定義Negation作為一種翻譯技巧它主要是指在翻譯實(shí)踐知識分享

正說反譯，反說正譯法組員：陸福慧花丹妮定義：Negation作為一種翻譯技巧，它主要是指在翻譯實(shí)踐中，為了使譯文忠實(shí)而合乎語言習(xí)慣地傳達(dá)原文的意思，有時(shí)必須把原文中的肯定說法變成譯文中的否定的說法，或把原文中的否定說法變成譯文中的肯定說法。因此，在譯文技巧中的negation譯成“正說反譯，反說正譯”。1.NegationinEnglish-ChineseTranslation英譯漢的正反交替（1）英語為肯定，漢語譯作否定；（2）英語為否定，漢語譯作肯定；（3）譯作肯定否定均可；（4）強(qiáng)調(diào)性雙重否定；（5）迂回式肯定；（6）否定的陷阱。2.NegationinChinese-EnglishTranslation漢譯英的正反交替（1）根據(jù)英語習(xí)慣用法譯作肯定或否定；（2）從強(qiáng)調(diào)或修辭角度考慮肯定或否定；（3）用正反交替?zhèn)鬟_(dá)原文的確切意思。英語的否定類型可以分為四類：完全否定部分否定半否定部分否定及帶否定意義的詞語Englishnegativewordsandexpressionfallintothefollowingcategories:(1)Fullnegatives:no,not,none,never,nothing,nobody,nowhere,neither,nor;(2)Seminegatives:hardly,scarcely,seldom,barely,few,little,ect;（3）partialnegatives:notevery,notall,notboth,notmuch,notmany,notalways;(4)Wordswithnegativeimplication:fail,without,beyond,until,unless,lest,ignorant,refuse,etc.2.NegativeinEnglish,butAffirmativeinChinese.英語為否定，漢語譯作肯定e.g.Thedoubtwasstillunresolvedafterhisrepeatedexplanation.(adj.)經(jīng)他一再解釋，疑團(tuán)仍然存在。Allthearticlesinthemuseumareuntouchable.（adj.）博物館內(nèi)一切展品禁止觸摸。Don’tlosetimeinposingthisletter.(phrase)趕快把這封信寄出去。Hecarelesslyglancedthroughthenoteandthenleft.(adv.)他馬馬虎虎地看了看那張便條就走了。3.SameEnglishWord,EitherAffirmativeorNegativeEquivalentsinChinese譯作肯定否定均可e.g.I’mnewtothework.這工作我是新手。/這工作我不熟悉。Heisfreewithhismoney.他花錢大手大腳。/他花錢從不吝嗇。It’snolessthanafraud.這簡直是一場騙局。/這無異于一場騙局。4.DoubleNegativeforEmphasis強(qiáng)調(diào)性雙重否定e.g.Thereisnorulethathasnoexception.任何規(guī)則都無不例外。Itneverrainsbutitpours.不雨則已，雨必傾盆。Itisimpossiblebutthatamanwillmakesomemistakes.人不會(huì)不犯錯(cuò)。5.RoundaboutAffirmative迂回式肯定Hedidn’thalflikethegirl.他非常喜歡那個(gè)姑娘。Icould’tfeelbetter.我覺得身體好極了。Icould’tagreewithyoumore.我太贊成你的看法了。Hecan’tseeyouquickenough.他很想盡快見到你。6.SomeTrapsinNegativeStructures否定的陷阱e(cuò).g.(1)not…becaseTheenginedidn’tstopbecasethefuelwasfinished.引擎并不是因?yàn)槿剂虾谋M而停止運(yùn)轉(zhuǎn)。Gatesdidn’tdropoutbecasehewantedtoavoidworkbuttostarthiscompany.蓋茨輟學(xué)不是想逃避學(xué)業(yè)。而是為了開辦自己的公司。(2)cannot…tooTheimportanceofthisconferencecannotbeoverestimated.這次會(huì)議的重要性無論怎么強(qiáng)調(diào)也不過分。IshallneverbeabletostresstoomuchyourKindness.不管我怎么感謝你，都不足以報(bào)恩以萬一。（3）all/evey…notAllthatglittersisnotgold.發(fā)光的不一定都是金子。No,everythingisnotstraightenedout.不，并非每一個(gè)問題都弄清楚了（4）both..notButyousee,webothcannotgo.但是我要告訴你，我們兩不能同時(shí)都走。（5）forallonecare/konwYoumayleaveatonceforallIcare.你盡可立即離開，我才不管呢。（6）Itbe+adj.+noun.+that…Itisalonglanethathasnoend.路必有彎。（凡事總會(huì)有變化，不會(huì)永遠(yuǎn)不變）Itisanillwindthatblowsnobodygood.壞事未必對人人都有害處。概念回顧正譯法和反譯法：所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達(dá)方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達(dá)方式譯成英語。（正譯與反譯常常具有同義的效果）漢譯英中的正說反譯，反說正譯七、漢譯英正說反譯法

漢語中有些詞語是肯定（正說）的，但譯成英語卻是否定（反說）的。例如：1）她鋪上一塊潔凈的白桌布，又去取來些葡萄。Sheunfoldedacleanwhitetableclothandwenttofetchsomegrapes．(動(dòng)詞)2）在希臘人的生活中，奴隸制是得到默許的。SlaverywasimplicitinGreeklife.（形容詞）3）她非常勉強(qiáng)地來了。Shecameveryunwillingly．（副詞）

4）這家機(jī)構(gòu)因公正在國際上享有聲譽(yù)。Theagencyenjoysaninternationalreputationforimpartiality．（名詞）

5）她光著腳走進(jìn)了房間。Shecameintotheroomwithnoshoes

on．（介詞短語）

6）尼克松是個(gè)徹底的現(xiàn)實(shí)主義者。Nixonwasnothingifnotarealist．（短語）

八、漢譯英反說正譯法

漢語中有些詞語是否定（反說）的。但譯成英語卻是肯定（正說）的。例如：1）風(fēng)景之美，非任何言語所能形容。Thebeautyofthescenerypassesallpowerofdescription．（動(dòng)詞）2）星期四對我來說不方便，我們星期二碰頭好嗎？Thursdayisratherawkwardforme．CouldwemeetonTuesday？（形容詞）3）他們的會(huì)面即使說不上輕松愉快，也是親切的。Theirmeetingiscordial，ifhardlyrelaxed．（副詞）

4）他剛一走開，她就把湯姆穿著去當(dāng)海盜的那件破得不成樣子的上衣取出來。Themomenthewasgone，sherantoaclosetandgotouttheruinofajacketwhichTomhadgonepiratingin．（名詞）5）他提前三天到達(dá)是我們沒有想到的。Hisarrivalthreedaysinadvanceisbeyondourexpectation．（短語）

6）毋庸置疑，中國的航空航天工業(yè)在過去的四十年中已取得了輝煌的成就。

ItisbeyonddoubtthatChinahasmadebrilliantachievementsinaviationandspaceindustryinthelastfortyyears．（從句）

五、關(guān)于正反、反正表達(dá)法的兩點(diǎn)說明1