諸葛亮《便宜十六策》：原文+譯文

諸葛亮《便宜十六策》：原文+譯文《便宜十六策》是中國(guó)古代著名的蜀漢軍事著作。由三國(guó)時(shí)期杰出的政治家和軍事家諸葛亮所著的重要兵法。諸葛亮在《便宜十六策》中所提出的一系列治國(guó)治軍原則，為后代的人們所推崇，可謂是千古治國(guó)治軍者的經(jīng)典。治國(guó)治國(guó)之政，其猶治家。治家者，務(wù)立其本，本立則末正矣。夫本者，倡始也；末者，應(yīng)和也。倡始者，天地也；應(yīng)和者，萬(wàn)物也。萬(wàn)物之事，非天不生，非地不長(zhǎng)，非人不成。故人君舉措應(yīng)天，若北辰為之主，臺(tái)輔為之臣佐，列宿為之官屬，眾星為之人民。是以北辰不可變改，臺(tái)輔不可失度，列宿不可錯(cuò)繆，此天之象也。故立臺(tái)榭以觀天文，郊祀、逆氣以配神靈，所以務(wù)天之本也；耕農(nóng)、社稷、山林、川澤，祀祠祈福，所以務(wù)地之本也；庠序之禮，八佾之樂(lè)，明堂辟雍，高墻宗廟，所以務(wù)人之本也。故本者，經(jīng)常之法，規(guī)矩之要。圓鑿不可以方枘，鉛刀不可以砍伐，此非常用之事不能成其功，非常用之器不可成其巧。故天失其常，則有逆氣；地失其常，則有枯??；人失其常，則有患害?！督?jīng)》曰：“非先王之法服不敢服?！贝酥^也?！咀g文】治國(guó)如同治家，皆須正本清源，根本樹(shù)立了，其他末節(jié)自可順利發(fā)展。所謂本，是事物的源頭，而所謂末，是順著源頭所產(chǎn)生的結(jié)果。就自然界來(lái)說(shuō)，天地就是本，萬(wàn)物就是末，萬(wàn)物得以衍生不絕，乃天地所賜，人所培育的，因此為人君應(yīng)舉措應(yīng)天，一如星象的安排：以北極星居中為主，天樞、天旋居側(cè)為臣佐，其他主星為官吏，而散布外圍的小星為百姓。北極星的位置是固定的，而兩側(cè)指極星的運(yùn)行亦不失其節(jié)度，其他眾星皆有其軌道，不出差錯(cuò)，這就是天象。因此為人君主就須設(shè)高臺(tái)以觀天象，隨季節(jié)變化而舉行郊祀大典，藉以應(yīng)天，這就是務(wù)天之本的表現(xiàn)。建立祭祀山林，川澤的后土廟，定時(shí)祈福祈禱，這就是務(wù)地之本的表現(xiàn)。重視禮樂(lè)教化，設(shè)立明堂辟雍與祖先宗廟，這就是務(wù)人之本的表現(xiàn)。圓鑿不可配以方柄，鉛刀不可用來(lái)砍伐，使用不恰當(dāng)?shù)墓ぞ?，便不能成其事；未用適當(dāng)?shù)姆椒?，不足以成其功。而「本」即是常法要?guī)，因此，天地失常則有災(zāi)變，人不用常法，必有禍害。所以書(shū)經(jīng)上說(shuō)：「若非先王所依下來(lái)的道統(tǒng)禮法，我不敢遵循。」就是這個(gè)道理。君臣君臣之政，其猶天地之象，天地之象明，則君臣之道具矣。君以施下為仁，臣以事上為義。兩心不可以事君，疑政不可以授臣。上下好禮，則民易使；上下和順，則君臣之道具矣。君以禮使臣，臣以忠事君。君謀其政，臣謀其事。政者，正名也；事者，勸功也。君勸其政，臣勸其事，則功名之道俱立矣。是故，君南面向陽(yáng)，著其聲響；臣北面向陰，見(jiàn)其形景。聲響者，教令也；形景者，功效也。教令得中則功立，功立則萬(wàn)物蒙其福。是以三綱六紀(jì)有上中下。上者為君臣，中者為父子，下者為夫婦，各修其道，福祚至矣。君臣上下，以禮為本；父子上下，以恩為親；夫婦上下，以和為安。上不可以不正，下不可以不端。上枉下曲，上亂下逆。故君惟其政，臣惟其事，是以明君之政修，則忠臣之事舉。學(xué)者思明師，仕者思明君。故設(shè)官職之全，序爵祿之位，陳璇璣之政，建臺(tái)輔之佐；私不亂公，邪不干正，此治國(guó)之道具矣?！咀g文】君之於臣，猶如天之於地，能厘清彼此的關(guān)系，則君臣之道就能彰顯出來(lái)了。人君須施仁政，而臣子須盡心事奉主上，而違背正道的政策，人君不應(yīng)交付臣子去實(shí)施，陷之於不義，臣子事君亦可有貳心。上下皆守禮，則百姓也亦於統(tǒng)治，上下和順，則君臣之道已具備。君待臣以禮，而臣事君以忠，則君可專心為政，而臣子會(huì)為其效力。君王勤於政事，臣子勤於輔佐，則可成就霸業(yè)。君王向南施其政令，臣子向北盡人臣應(yīng)盡的義務(wù)，彼此不逾越，且合作無(wú)間，那麼國(guó)家就會(huì)強(qiáng)盛，福澤被及萬(wàn)事萬(wàn)物。因此，三綱六紀(jì)將人倫關(guān)系區(qū)分為上、中、下三種，上為君臣，中為父子，下為夫婦，能各尊其道，必享福祚。