourneybycamelwasquiteanexperience.

15.Shehadjustgotoutofbedandwasn'tproperlydressed.

16.Sincehehasmadeuphismind,itisnousearguingwithhim.

17.Whenwearrived,weweresurprisedtofindhimstillalive.

18.Thissummer,wehadanicetimeinthecountryside.

19.OnMay12th,2008,peoplewenttoworkorschoolasusual,notknowingatallthatadisasterwas

justaroundthecorner.

20.Wecan'twaitforyoutojoinus.

21.Wehavemissedthebus.Itlooksasifwewillhavetowalk.

22.ThebigearthquakethatshookWenchuanlefttensofthousandsofpeoplehomeless.

23.Theeventsthatpeoplethinklittleofmayleadtodisasters.

24.Theyearisatanend\hascometoanendbeforeweknowit.

25.Iwouldliketoexpressmythankstotheteacherswhohavehelpedme.

26.Nowordsarestrongenoughtoexpressmyapologytoyou.

27.Thepeoplewhosurvivedtheearthquakeexpressedtheirdeepthankstothearmyforthegreatefforts

theyhadmadetorescuethem.

28.Wecan'tlosehopeandconfidencenomatterwhathappenstous.

29.Whenwearrivedatthestation,welookedaroundbutfoundnobody.

30.Wordcamethatthewholevillagelayinruinsaftertheflood.

五.漢譯英：

1.——盡管年輕，他已取的了很大的成就。

------是的，你也一樣。(as;so)

2.這種風(fēng)俗習(xí)慣已經(jīng)存在了兩千多年，這令很多外國人非常吃驚。(around)

3.他整天上網(wǎng)，但不喜歡玩電腦游戲，我也是這樣。

4.在我國，北方人以小麥為主食，而南方人以大米為主食。

5.他既能與別人一起愉快的工作，也能獨自做很多事情。

6.我因粗心而考試不及格，所以這怪不得別人，只能怪我自己。(have)

7.與動物交朋友可有助于我們理解動物保護的重要性。

8.直到我失去了這位朋友，我才意識到我們之間的友誼對我意味著什么。(倒裝句)

9.盡管我們從沒謀面，我們卻是最好的朋友。

10.當(dāng)我感到沮喪的時候，他總是愿意聽我傾訴并盡力幫助我。(down)

五.1.-----Youngasheis,hehasmadegreatachievements-------Sohehas,andsohaveyou.

customhasbeenaroundformorethantwothousandyears,whichastonishesmanyforeigners.

3.HesurfstheInternetallthetimebutdoesnotenjoyplayingcomputergames,soitiswithme./

Itisthesamewithme.

4.Inourcountry,peopleinthenorthliveonwheatwhilepeopleinthesouthliveonrice.

5.Hecannotonlyworkwithothershappilybutalsodomanythingsallalone.

6.Ifailedintheexaminationbecauseofmycarelessness,soIhavenobodybutonlymyselftoblame.

7.Makingfriendswithanimalscanhelpusunderstandtheimportanceofprotectingthem.

8.OnlyafterIlostsuchafriend,didIrealizewhatthefriendshipbetweenusmeanttome.

9.Although/Despitethefactthatwehavenevermeteachother,wearebestfriends.

10.WhenIamfeelingdown,hewillalwayslistentomeandtrytohelpme.

六.漢譯英：

1.這種植物不是到處都有的。(find)

2.天快黑的時候，他們來到了一個偏僻的小村莊。(find)

3.他在回家的路上看到了一場交通事故。

4.你還有什么地方不清楚嗎？

5.由于他們理解漢語還有一定的難度，所以我不得不一遍又一遍的重復(fù)我說過的話。

6.請再說一遍，我沒聽清。

7.在一個小孩的帶領(lǐng)下，我們輕而易舉的就找到了Mr.Smith的住處。

8.婦女要求同工同酬。

9.在國際貿(mào)易中，具有一定的英語知識是十分必要的。

10.他們國家盛產(chǎn)石油，而我們國家卻一點沒有。

六?1.Thisplantcan'tbefoundeverywhere.

2.Asitwasgettingdark,theyfoundthemselvesinalonelysmallvillage.

3.Onhiswaybackhome,hesawatrafficaccident.

4.Isthereanythingthatisnotcleartoyou?

5.IhadtorepeatwhatIsaidagainandagain,becausetheystillhadsomedifficultyinunderstanding

Chinese.

6.Ibegyourpardon?Ididn'tcatchwhatyousaid.

7.Withaboyleadingus,wehadnodifficultyinfindingMr.Smith'shouse.

8.Womendemandequalpayforequalwork.

9.ItisverynecessarytohaveaknowledgeofEnglishininternationaltrade.

10.Theircountryhasplentyofoil,whileourshasnone.

