意譯與直譯研究報告

況寶翠英語105班

Literaltranslation直譯

&Freetranslation

意譯

DefinitionofLiteralTranslation1.所謂直譯，是在譯入語語法能力所允許的范圍內(nèi)，盡可能貼近原文內(nèi)容與形式的翻譯方法。(翻譯概論P(yáng)150)2.直譯就是在不違背譯文語言規(guī)范以及不引起錯誤聯(lián)想的前提下，在原文中既保留原文內(nèi)容又保留原文形式，特別指保持原文的比喻、形象和民族地方色彩等。（《英漢翻譯理論與實(shí)踐教程》）ExamplesPouroilonfire.火上澆油Havesomethingatone'sfinger-ends.了如指掌toshowone'scards.攤牌gentlemen'sagreement

君子協(xié)定美國影片SoundofMusic最初譯為《仙樂風(fēng)飄處處聞》，就不如字面翻譯為《音樂之聲》簡明練達(dá)，樸實(shí)無華。直譯法例句分析1.Heislikeatoadtryingtoswallowaswan.譯：他那是癩蛤蟆想吃天鵝肉。2.Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedhiscrocodiletearswithabighandkerchief.譯：他走在送葬隊(duì)伍的前頭，還不時用一條大手絹抹去他那鱷魚的眼淚。分析："wipedhiscrocodiletears"直譯為“抹去他那鱷魚的眼淚”，形象生動，如果意譯為“貓哭耗子假慈悲”或“假惺惺的淚水”反而語氣減弱，失去了原文的形象。Examplesashot-gunwedding(因女方懷孕而不得不舉行的婚禮，奉子成婚）chewthefat閑談afatchance渺茫的機(jī)會deadshot神槍手意譯法例句分析1、Intheageofinformation,weareopenbooks.在信息時代，我們每個人的一切情況都沒什么秘密可言了。2、Doyouseeanygreeninmyeye?你以為我是幼稚好騙的嗎？3、Insecurityandunemployment,the"ratrace"ofAmericanlifeplaceheavystrainsonmarriageandthefamily.失業(yè)和缺乏保障，美國生活的“激烈競爭”給婚姻和家庭帶來沉重的壓力。直譯的功能1、保持原語同譯入語之間的差異特征，從而最大限度地傳達(dá)原作的“異域風(fēng)味”2、輸入一些原語詞匯和表達(dá)方式，豐富譯入語文化系統(tǒng)的語言。意譯的功能不受原文語言習(xí)結(jié)構(gòu)的束縛，對原文的詞句順序、邏輯關(guān)系、修辭手段等進(jìn)行調(diào)整和變通，使譯文地道流暢，符合譯入語讀者習(xí)慣，以更好傳達(dá)原文的藝術(shù)效果直譯和意譯的區(qū)別在語言形式上，直譯保持原作的表達(dá)形式，意譯則放棄原作的表達(dá)形式。在原文和譯文的關(guān)系上，直譯以原文為中心，意譯則以譯文為中心。在原作者和讀者的關(guān)系上，直譯以原作者為中心，意譯則以譯文讀者為中心。在設(shè)計(jì)文化因素的處理上，直譯往往采用“異化”策略，意譯往往采用“歸化”策略；在思維方式上，直譯采用原文的思維方式考慮原文思想內(nèi)容的表達(dá)，意譯則采用譯文的思維方式考慮原文思想內(nèi)容的表達(dá)。直譯與意譯兼用直譯法和意譯法作為英漢翻譯的兩種基本方法，是相互協(xié)調(diào)、相互滲透的。既有明顯區(qū)別，又相互補(bǔ)充。直譯法一方面有助于保存原著的風(fēng)格，保持異國情調(diào)，另一方面又有助于不斷從外國引進(jìn)一些新鮮生動的詞語，句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式，使源語言日益豐富完善、縝密。擔(dān)當(dāng)原文不宜采用直譯法處理時，就應(yīng)采用意譯法，按照原文表達(dá)思想內(nèi)涵，而不是按照原文的結(jié)構(gòu)和形式表達(dá)出來。在翻譯過程中，直譯和意譯是相互依存、密切聯(lián)系的。直譯與意譯兼用例句分析1、Johnisabullinachinashop.意譯：約翰是個好闖禍的人。兼用：約翰就像闖進(jìn)瓷器店的公牛，動不動就闖禍。分析abullinachinashop是莽撞闖禍的人，若只用意譯法，難以將比喻形象譯出，用意譯與直譯兼用的方法來譯則生動形象，又將原文意思表達(dá)了出來2、Thebestansweristorollupyoursleevesanddothejobyourself.直譯：最好的辦法是卷起袖子自己干。意譯：求人不如求己。3、Abrewer'swifemaydrinkofa