君臣之間，必嚴(yán)守君臣之禮，不可以下犯上；父子必講究親恩，父慈子孝，互不違道；夫婦之間，以和為貴，維持家庭的和睦。居上位的行為不端正，居下位的就會(huì)起來(lái)做亂。所以人君要致力於政治的整頓，而人臣要竭盡心力事奉主上，政治修明了，人君人臣皆有功勞。好學(xué)者可望一位好老師，出仕為官者希求遇著一位明君，因此，官職體系要完備，爵位俸祿也要規(guī)劃好，才能收輔佐之效，使百惡不興，如此，治國(guó)之道則具備了。視聽(tīng)視聽(tīng)之政，謂視微形，聽(tīng)細(xì)聲。形微而不可見(jiàn)，聲細(xì)而不可聞，故明君視微之幾，聽(tīng)細(xì)之大，以內(nèi)和外，以外和內(nèi)。故為政之道，務(wù)於多聞，是以聽(tīng)察采納眾下之言，謀及庶士，則萬(wàn)物當(dāng)其目，眾音佐其耳。故《經(jīng)》云：“圣人無(wú)常心，以百姓為心。”目為心視，口為心言，耳為心聽(tīng)，身為心安。故身之有心，若國(guó)之有君，以內(nèi)和外，萬(wàn)物昭然。觀日月之形，不足以為明；聞雷霆之聲，不足以為聽(tīng)，故人君以多見(jiàn)為智，多聞為神。夫五音不聞，無(wú)以別宮商；五色不見(jiàn)，無(wú)以別玄黃。蓋聞明君者，常若晝夜，晝則公事行，夜則私事興。或有吁嗟之怨而不得聞，或有進(jìn)善之忠而不得信。怨聲不聞，則枉者不得伸；進(jìn)善不納，則忠者不得信，邪者容其奸。故《書(shū)》云：“天視自我民視，天聽(tīng)自我民聽(tīng)?！贝酥^也?！咀g文】為政之道在於能看到不被重視的問(wèn)題，聽(tīng)到不為人知的意見(jiàn)。因此能觀微聽(tīng)細(xì)，使下情能上達(dá)，以鞏固國(guó)本，安定民生。能采納臣子以及庶民的意見(jiàn)，則萬(wàn)物皆為其目，眾音皆為其耳，如此，君王無(wú)所不知，無(wú)所不曉，所以書(shū)經(jīng)上說(shuō)：「圣人沒(méi)有固定的意見(jiàn)，完全以百姓的意見(jiàn)為意見(jiàn)?！谷说纳眢w接受意志所主宰，一國(guó)之君就如同人的意志，內(nèi)外相應(yīng)和，則全國(guó)一片祥和。國(guó)君雙眼只觀日月，而不察民情，就稱不上目明；雙耳只聞雷霆之聲，而不聞民意，就算不上耳聰，所以為人君要多關(guān)心百姓疾苦，才識(shí)圣明之君。未曾聽(tīng)過(guò)音樂(lè)，就無(wú)法分辨音階高低；不觀察萬(wàn)物，就無(wú)法辨別出顏色的變化。君王并非時(shí)時(shí)刻刻專心於國(guó)事，若太過(guò)專注於私事，則會(huì)錯(cuò)過(guò)許多忠言與民怨，如此一來(lái)，冷落了忠良，奸邪之人就趁細(xì)為亂，國(guó)家就會(huì)出現(xiàn)危機(jī)。所以書(shū)經(jīng)上說(shuō)：「施政要以民意為依歸?！辜{言納言之政，謂為諫諍，所以采眾下之謀也。故君有諍臣，父有諍子，當(dāng)其不義則諍之，將順其美，匡救其惡。惡不可順，美不可逆；順惡逆美，其國(guó)必危。夫人君拒諫，則忠臣不敢進(jìn)其謀，而邪臣專行其政，此為國(guó)之害也。故有道之國(guó)，危言危行；無(wú)道之國(guó)，危行言孫，上無(wú)所聞，下無(wú)所說(shuō)。故孔子不恥下問(wèn)，周公不恥下賤，故行成名著，後世以為圣。是以屋漏在下，止之在上，上漏不止，下不可居矣?！咀g文】身為國(guó)君應(yīng)廣納眾議，虛心接受諫言。為人父者有直言不諱的子女，而為人君者有極言直諫的臣子，那麼當(dāng)他們行為不義時(shí)，為人臣子、兒女便會(huì)提出告誡，及時(shí)挽救危機(jī)，也保全為君為父的美德。有惡習(xí)就要戒除，不可違逆正道，倘若破壞正道，國(guó)家將遭遇危機(jī)。人君若專斷固執(zhí)，不納諫言，忠臣的計(jì)策便無(wú)法上達(dá)，使奸邪趁機(jī)而危害朝政。因此政治清明的國(guó)家，臣子能直言無(wú)諱；而無(wú)道之國(guó)，在朝者盡為趨炎附勢(shì)、言語(yǔ)諂媚的人，進(jìn)而使朝政更為腐敗?？鬃硬粣u下問(wèn)，周公樂(lè)與百姓結(jié)交，而能成就偉大的學(xué)問(wèn)，為后世萬(wàn)代所景仰，奉為圣人。所以屋頂漏水，若不修補(bǔ)，便無(wú)法居住，為政者有缺失，卻不能改過(guò)，百姓的生活必然不安定。察疑察疑之政，謂察朱紫之色，別宮商之音。故紅紫亂朱色，淫聲疑正樂(lè)。亂生於遠(yuǎn)，疑生於惑。物有異類，形有同色。白石如玉，愚者寶之；魚(yú)目似珠，愚者取之；狐貉似犬，愚者蓄之；栝蔞似瓜，愚者食之。故趙高指鹿為馬，秦王不以為疑；范蠡貢越美女，吳王不以為惑。