七.漢譯英：

1.下個月他們將去北戴河避暑。

2.他經(jīng)常旅游的原因是想品嘗不同種類的食品。

3.她戴著墨鏡，以免眼睛被太陽灼傷。

4.祝你在香港玩的愉快，順便說一下，代我向李華問好。

5.徒步旅行時，一定要記住這些基本的規(guī)則，他們都與你的安全相關(guān)。(keep)

6.他受到我們大家的愛戴和敬佩。

7.根據(jù)上周所作的調(diào)查，有百分之六十的學(xué)生反對這項決定。

8.上周該地區(qū)發(fā)生了一次地震，許多樓房和汽車受損。(which)

9.我們開個聚會慶祝你的生日吧！同時，你看我們都邀請哪些人參加。

10.過去，孩子們在街上玩是很平常的事。

七.1.Nextmonth,theywillgotoBeidaihetogetawayfromhotweather.

2.Thereasonwhyheoftengotravelingisthathewantstotrynewkindsoffood.

3.Sheiswearinghersunglassestoprotecthereyesfromthesun./topreventhereyesfrombeing

burnedbythesun.

4.HaveanicetimeinHongkong.Bytheway,say"Hi"toLiHuaforme.

5.Whenhiking,youmustkeepinmindthesebasicrules,whichhavemuchtodowithyoursafety.

6.Hewaslovedandadmiredbyallofus.

7.Accordingtothesurveydonelastweek,60%ofthestudentsareagainstthedecision.

8.Lastweek,anearthquakehappenedinthisarea,inwhichmanybuildingsandcarsweredamaged.

9.Letshaveapartytocelebrateyourbirthday.Atthesametime,whodoyouthinkwewillinvite.

10.Inthepast,itwascommonforchildrentoplayinthestreet.

A?漢譯英：

1.Rachel承認她費了很大的勁兒才理解了這項任務(wù)。(time)

2.有朝一日，我實現(xiàn)了我的目標(biāo)，我就幸福了。

3.他仔細聆聽，然后執(zhí)行老師的指示。

4.他雖沒有創(chuàng)出新的紀錄，但他做出了很大的努力。(attempt)

5.他向她求婚，但她拒絕了。

6.我非常珍惜和你一起度過的那些時光。

7.馬鈴薯最初是由南美傳入歐洲的。

8.這個城鎮(zhèn)變化太大了，你會認不出她來的。

9.人們普遍認為她是該國最優(yōu)秀的作家之一。

10.人們嘲笑她，因為她經(jīng)常戴那么奇怪的帽子。

J\.1.Racheladmittedthatshehadahardtimeunderstandingtheassignment.

2.SomedaywhenIachievemygoals,Iwillbehappy.

3.Helistenedcarefullyandcarriedouttheteacher;sinstructions.

4.Hefailedtosetanewrecord,butitwasagoodattempt.

5.Heaskedhertomarryhimbutsherefused.

6.ItreasurethemomentsIspentwithyou.

7.PotatoeswereintroducedintoEuropefromSouthAmerica.

8.Thetownhaschangedsomuchthatyouwouldn'trecognizeit.

9.Sheisgenerallyregardedasoneofthebestwritersinthecountry.

10.Peoplemakefunofherbecauseshewearssuchstrangehats.

九?漢語譯：

1.——這是一封寫給Mr.Brown的信，你能教給他嗎？——好的。我一見到他就給他。

2.遇到麻煩時可請他幫忙。

3.請寫下你的名字和地址，以便我們必要時能與你聯(lián)系。

4.桌子上并排放著兩個瓶子。

5.請盡快完成那份報告，越快越好。

6.那天晚上我們像平常一樣大約在十點半睡覺。

7.我偶爾順路去看一看他。

8.他熱切希望你見見他的朋友。

9.她靠什么謀生？

10.前些天，我們就學(xué)生如何打發(fā)他們的業(yè)余時間在2000名學(xué)生之間進行了一次調(diào)查。

九-1------HereisaletteraddressedtoMr.Brown.Couldyougiveittohim?

-----OK.ThemomentIseehim,Iwillgiveittohim.

2.Whenintrouble,youcanturntohimforhelp.

3.Pleaseputdownyournameandaddresssothatwecangetintouchwithyouwhennecessary.

4.Twobottlesstandsidebysideonthetable.

5.Pleasegetthatreportdoneassoonaspossible-----thesoonerthebetter.

6.Wewenttobedthateveningat10:30asusual.

7.Idropinonhimonceinawhile.

8.Heiseagerforyoutomeethisfriends.

9.Howdoesshemake\earnherliving?

10.Theotherday,wedidasurveyamong2,000studentsonhowtheyspendtheirsparetime.

十.漢譯英：

1.我從事園藝工作十余年，從中獲得了很大的滿足。

2.我們必須提高對顧客的服務(wù)質(zhì)量。

3.他因謀殺被判處死刑。

4.她喜歡彈鋼琴，而她妹妹卻喜歡打籃球。

5.看到孩子們被照顧的很好，他感到非常滿意。

6.越來越多的公司在設(shè)立網(wǎng)站，這毫不奇怪。

7.我既沒忘記告訴他這個消息也沒忘記提醒他注意安全。

8.從頭頂飛過的飛機的噪音可以損害人們的聽覺。

9.他的助手請他盡快在這張支票上簽字。

10.周末，我寧愿呆在家里洗洗衣服、看看書。

十.1.Ihavebeenworkinginthegardenforover10years,fromwhichIgetalotofsatisfaction.

