法語新聞聽譯2-課程大綱

課程教學(xué)大綱（2024年春季學(xué)期）課程名稱:法語新聞聽譯2FrenchNewsListeningandInterpretation2一、教學(xué)目的本課程以習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，將立德樹人融入教學(xué)全過程。在傳授課程知識(shí)的基礎(chǔ)上使學(xué)生牢固樹立并踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀，引導(dǎo)學(xué)生將所學(xué)到的知識(shí)和技能轉(zhuǎn)化為內(nèi)在德性和素養(yǎng)，注重將學(xué)生個(gè)人發(fā)展與社會(huì)發(fā)展、國家發(fā)展結(jié)合起來。課程具體目標(biāo)如下：知識(shí)目標(biāo)：本課旨在讓學(xué)生掌握法語新聞聽譯中常用的語法、詞匯和句型，以及口譯原理和訓(xùn)練方法。能力目標(biāo)：學(xué)生通過梳理總結(jié)基本語匯和句型，在課堂以及課外練習(xí)中，提高新聞聽力理解程度，并鍛煉口頭復(fù)述及書面記錄聽力內(nèi)容的能力（CECRB2）。素質(zhì)目標(biāo)：培養(yǎng)學(xué)生在特定文化場景內(nèi)，快速理解法語新聞內(nèi)容，在口譯實(shí)踐中增強(qiáng)跨文化交際意識(shí)和技巧。二、課程描述本課程為法語新聞聽譯1課程的延續(xù)，通過普及法語新聞聽力、口譯原理、訓(xùn)練方法，結(jié)合課上課下練習(xí)，力圖達(dá)到讓學(xué)生自主運(yùn)用所學(xué)的原理和訓(xùn)練方法，達(dá)到聽力能力提升和口譯能力提升的目標(biāo)。主要包括牢固語匯基礎(chǔ)、熟語表達(dá)，熟練提取新聞核心意義、話語邏輯和關(guān)鍵詞，提升口譯表達(dá)的結(jié)構(gòu)化程度和流暢度，針對(duì)有能力的學(xué)生，實(shí)現(xiàn)聽譯能力的跨越式發(fā)展，增強(qiáng)語用能力的目標(biāo)。三、教學(xué)內(nèi)容及安排教學(xué)周日期教學(xué)內(nèi)容作業(yè)1自習(xí)23.12-課程介紹-課堂練習(xí)+教師分析點(diǎn)評(píng)2-3分鐘新聞精聽+文本轉(zhuǎn)寫3自習(xí)43.26-第1組同學(xué)分享前次作業(yè)經(jīng)驗(yàn)+教師分析點(diǎn)評(píng)-課堂練習(xí)+教師分析點(diǎn)評(píng)2-3分鐘新聞精聽+文本轉(zhuǎn)寫5自習(xí)64.09-第2組同學(xué)分享前次作業(yè)經(jīng)驗(yàn)+教師分析點(diǎn)評(píng)-課堂練習(xí)+教師分析點(diǎn)評(píng)2-3分鐘新聞精聽+文本轉(zhuǎn)寫7自習(xí)84.23-第3組同學(xué)分享前次作業(yè)經(jīng)驗(yàn)+教師分析點(diǎn)評(píng)-課堂練習(xí)+教師分析點(diǎn)評(píng)2-3分鐘新聞精聽+文本轉(zhuǎn)寫9自習(xí)105.07-第4組同學(xué)分享前次作業(yè)經(jīng)驗(yàn)+教師分析點(diǎn)評(píng)-課堂練習(xí)+教師分析點(diǎn)評(píng)2-3分鐘新聞精聽+文本轉(zhuǎn)寫11自習(xí)125.21-第5組同學(xué)分享前次作業(yè)經(jīng)驗(yàn)+教師分析點(diǎn)評(píng)-課堂練習(xí)+教師分析點(diǎn)評(píng)2-3分鐘新聞精聽+文本轉(zhuǎn)寫13自習(xí)146.04-第6組同學(xué)分享前次作業(yè)經(jīng)驗(yàn)+教師分析點(diǎn)評(píng)-課堂練習(xí)+教師分析點(diǎn)評(píng)2-3分鐘新聞精聽+文本轉(zhuǎn)寫15自習(xí)166.18-第7組同學(xué)分享前次作業(yè)經(jīng)驗(yàn)+教師分析點(diǎn)評(píng)-課堂練習(xí)+教師分析點(diǎn)評(píng)2-3分鐘新聞精聽+文本轉(zhuǎn)寫17考試周18考試周*請(qǐng)根據(jù)課程特點(diǎn)將《習(xí)近平談治國理政》的思想內(nèi)容有機(jī)融入教材之中。四、教學(xué)要求課前認(rèn)真準(zhǔn)備詞匯和對(duì)話內(nèi)容。課上積極參與，充分練習(xí)。課后保證聽力量，完成綜述、口譯作業(yè)。積極擴(kuò)充閱讀，將新知識(shí)結(jié)合課堂教學(xué)進(jìn)行討論和練習(xí)。五、授課方式學(xué)生課前準(zhǔn)備詞匯和新聞內(nèi)容。教師課堂講授聽力原理和口譯訓(xùn)練技巧。學(xué)生參與課堂聽力和口譯練習(xí)。六、采用教材必讀書目：《習(xí)近平談治國理政》（第一卷、第二卷、第三卷），外文出版社。版本可為中文版或相應(yīng)外語語種版本。推薦書目:《漢法口譯教程》（邵煒，外研社）、《口譯學(xué)習(xí)與實(shí)踐》（莊晨燕、邱寅辰，外研社）課程資源（選填）：CGTN法文頻道、Francetvinfo、France24等。七、考核方式本課程為考查課，學(xué)生的成績將包含以下部分：出勤率：請(qǐng)假三次以上無資格參加考試（10%）；小組練習(xí)：語匯整理（10%）；課后作業(yè)：全文聽寫+新聞綜述+口譯（八次練習(xí)，40%）；期中考試：新聞聽力綜述練習(xí)（20%）；期末考試：新聞聽力口譯練習(xí)（20%）；總分：100分。八、其它（選填）課堂規(guī)定：