計(jì)疑無(wú)定事，事疑無(wú)成功。故圣人不可以意說(shuō)為明，必信夫卜，占其吉兇?！稌?shū)》曰：“三人占，必從二人之言?！倍写笠烧?，“謀及庶人”。故孔子云：「明君之治，不患人之不己知，患不知人也」不患外不知內(nèi)，惟患內(nèi)不知外；不患下不知上，惟患上不知下；不患賤不知貴，惟患貴不知賤。故士為知己者死，女為悅己者容，馬為策己者馳，神為通己者明。故人君決獄行刑，患其不明。或無(wú)罪被辜，或有罪蒙??；或強(qiáng)者專辭，或弱者侵怨；或直者被枉，或屈者不伸；或有信而見(jiàn)疑，或有忠而被害，此皆招天之逆氣，災(zāi)暴之患，禍亂之變。惟明君治獄案刑，問(wèn)其情辭，如不虛不匿，不枉不弊，觀其往來(lái)，察其進(jìn)退，聽(tīng)其聲響，瞻其看視。形懼聲哀，來(lái)疾去遲，還顧吁嗟，此怨結(jié)之情不得伸也。下瞻盜視，見(jiàn)怯退還，喘息卻聽(tīng)，沉吟腹計(jì)，語(yǔ)言失度，來(lái)遲去速，不敢反顧，此罪人欲自免也?？鬃釉唬骸耙暺渌裕^其所由，察其所安，人焉瘦哉！人焉瘦哉！”【譯文】為政者應(yīng)明察秋毫，杜絕歪風(fēng)，維護(hù)道統(tǒng)。變亂往往發(fā)生在政令不及的地方，謠言總是因眾心疑惑而產(chǎn)生的。物質(zhì)的外表相似，其本質(zhì)卻不相同，白石如玉，魚(yú)目似珠，狐貉似犬，栝蔞似瓜，不明事理的人就把它當(dāng)珍寶。因而趙高指鹿為馬，秦王不加反駁；范蠡進(jìn)貢越國(guó)美女，而吳王不加懷疑，此皆將釀成大禍。計(jì)策有疑點(diǎn)，就無(wú)法成事，因此圣人行事皆求諸於天意，人卜其吉兇，不可任意行動(dòng)。書(shū)經(jīng)上說(shuō)：「有三個(gè)人占卜的結(jié)果，則須遵從其中的多數(shù)?！谷粼儆幸蓡?wèn)，那麼就要徵詢百姓的意見(jiàn)了。所以孔子曾說(shuō)：「有為的君王不擔(dān)心百姓不懂他為政的苦心，而擔(dān)心自己不了解民意?！故繛橹赫咚?；女者悅己者容，馬為其雇主而馳遠(yuǎn)，神明為通靈者顯靈。人君審理案件最怕不能查明真相，而累及無(wú)辜，或縱容小人，使強(qiáng)者不招供、弱者藉機(jī)誣陷他人，而致使剛直者被陷害，有冤屈者不得伸張，忠良、信義之士被害，這些都是敗德的事，必會(huì)引來(lái)災(zāi)禍。所以明君處理刑案、問(wèn)案時(shí)，若毫無(wú)破綻可循，就要觀察犯人的言行舉止。若罪犯有敬畏之色，且言詞哀怨，匆忙上堂，而遲遲不肯離去，離去時(shí)還不時(shí)反顧嘆息，這人必是有冤而未伸。若見(jiàn)其言語(yǔ)反覆，前后矛盾，多方揭詞，似有詭計(jì)，畏畏縮縮，不敢直視判官，這人必定是罪犯而急欲脫罪?？鬃诱f(shuō)：「觀察一個(gè)人的所作所為，察明他行為的動(dòng)機(jī)，再看他是否心安理得，那麼一切奸情皆無(wú)所隱瞞了！」治人治人之道，謂道之風(fēng)化，陳示所以也。故《經(jīng)》云：“陳之以德義而民與行，示之以好惡而民知禁。”日月之明，眾下仰之；乾坤之廣，萬(wàn)物順之。是以堯、舜之君，遠(yuǎn)夷貢獻(xiàn)；桀、紂之君，諸夏背叛；非天移動(dòng)其人，是乃上化使然也。故治人猶如養(yǎng)苗，先去其穢。故國(guó)之將興，而伐於國(guó)，國(guó)之將衰，而伐於山。明君之治，務(wù)知人之所患，皂服之吏，小國(guó)之臣。故曰：皂服無(wú)所不克，莫知其極，克食於民，而人有饑乏之變，則生亂逆。唯勸農(nóng)業(yè)，無(wú)奪其時(shí)；唯薄賦斂，無(wú)盡民財(cái)。如此，富國(guó)安家，不亦宜乎？夫有國(guó)有家者，不患貧而患不安。故唐、虞之政，利人相逢，用天之時(shí)，分地之利，以豫兇年，秋有余糧，以給不足，天下通財(cái)，路不拾遺，民無(wú)去就。故五霸之世，不足者奉於有余。故今諸侯好利，利興民爭(zhēng)，災(zāi)害并起，強(qiáng)弱相侵，躬耕者少，末作者多，民如浮云，手足不安?！督?jīng)》云：“不貴難得之貨，使民不為盜；不貴無(wú)用之物，使民心不亂?！备骼砥渎殻且允ト酥我?。古者，齊景公之時(shí)，病民下奢侈，不遂禮制。周秦之宜，去文就質(zhì)，而勸民之有利也。夫作無(wú)用之器，聚無(wú)益之貨；金銀璧玉，珠璣翡翠，奇珍異寶，遠(yuǎn)方所出，此非庶人之所用也。錦繡纂組，綺羅綾縠，玄黃衣帛，此非庶人之所服也。雕文刻鏤，伎作之巧，難成之功，妨害農(nóng)事，輜軿出入，袍裘索襗，此非庶人之所飾也。重門畫(huà)獸，蕭墻數(shù)仞，冢墓過(guò)度，竭財(cái)高尚，此非庶人之所居也?！