2.Wemustraisethequalityofservicetoourcustoms.

3.Hewassentencedtodeathbecauseofmurder.

4.Sheenjoysplayingthepianowhilehersisterlikesplayingbasketball.

5.Hefeelsverycontenttoseehischildrentakengoodcareof.

6.Itisnosurprisethatanincreasingnumberofcompaniesaresettingupwebsites.

7.Ineitherforgottotellhimthenewsnorremindhimabouthissafety.

8.Peoplemayhavetheirhearingharmedbythenoiseoftheplanespassingoverhead.

9.Hisassistantrequestedhimtosignthechequeassoonaspossible.

10.Onweekends,Iwouldratherstayathomeanddosomecleaningandreading.

十一.漢譯英：

1.我五點鐘開車去接你。

2.這場事故發(fā)生在離她家僅一個街區(qū)的地方。

3.我認為努力實現(xiàn)這一目標(biāo)是每一個公民的責(zé)任。

4.我們應(yīng)該尊重老人、尊重父母、尊重老師。

5.根據(jù)規(guī)定，每位學(xué)生每次可借五本書，借閱時間為十天。

6.如果有幸被選作志愿者，我將盡力提供最好的服務(wù)。

7.學(xué)校圖書館從周一到周五上午9點到下午7點開門，周末休息。

8.我喜歡攝影，因為它能讓我記錄下生活中的美麗時刻。

9.我想?yún)⒓雍推脚c友誼夏令營，因為這是和各國青年交朋友并學(xué)習(xí)他們文化的絕佳機會。

10.現(xiàn)在給你寫信是想問一問你能否幫我個忙。

H...1.Iwilldriveovertopickyouupat5.

2.Theaccidenttookplaceonlyablockfromhishome.

3.Ithinkitiseverycitizen'sdutytoworkhardtoachievethisgoal.

4.Weshouldshowourrespectforoldpeople,ourparentsandourteachers.

5.Accordingtotherule,everystudentcanborrowupto5bookseachtimeandkeepthemfor10days.

6.IfIhavethehonourofbeingchosenasavolunteer,Iwilltrymybesttoofferthebestservice.

7.Theschoollibraryisopenfrom9amto7pmfromMondaytoFriday(onweekdays)andclosedonweekends.

8.Iaminterestedinphotographybecauseitallowsmetorecordthebeautifulmomentsinmylife.

9.IwouldliketojointhePeace&FriendshipCampsinceitwouldbeagreatopportunitytomakefriends

withyoungpeoplefromdifferentcountriesandlearnabouttheircultures.

10.NowIamwritingtoaskwhetheryouareabletodomeafavour.

十二.英譯漢：

1.多年來他們一直在討論遷居鄉(xiāng)間的事。

2.我和那家公司六年沒有來往了(have)。

3.我們偶爾到公園野餐。

4.我希望你已充分利用了你的時間。

5.順便說一下，你不能總是靠你父母生活。

6.你這次考試成績不好，換句話說，你沒及格。

7.我的眼睛一定有毛病，我下周到醫(yī)院去檢查一下。

8.誰也不能阻止這項計劃的實施。

9.隨著現(xiàn)代工農(nóng)業(yè)的發(fā)展，廢物也愈來愈多了。

10.當(dāng)母親接受治療時，孩子可能要與她隔離開。

十_?1.Foryearstheyhavetalkedaboutmovingtothecountry.

2.Ihavehadnothingtodowiththatcompany.

3.Wegoforapicnicintheparkonceinawhile.

4.Ihopeyouhavemadegooduseofyourtime.

5.Bytheway,youcan'tdependonyourparentsforalivingallthetime.

6.Yourperformanceintheexamisbad;inotherwords,youfailed.

7.Somethingmustbewrongwithmyeyes.Iwillhavethemexaminedinhospitalnextweek.

8.Noonecanstop\prevent\keeptheplanfrombeingcarriedout.

9.Withthedevelopmentofmodernagricultureandindustry,moreandmorewasteisproduced.

10.Thechildmaybeseparatedfromhismotherwhileshereceivestreatment.

十三英譯漢：

1.令我感到很驚訝的是，這家餐館實際上是非常不錯的。

2.這個系為學(xué)生開設(shè)了各種各樣的課程。

3.努力工作，你的夢想遲早會實現(xiàn)的。

4.前些天，我們就學(xué)生對校服的意見與看法在我校500名學(xué)生之間進行了一次調(diào)查。

5.你老是打斷我是不太禮貌的。

6.經(jīng)過漫長的航行，回到家時他們又渴又餓。

7.政府應(yīng)該制定出團結(jié)而不是分裂人民的法律。

8.他抬起頭來驚訝的望著我，不知該說什么。

9.不論將來你遇到什么事，我都會支持你。

10.出與安全考慮，那個站臺被