2024年住宅房屋買賣合同中英文對照

?2024年住宅房屋買賣合同中英文對照合同編號：__________ThisResidentialHouseSalesContract(hereinafterreferredtoas"theContract")ismadeandenteredintoonthis______dayof______,2024,andbetween:賣方（Seller）：Name:__________IDNo.:__________Address:__________Contact:__________and買方（Buyer）：Name:__________IDNo.:__________Address:__________Contact:__________WHEREAS,theSelleristhelegalowneroftheresidentialhousedescribedherein(hereinafterreferredtoas"theHouse");andNOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandpromiseshereincontned,thepartiesheretoagreeasfollows:Article1:DescriptionoftheHouse1.1TheSellerhereagreestosell,andtheBuyerhereagreestobuy,theHouselocatedat__________(hereinafterreferredtoas"theProperty").1.2TheHouseisdescribedasfollows:(a)LandUsePermitNo.:________(b)ConstructionArea:________(c)PropertyRightsCertificateNo.:________Article2:PurchasePriceandPaymentTerms2.1ThetotalpurchasepricefortheHouseis________(inwords:__________),hereinafterreferredtoas"thePurchasePrice."2.2TheBuyershallmakethepaymentofthePurchasePriceinthefollowingmanner:(a)__________%ofthePurchasePriceshallbepdupontheexecutionofthisContract.(b)Theremningbalanceshallbepdonorbefore________.Article3:DeliveryandHandover3.1TheSellershalldelivertheHousetotheBuyerinitspresentcondition,freeandclearofallencumbrances,onorbefore________.3.2TheSellershallprovideallnecessarydocumentsandrecordsrelatedtotheHouseatthetimeofhandover.Article4:WARRANTIES4.1TheSellerwarrantsthattheSelleristhelegalowneroftheHouseandhasthefullright,power,andauthoritytosellthesame.4.2TheSellerwarrantsthattheHouseisfreefromanyliens,encumbrances,andlegaldisputes.Article5:RepresentationsandIndemnities5.1TheBuyerrepresentsthattheBuyerhasthelegalcapacityandfinancialcapabilitytoenterintothisContractandtopurchasetheHouse.5.2TheSellershallindemnifytheBuyeragnstanylossesarisingfromanybreachoftheSeller'swarrantiesunderthisContract.Article6:DefaultandTermination6.1IntheeventofdefaulteitherpartyintheperformanceofitsobligationsunderthisContract,thenon-defaultingpartyshallhavetherighttoterminatethisContract.6.2Intheeventoftermination,thedefaultingpartyshallbeliableforanydamagescausedtothenon-defaultingparty.Article7:DisputeResolution7.1AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweentheparties.7.2Ifthepartiesfltoresolvethedisputesthroughnegotiation,thedisputesshallbesubmittedto__________forarbitration.Article8:GeneralProvisions8.1ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreementsandunderstandings.8.2ThisContractmaynotbeamendedormodifiedexceptinwritingsignedbothparties.8.3ThisContractshallbebindinguponandinuretothebenefitofthepartiesandtheirrespectivesuccessorsandassigns.INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisContractasofthedatefirstabovewritten.Seller:__________Buyer:__________Witness:__________Witness:__________[TheaboveContractisageneralguideandshouldbereviewedalegalprofessionalbeforeuse.]注意事項：1.確認(rèn)賣方為房屋的合法所有者，擁有完全權(quán)利出售房屋。2.確保購房款支付方式、金額、期限明確，并按約定執(zhí)行。3.確認(rèn)房屋交付的時間、條件以及相關(guān)文件和記錄的交接。4.明確雙方在合同中的權(quán)利和義務(wù)，包括對房屋的保證和賠償條款。5.規(guī)定違約責(zé)任和合同終止條款，以保障雙方的合法權(quán)益。6.確定解決爭議的方式和地點。解決辦法：1.審核賣方的所有權(quán)證明和房屋的相關(guān)文件。2.設(shè)立明確、可行的支付計劃和期限。3.在合同中詳細說明交付標(biāo)準(zhǔn)和程序。4.雙方各自確認(rèn)合同條款，必要時可尋求法律意見。5.在合同中設(shè)定違約責(zé)任和終止合同的條件。6.選擇雙方都認(rèn)可的爭議解決方式，如協(xié)商、調(diào)解或仲裁。法律名詞解釋：合同（Contract）：指雙方或多方之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。權(quán)利人（Owner）：指依法擁有財產(chǎn)所有權(quán)的人。購買價格（PurchasePrice）：指買方為取得房產(chǎn)所支付的價款。交付（Delivery）：指賣方按照約定將房屋實際交給買方的過程。保證（Warranties）：指賣方對房屋狀況的承諾和保證。賠償（Indemnities）：指一方因違約給對方造成損失時，應(yīng)承擔(dān)的經(jīng)濟補償。違約（Default）：指合同當(dāng)事人未能履行合同約定的義務(wù)。終止（Termination）：指合同雙方提前結(jié)束合同效力的行為。爭議解決（DisputeResolution）：指雙方通過協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟等方式解決合同爭議的過程。特殊應(yīng)用場合與合同補充條款：1.場合：賣方計劃在交房后的一段時間內(nèi)仍居住在房屋內(nèi)補充條款：賣方同意在______之前繼續(xù)居住在房屋內(nèi)，并支付給買方相當(dāng)于市場租金的補償金，直到賣方最終搬出。2.場合：買方需要貸款購買房屋補充條款：買方正在申請貸款以支付購房款項。如果買方的貸款申請未獲批準(zhǔn)，本合同將自動終止，雙方互不承擔(dān)違約責(zé)任。3.場合：房屋內(nèi)含有珍貴植物或?qū)櫸镅a充條款：賣方同意將房屋內(nèi)的珍貴植物/寵物一同轉(zhuǎn)讓給買方，并保證其健康和生長狀態(tài)。4.場合：房屋正在進行翻修或有在建工程補充條款：賣方需在合同中明確說明房屋的翻修/在建工程狀態(tài)，并保證在交房前完成所有工程。若工程未完成，賣方需提供相應(yīng)的折扣或完成工程的保證。合同所需要的附件：1.房屋所