督?jīng)》云：“庶人之所好者，唯躬耕勤苦，謹(jǐn)身節(jié)用，以養(yǎng)父母?！敝浦载?cái)，用之以禮，豐年不奢，兇年不儉，素有蓄積，以儲(chǔ)其後，此治人之道，不亦合於四時(shí)之氣乎？【譯文】書(shū)經(jīng)上說(shuō)：「以德義教化百姓，百姓就不會(huì)悖德忘義；教民以是非之辨，百姓行為就有分寸?！顾砸勒纴?lái)教育百姓。日月之光，廣被眾人，眾人皆仰望他；天地之大，孕育萬(wàn)物，萬(wàn)物皆順其生長(zhǎng)。因此堯舜之恩澤廣布，令遠(yuǎn)夷皆來(lái)歸服；夏桀、商紂之?dāng)〉?，使諸夏背叛，這并非上天所指使的，乃造化使然。統(tǒng)治百姓猶如培養(yǎng)幼苗，必先拔去雜草；所以要使國(guó)家興盛，要先去除禍根。有為的君主，應(yīng)知皂服小吏，危害甚大，因此有的說(shuō)：「皂服小吏是百姓的克星，廣徵暴斂，使百姓匱乏，而導(dǎo)致動(dòng)亂發(fā)生?！蛊綍r(shí)若能注重農(nóng)業(yè)，不加侵?jǐn)_，減少賦稅，增加百姓收入，這才是使國(guó)家富強(qiáng)的最好方法。國(guó)軍不憂心國(guó)家不夠繁榮，卻憂心國(guó)內(nèi)不安定，所以堯舜劃分地利，與民耕作，觀測(cè)天象，預(yù)測(cè)兇年，使年年有余糧，人人都衣食不缺，路不拾遺，百姓皆滿足於現(xiàn)況。春秋時(shí)代貧弱者開(kāi)始為富者耕作，延續(xù)至今的諸侯皆爭(zhēng)一己之私利，形成弱肉強(qiáng)食的社會(huì)，耕作的農(nóng)人減少，紛紛改行從商，互相爭(zhēng)利，以致人心惶惶，社會(huì)不安定。書(shū)經(jīng)上說(shuō)：「居上位者不把金銀當(dāng)寶貝，百姓就不會(huì)去當(dāng)盜賊；不常使用奢侈無(wú)用的器物，民心就不會(huì)大亂?！鼓苁拱傩瞻察镀渎殻攀鞘⒚竦恼?。齊景公生活奢侈，禮制就無(wú)法施行，周朝與秦朝，去除紋飾，崇尚儉樸，使民風(fēng)敦厚。金銀璧玉，珠璣翡翠，奇珍異寶，皆非中原所產(chǎn)，也非平常百姓日常所需。錦繡編織，綺羅綾縠，染色布帛，皆非百姓身上所能穿的。雕文刻鏤，耗時(shí)貴工，只有妨害農(nóng)事，無(wú)重要用途。輜軿袍裘，亦非百姓所需，那些刻意垛高圍墻裝點(diǎn)門面，大肆翻祖墳，炫燿財(cái)富的行為，都是富人才做的事。書(shū)經(jīng)上說(shuō)：「庶民最需求的生活是努力躬耕，謹(jǐn)身節(jié)用，以侍奉父母?！顾詾檎咭芸刂曝?cái)貨流量，并以禮教化百姓，使之勤儉刻苦平日有積蓄，便不愁荒年時(shí)物貨缺乏，這樣的治民之道，不也合乎了四時(shí)的變化嗎？舉措舉措之政，謂舉直措諸枉也。夫治國(guó)猶於治身：治身之道，務(wù)在養(yǎng)神；治國(guó)之道，務(wù)在舉賢；是以養(yǎng)神求生，舉賢求安。故國(guó)之有輔，如屋之有柱；柱不可細(xì)，輔不可弱；柱細(xì)則害，輔弱則傾。故治國(guó)之道，舉直措諸枉，其國(guó)乃安。夫柱以直木為堅(jiān)，輔以直士為賢；直木出於幽林，直士出於眾下。故人君選舉，必求隱處，或有懷寶迷邦，匹夫同位；或有高才卓絕，不見(jiàn)招求；或有忠賢孝弟，鄉(xiāng)里不舉；或有隱居以求其志，行義以達(dá)其道；或有忠質(zhì)於君，朋黨相讒。堯舉逸人，湯招有莘，周公采賤，皆得其人，以致太平。故人君懸賞以待功，設(shè)位以待士，不曠庶官，辟四門以興治務(wù)，玄纁以聘幽隱，天下歸心，而不仁者遠(yuǎn)矣。夫所用者非所養(yǎng)，所養(yǎng)者非所用；貧陋為下，財(cái)色為上；讒邪得志，忠直遠(yuǎn)放，玄纁不行，焉得賢輔哉？若夫國(guó)危不治，民不安居，此失賢之過(guò)也。夫失賢而不危，得賢而不安，未之有也。為人擇官者，亂；為官擇人者，治。是以聘賢求士，猶嫁娶之道也。未有自嫁之女，出財(cái)為婦。故女慕財(cái)聘而達(dá)其貞，士慕玄纁而達(dá)其名，以禮聘士，而其國(guó)乃寧矣。【譯文】要使國(guó)家長(zhǎng)治久安，須起用賢能之士，而貶抑小人。治國(guó)猶如養(yǎng)生，養(yǎng)生之道，莫過(guò)於養(yǎng)神調(diào)氣，而治國(guó)之道，在於選賢舉能，養(yǎng)神可以健身，而舉用賢能，國(guó)家就會(huì)安定。輔佐之臣猶如支撐房屋的木柱

，木柱不可太細(xì)，太細(xì)房子就不穩(wěn)固；國(guó)內(nèi)的良佐不可太少，少了國(guó)家就會(huì)傾覆。所以多方起用賢士，國(guó)家便會(huì)安定。房子的支柱以直木較為堅(jiān)固，而國(guó)之佐臣以能直言極諫的忠直之士為佳；直木多生長(zhǎng)於幽山林之中，而忠直之士多潛藏於布衣百姓之中，所以君王求才，必求諸於鄉(xiāng)里之間。他們有的是懷才不遇，而流為庶民。有的才智過(guò)人，卻不得君王的賞識(shí)。有的生性忠賢孝悌，卻未被鄉(xiāng)里所薦舉。有的曲高和寡，甘愿隱遁山林，而不愿在朝與小人同流合污。有的忠誠(chéng)事君，卻為奸佞所陷害。堯、舜、周公等明主，都是在這些卑微的地方，覓得良材，建立太平盛事的。所以人君須設(shè)厚賞來(lái)鼓勵(lì)有功的人，設(shè)高官來(lái)攏絡(luò)賢才，使人人皆固守崗位，則百?gòu)U俱興，隱士得到聘用，天下歸服，罪惡皆隱遁。國(guó)家之所以危險(xiǎn)不安，百姓無(wú)法安居樂(lè)業(yè)，是因?yàn)榈觅t士的效忠，那些奸讒小人重財(cái)色，皆非國(guó)之棟梁，蓄養(yǎng)他們毫無(wú)用處，若因小人得志，而始忠良退隱，不愿出仕，那國(guó)家必會(huì)衰敗。藉著交情，而安排職務(wù)，那麼吏治會(huì)大亂，若因職務(wù)的性質(zhì)而選材，才會(huì)有條理，聘賢求才猶如嫁娶兒女，未有不娶自嫁，出錢為婦的，正因女子盼望迎娶，才會(huì)守其貞潔；賢士因冀求君王的發(fā)掘而守其高節(jié)之名。為人君能以厚禮聘才，國(guó)家才會(huì)安定?？槛砜槛碇?，謂遷善黜惡。明主在上，心昭於天，察知善惡，廣及四海，不敢遺小國(guó)之臣，下及庶人，進(jìn)用賢良，退去貪懦，明良上下，企及國(guó)理，眾賢雨集，此所以勸善黜惡，陳之休咎。故考黜之政，務(wù)知人之所苦。其苦有五：或有小吏因公為私，乘權(quán)作奸；左手執(zhí)戈，右手治生；內(nèi)侵於官，外采於民，此所苦一也?；蛴羞^(guò)重罰輕，法令不均；無(wú)罪被辜，以致滅身；或有重罪得寬，扶強(qiáng)抑弱，加以嚴(yán)刑，枉責(zé)其情，此所苦二也?；蛴锌v罪惡之吏，害告訴之人，斷絕語(yǔ)辭，蔽藏其情，掠劫亡命，其枉不常，此所苦三也?；蛴虚L(zhǎng)吏數(shù)易守宰，兼佐為政，阿私所親，枉克所恨，逼切為行，偏頗不承法制，更因賦斂，傍課采利，送故待新，夤緣徵發(fā)，詐偽儲(chǔ)備，以成家產(chǎn)，此所苦四也?；蛴锌h官慕功，賞罰之際，利人之事，買賣之費(fèi)，多所裁量，專其價(jià)數(shù)，民失其職，此所苦五也。凡此五事，民之五害。有如此者，不可不黜，無(wú)此五者，不可不遷。故《書(shū)》云：“三載考績(jī)，黜陟幽明。”【譯文】要使政治清明，必須升遷忠良之士而罷黜圖謀不軌的人。有為的國(guó)君，德澤廣被天下，遍察全國(guó)政務(wù)的施行情況，小官吏與百姓都在他的視線掌握之中。進(jìn)用忠賢，革去貪懦的人，厘清上下的關(guān)系，使得國(guó)政有條哩，由朝中人才云集，這才是實(shí)施選罷政策的結(jié)果。但行使選罷之前，務(wù)必先了解百姓受官吏壓迫的痛苦，其狀況有五種：其一，官吏假借職權(quán)，作威作福，將百姓的生死，玩弄於股掌之間，欺瞞上司，壓榨百姓，令百姓敢怒不敢言。其二，有的官吏斷獄不公，執(zhí)法不嚴(yán)，有人犯大罪，卻得以不受制裁，官吏欺善怕惡，使無(wú)辜之人，倍受迫害。其三，官官相護(hù)，徇私勾結(jié)，迫害告發(fā)奸情的人，隱藏實(shí)情，湮滅所有證據(jù)，甚至殺人滅口。其四，有的官吏對(duì)剛到任的長(zhǎng)官，極力的諂媚，以贏得長(zhǎng)官的信任，對(duì)於仇人，則刻意逼陷，公報(bào)私仇。此外，更假借徵稅之名，搜括民財(cái)，表面上是儲(chǔ)備以防患未然，暗中卻擴(kuò)增私產(chǎn)。其五，有的縣官貪求財(cái)富與權(quán)勢(shì)，施行賞罰，則考慮是否有利於己，還介入民間買賣商業(yè)，與民爭(zhēng)利，使百姓損失很大。以上五種官吏，危害百姓甚深，不可不罷黜除去。沒(méi)有此五種惡行的官吏，要予以升官獎(jiǎng)賞。所以書(shū)經(jīng)上說(shuō)：「新官上任三年后，需考核其功績(jī)，決定升遷或辭退。」治軍治軍之政，謂治邊境之事，匡救大亂之道，以威武為政，誅暴討逆，所以存國(guó)家、安社稷之計(jì)。是以有文事，必有武備，故含血之蠹，必有爪牙之用，喜則共戲，怒則相害；人無(wú)爪牙，故設(shè)兵革之器，以自輔衛(wèi)。故國(guó)以軍為輔，君以臣為佐；輔強(qiáng)則國(guó)安，輔弱則國(guó)危，在於所任之將也。非民之將，非國(guó)之輔，非軍之主。故治國(guó)以文為政，治軍以武為計(jì)；治國(guó)不可以不從外，治軍不可以不從內(nèi)。內(nèi)謂諸夏，外謂戎狄。戎狄之人，難以理化，易以威服。禮有所任，威有所施。是以黃帝戰(zhàn)於涿鹿之野，唐堯戰(zhàn)於丹浦之水；舜伐有苗，禹討有扈，自五帝三王至圣之主，德化如斯，尚加之以威武，故兵者兇器，不得已而用之。夫用兵之道，先定其謀，然後乃施其事。審天地之道，察眾人之心，習(xí)兵革之器，明賞罰之理，觀敵眾之謀，視道路之險(xiǎn)，別安危之處，占主客之情，知進(jìn)退之宜，順機(jī)會(huì)之時(shí)，設(shè)守御之備，強(qiáng)征伐之勢(shì)，揚(yáng)士卒之能，圖成敗之計(jì)，慮生死之事，然後乃可出軍任將，張擒敵之勢(shì)，此為軍之大略也。夫?qū)⒄?，人之司命，?guó)之利器，先定其計(jì)，然後乃行。其令若漂水暴流，其獲若鷹隼之擊物；靜若弓弩之張，動(dòng)如機(jī)關(guān)之發(fā)，所向者破，而勍敵自滅。將無(wú)思慮，士無(wú)氣勢(shì)，不齊其心，而專其謀，雖有百萬(wàn)之眾，而敵不懼矣。非讎不怨，非敵不戰(zhàn)。工非魯般之目，無(wú)以見(jiàn)其工巧；戰(zhàn)非孫武之謀，無(wú)以出其計(jì)運(yùn)。夫計(jì)謀欲密，攻敵欲疾，獲若鷹擊，戰(zhàn)如河決，則兵未勞而敵自散，此用兵之勢(shì)也。故善戰(zhàn)者不怒，善勝者不懼。是以智者先勝而後求戰(zhàn)，闇者先戰(zhàn)而後求勝；勝者隨道而修途，敗者斜行而失路，此順逆之計(jì)也。將服其威，士專其力，勢(shì)不虛動(dòng)，運(yùn)如圓石，從高墜下，所向者碎，不可救止。是以，無(wú)敵於前，無(wú)敵於後，此用兵之勢(shì)也。故軍以奇計(jì)為謀，以絕智為主；能柔能剛，能弱能強(qiáng)，能存能亡；疾如風(fēng)雨，舒如江海；不動(dòng)如泰山，難測(cè)如陰陽(yáng)；無(wú)窮如地，充實(shí)如天；不竭如江河，終始如三光，生死如四時(shí)，衰旺如五行；奇正相生，而不可窮。故軍以糧食為本，兵以奇正為始，器械為用，委積為備。故國(guó)困於貴買，貧於遠(yuǎn)輸。攻不可再，戰(zhàn)不可三，量力而用，用多則費(fèi)。罷去無(wú)益，則國(guó)可寧也；罷去無(wú)能，則國(guó)可利也。夫善攻者，敵不知其所守；善守者，敵不知其所攻。故善攻者不以兵革，善守者不以城郭。是以，高城深池，不足以為固；堅(jiān)甲銳兵，不足以為強(qiáng)。敵欲固守，攻其無(wú)備；敵欲興陣，出其不意。我往敵來(lái)，謹(jǐn)設(shè)所居；我起敵止，攻其左右。量其合敵，先擊其實(shí)。不知守地，不知戰(zhàn)日，可備者眾，則專備者寡。以慮相備，強(qiáng)弱相攻，勇怯相助，前後相赴，左右相趨，如常山之蛇，首尾俱到，此救兵之道也。故勝者全威，謀之於身，知地形勢(shì)，不可豫言。議之知其得失，詐之知其安危，計(jì)之知其多寡，形之知其生死，慮之知其苦樂(lè)，謀之知其善備。故兵從生擊死，避實(shí)擊虛。山陵之戰(zhàn)，不仰其高；水上之戰(zhàn)，不逆其流；草上之戰(zhàn)，不涉其深；平地之戰(zhàn)，不逆其虛；道上之戰(zhàn)，不逆其孤。此五者，兵之利，地之所助也。夫軍成於用勢(shì)，敗於謀漏；饑於遠(yuǎn)輸，渴於躬井；勞於煩擾，佚於安靜；疑於不戰(zhàn)，惑於見(jiàn)利；退於刑罰，進(jìn)於賞賜；弱於見(jiàn)逼，強(qiáng)於用勢(shì)；困於見(jiàn)圍，懼於先至；驚於夜呼，亂於闇昧；迷於失道，窮於絕地；失於暴卒，得於豫計(jì)。故立旌旗以視其目，擊金鼓以鳴其耳，設(shè)斧鉞以齊其心，陳教令以同其道，興賞賜以勸其功，行誅伐以防其偽。晝戰(zhàn)不相聞，旌旗為之舉；夜戰(zhàn)不相見(jiàn)，火鼓為之起；教令有不從，斧鉞為之使。不知九地之便，則不知九變之道。天之陰陽(yáng)，地之形名，人之腹心，知此三者，獲處其功。知其士乃知其敵；不知其士，則不知其敵；不知其敵，每戰(zhàn)必殆。故軍之所擊，必先知其左右士卒之心。五間之道，軍之所親，將之所厚；非圣智不能用，非仁賢不能使。五間得其情，則民可用，國(guó)可長(zhǎng)保。故兵求生則備，不得已則斗；靜以理安，動(dòng)以理威；無(wú)恃敵之不至，恃吾之不可擊。以近待遠(yuǎn)，以逸待勞，以飽待饑，以實(shí)待虛，以生待死，以眾待寡，以旺待衰，以伏待來(lái)。整整之旌，堂堂之鼓，當(dāng)順其前，而覆其後；固其險(xiǎn)阻，而營(yíng)其表，委之以利，柔之以害，此治軍之道全矣。賞罰賞罰之政，謂賞善罰惡也。賞以興功，罰以禁奸；賞不可不平，罰不可不均。賞賜知其所施，則勇士知其所死；刑罰知其所加，則邪惡知其所畏。故賞不可虛施，罰不可妄加，賞虛施則勞臣怨，罰妄加則直士恨，是以羊羹有不均之害，楚王有信讒之?dāng)?。夫?qū)３稚鷼⒅罕厣蓺?，必殺可生，忿怒不詳，賞罰不明，教令不常，以私為公，此國(guó)之五危也。賞罰不明，教令有不從；必殺可生，眾奸不禁；必生可殺，士卒散亡；忿怒不詳，威武不行；賞罰不明，下不勸功；政教不當(dāng)，法令不從；以私為公，人有二心。故眾奸不禁，則不可久；士卒散亡，其眾必寡；威武不行，見(jiàn)敵不起；下不勸功，上無(wú)強(qiáng)輔；法令不從，事亂不理；人有二心，其國(guó)危殆。故防奸以政，救奢以儉；忠直可使理獄，廉平可使賞罰。賞罰不曲，則人死服。路有饑人，廄有肥馬，可謂亡人而自存，薄人而自厚。故人君先募而後賞，先令而後誅，則人親附，畏而愛(ài)之，不令而行。賞罰不正，則忠臣死於非罪，而邪臣起於非功。賞賜不避怨讎，則齊桓得管仲之力；誅罰不避親戚，則周公有殺弟之名?！稌?shū)》云：“無(wú)偏無(wú)黨，王道蕩蕩；無(wú)黨無(wú)偏，王道平平?！贝酥^也?！咀g文】為政者應(yīng)確立賞罰制度，獎(jiǎng)善懲惡，藉以鼓勵(lì)百姓立功，并杜絕罪惡。使部屬都確知賞罰的標(biāo)準(zhǔn)，那麼他們的行為就有分寸，不至於犯法。但賞罰要公平，不可以厚此薄彼，徇私偏袒，無(wú)功之人，不受祿；無(wú)過(guò)之人，也不應(yīng)受罰，若任意獎(jiǎng)賞或懲罰，將使部屬不服。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)，中山國(guó)國(guó)王只因一杯羊肉羹而亡國(guó)；楚平王因聽(tīng)信讒言而迫害賢良，禍及子孫，都是賞罰不當(dāng)?shù)睦?，值得后人警誡。將領(lǐng)把持了屬下的生殺大權(quán)，若是誤殺好人，縱容惡人，喜怒無(wú)常，賞罰不明；常假公濟(jì)私，政令朝令夕改，使部屬不知所從。凡是犯有以上的過(guò)失的將領(lǐng)，都是國(guó)家的禍害。若賞罰不明，其所下的命令，無(wú)人愿意遵守；若縱容惡人，各種敗壞道德的事都會(huì)出現(xiàn)；若枉殺無(wú)辜，眾人必懷恨在心；若喜怒無(wú)常，那就很難樹(shù)立威嚴(yán)；若賞罰不公，百姓便不會(huì)爭(zhēng)相報(bào)國(guó)立功；若正教實(shí)施不當(dāng)，法令自然也無(wú)法施用；若假公濟(jì)私，人人必有貳心。所以說(shuō)眾惡不止，國(guó)祚必不能長(zhǎng)久，士卒離心離德，再龐大的軍隊(duì)，終必潰敗；將領(lǐng)毫無(wú)威嚴(yán)，軍隊(duì)就會(huì)軟弱；屬下無(wú)心作戰(zhàn)，將領(lǐng)就無(wú)從激勵(lì)士氣；法令不彰，事物就沒(méi)有條理；人人有貳心，國(guó)家就將面臨崩解的命運(yùn)了。因此要杜絕罪惡，須先使政治清明；要阻絕奢侈，須崇尚節(jié)儉，令忠直之士，審理訟獄，令清廉之士，執(zhí)行賞法，賞罰嚴(yán)明了，則人人致力效忠。路旁還有饑民，官吏的馬就中卻有肥馬，這可謂亡人而自存，薄人而自厚，太不懂得體恤百姓了。人君必先訂立賞罰條例，而后才實(shí)施刑賞，令百姓既敬且畏，不須命令，即能服從。賞罰不公，則忠臣盡死於冤屈，而奸臣皆因不實(shí)的戰(zhàn)功，而受重用。賞罰應(yīng)不受恩怨情仇的影響，齊桓公就因不計(jì)前嫌而重用管仲，得以成就霸業(yè)；周公大義滅親，而能樹(shù)立威信，所以書(shū)經(jīng)上說(shuō)：「無(wú)所偏私，無(wú)所袒護(hù)，則王道可以施行無(wú)阻了。」喜怒喜怒之政，謂喜不應(yīng)喜無(wú)喜之事，怒不應(yīng)怒無(wú)怒之物；喜怒之間，必明其類。怒不可犯無(wú)罪之人，喜不縱可戮之士；喜怒之際，不可不詳。喜不可縱有罪，怒不可戮無(wú)辜；喜怒之事，不可妄行。行其私而廢其功，將不可發(fā)私怒，而興戰(zhàn)必用眾心，茍合以私忿而合戰(zhàn)，則用眾必?cái)?。怒不可以?fù)悅，喜不可以復(fù)怒，故以文為先，以武為後。先勝則必後負(fù)，先怒則必後悔；一朝之忿，而亡其身。故君子威而不猛，忿而不怒，憂而不懼，悅而不喜?？煞拗拢会峒又?，威武加則刑罰施，刑罰施則眾奸塞。不加威武，則刑罰不中；刑罰不中，則眾惡不理，其國(guó)亡。【譯文】身為將領(lǐng)應(yīng)注意隨時(shí)控制自己的情緒，心境雖難免有怒有喜，但仍應(yīng)將公事與私心區(qū)分開(kāi)來(lái)，才不至於誤事。生氣時(shí)，不可遷怒無(wú)罪的人，也不可因一時(shí)的高興，而赦免罪大惡極的人，應(yīng)詳究其情，再行發(fā)落。決斷案件，也不可因自己的喜好，而濫殺無(wú)辜，或縱容有罪之人，不使情緒影響決策。將領(lǐng)不可喜怒無(wú)常，這足以抵銷以往所有的戰(zhàn)功，作戰(zhàn)時(shí)，應(yīng)團(tuán)結(jié)部眾的心，激勵(lì)士氣，齊力作戰(zhàn)，如果只憑自己的血?dú)庵?，?qiáng)求軍隊(duì)硬攻，那麼全軍將毀在他的手中。時(shí)時(shí)保持愉快的心情，就不容易發(fā)怒；終日郁郁寡歡，也就很難快樂(lè)的起來(lái)，所以將領(lǐng)必先修文德，而后再講究武功，如果戰(zhàn)勝后不能更加謹(jǐn)慎，則將因輕敵而戰(zhàn)敗。一味的意氣用事，事后必會(huì)后悔。一時(shí)的沖動(dòng)，將導(dǎo)致身敗名裂。所以有才德的君子，威武而不野蠻；只知憂心，而不知恐懼；喜怒皆不形於色。平時(shí)就要樹(shù)立威嚴(yán)，這樣，刑法才有效力，一切的罪惡都可以掃盡。若無(wú)法確立威信，則刑罰就無(wú)法施行，眾人跋扈而無(wú)法管束，那麼國(guó)家就會(huì)滅亡。治亂治亂之政，謂省官并職，去文就質(zhì)也。夫綿綿不絕，必有亂結(jié)；纖纖不伐，必成妖孽。夫三綱不正，六紀(jì)不理，則大亂生矣。故治國(guó)者，圓不失規(guī)，方不失矩，本不失末，為政不失其道，萬(wàn)事可成，其功可保。夫三軍之亂，紛紛擾擾，各惟其理。明君治其綱紀(jì)，政治當(dāng)有先後。先理綱，後理紀(jì)；先理令，後理罰；先理近，後理遠(yuǎn)；先理內(nèi)，後理外；先理本，後理末；先理強(qiáng)，後理弱；先理大，後理??；先理上，後理下；先理身，後理人。是以理綱則紀(jì)張，理令則罰行，理近則遠(yuǎn)安，理內(nèi)則外端，理本則末通，理強(qiáng)則弱伸，理大則小行，理上則下正，理身則人敬，此乃治國(guó)之道也?！咀g文】要整頓政治，必須先裁汰冗官，去除虛職，不使閑散無(wú)用的官員，群聚結(jié)黨，危害政務(wù)。全國(guó)上下若不遵守三綱六紀(jì)，就會(huì)大亂。所以國(guó)君行為舉止必不失正道，為政需合乎理法道統(tǒng)，則萬(wàn)事可成，而功業(yè)亦可長(zhǎng)久保持。軍隊(duì)之所以會(huì)紛擾沒(méi)有秩序，是因部隊(duì)各自為政，缺乏統(tǒng)一的管理。所以國(guó)君要治理國(guó)家，要有先后次序，先整頓大綱，而后處理細(xì)目；先頒布戒令，而后執(zhí)行刑罰；先治理好國(guó)都附近幾省，而后全國(guó)都可治理好；先安內(nèi)而后攘外；先修身而后治人。如此一來(lái)，法令申明了，刑罰就可以執(zhí)行無(wú)礙了；國(guó)家強(qiáng)盛了，鄰國(guó)就不敢來(lái)犯；壓制強(qiáng)者，則弱者得以伸張；吏治清明，則百姓亦會(huì)循規(guī)蹈矩，國(guó)君擁有崇高的品德，就能得天下人的景仰，這就是治國(guó)之道。教令教令之政，謂上為下教也。非法不言，非道不行，上之所為，人之所瞻也。夫釋己教人，是謂逆政；正己教人，是謂順政。故人君先正其身，然後乃行其令。身不正則令不從，令不從則生變亂。故為君之道，以教令為先，誅罰為後；不教而戰(zhàn)，是謂棄之。先習(xí)士卒用兵之道，其法有五：一曰：使目習(xí)其旌旗指麾之變，縱橫之術(shù)；二曰：使耳習(xí)聞金鼓之聲，動(dòng)靜行止；三曰：使心習(xí)刑罰之嚴(yán)，爵賞之利；四曰：使手習(xí)五兵之便，斗戰(zhàn)之備；五曰：使足習(xí)周旋走趨之列，進(jìn)退之宜；故號(hào)為五教。教令軍陳，各有其道。左教青龍，右教白虎，前教朱雀，後教玄武，中央軒轅。大將軍之所處，左矛右戟，前盾後弩，中央旗鼓。旗動(dòng)俱起，聞鼓則進(jìn)，聞金則止，隨其指揮，五陳乃理。正陳之法，旗鼓為之主：一鼓，舉其青旗，則為直陳；二鼓，舉其赤旗，則為銳陳；三鼓，舉其黃旗，則為方陳；四鼓，舉其白旗，則為圓陳；五鼓，舉其黑旗，則為曲陳。直陳者，木陳也；銳陳者，火陳也；方陳者，土陳也；圓陳者，金陳也；曲陳者，水陳也。此五行之陳，輾轉(zhuǎn)相生，沖對(duì)相勝，相生為救，相勝為戰(zhàn)；相生為助，相勝為敵。凡結(jié)五陳之法，五五相保，五人為一長(zhǎng)，五長(zhǎng)為一師，五師為一枝，五枝為一火，五火為一撞，五撞為一軍，則軍士具矣。夫兵利之所便，務(wù)知節(jié)度。短者持矛戟，長(zhǎng)者持弓弩，壯者持旌旗，勇者持金鼓，弱