朱敦儒《東方智士說》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯朱敦儒《東方智士說》原文及翻譯原文：

東方有人自號智士，才多而心狂。凡古昔圣賢與當(dāng)世公卿長者，皆摘其短缺而非笑之。然地寒力薄，終歲不免饑凍。里有富人，連第宅，甲其國中。車馬奴婢，鐘鼓帷帳物物惟備。一旦，富人召智士語之曰：“吾將遠游，今以居第貸（借）子。凡室中金玉資生之具無乏，皆聽子用，不計。期年還，則歸我?！?/p>

富人登車而出，智士杖策而入。奴仆妓妾，羅拜堂下，各效其所典薄籍以聽命，號智士曰“假公”。智士因遍觀居第，富實偉麗過王者，喜甚。忽更衣東走圊（qīng，廁所），仰視其室卑狹，俯閱其基湫（jǐao，低）隘，心郁然不樂，召綱紀(jì)仆（管家）讓之曰：“此第高廣而圊不稱。”仆曰：“惟假公教。”智士因令撤舊營新，狹者廣之，卑者增之，曰如此以當(dāng)寒暑，如此以蔽風(fēng)雨。既藻（文彩，引申為彩繪）其梲（zhuó，屋梁上的短柱），又丹其楹（房子的柱子），至于聚籌（古人投矢進壺之戲稱為籌，此處引申為投擲拋棄之物）積灰，扇蠅攘蛆，皆有法度。事或未當(dāng)，朝營夕改，必善必奇。智士躬執(zhí)斤（斧頭）帚，與役夫雜作，手足瘡繭，頭蓬面垢，晝夜廢眠食，忉忉（操心憂愁的樣子）焉唯恐圊之未美也，不覺閱歲，成未落也。忽閽者奔告曰：“阿郎至矣！”智士倉皇棄帚而趨迎富人于堂下。富人勞之曰：“子居吾第樂乎？”智士恍然自失曰：“自君之出，吾惟圊是務(wù)，初不知堂中之溫密，別館之虛涼。北榭之風(fēng)，南樓之月，西園花竹之盛，吾未嘗倪目；后房歌舞之妙，吾未嘗舉觴。蟲網(wǎng)琴瑟，塵棲鐘鼎，不知歲月之及子復(fù)歸而吾當(dāng)去也。”富人揖而出之。

智士還于故廬，且悲且嘆，悒悒而死。市南宜僚（名人）聞而笑之，以告北山愚公。愚公曰：“子奚笑哉？世之治圊者多矣！子奚笑哉？”

譯文：

東方有個人自己取號為智士，多才而狂傲。凡是古代的圣賢和當(dāng)世的高官學(xué)者，都要指摘他們的短處和缺點進行非議和譏笑。然而天寒地凍（他）勞動能力又差，終年不免挨餓受凍。村里有個富人，宅第連成遍，富甲全國。車馬奴婢，寶鐘石鼓帷幔帳簾，樣樣齊備。一天，富人請來智士對他說：“我就要出遠門旅游，現(xiàn)在把居住的宅子借給您用。所有家里的金錢寶貝生活用品什么都不缺，都任憑您使用，絕不計較。等到一年后回來，就歸還給我?！?/p>

富人上車走了，智士拄著拐杖來了。奴仆歌妓等下人，排列在堂下拜見，各自按照名冊上列職務(wù)聽從指派，稱智士為“假公”。智士于是到宅子各處察看，（發(fā)現(xiàn)）其殷實富有雄偉華麗超過王家，非常高興。一時要方便來到廁所，仰臉查看覺得廁所低矮狹小，低頭審視發(fā)現(xiàn)地基淺窄，心中郁悶不樂，叫來管家責(zé)備道：“這屋宇高大寬廣廁所卻不相稱?！惫芗艺f：“惟假公的教誨是聽（假公怎么說怎么做）?！敝鞘坑谑敲畈鸪f的造新的，狹窄的地方改寬，低矮之處加高，說這樣可以擋寒冷和暑氣，那樣可以遮蔽風(fēng)雨。既在房梁上畫彩繪，又將屋柱子涂紅漆，以至于掃攏棄置雜物和灰塵，驅(qū)蠅滅蛆，都有講究。有的事沒做好，早晨做的晚上就得改，一定要盡善盡美標(biāo)新立異。智士（還）親自拿著斧頭和掃帚，和工匠奴仆們?yōu)槲?，手腳磨出繭，蓬頭垢面，廢寢忘食，憂心匆匆惟恐廁所不夠美，不知不覺經(jīng)過了一年，工程還未落成。忽然（有一天）門人跑來告訴說：“主人回來了！”智士趕忙丟下掃帚趕到堂下迎接富人。富人慰勞他說：“您住在我這開心嗎？”智士若有所失地說：“自從您出門，我是惟廁所事為己任務(wù)，還不知道（你這）堂屋的溫馨，別館的清涼。北榭的風(fēng)，南樓的月，西園花竹的茂盛，我都還沒見識過；后房中歌舞曼妙，我還沒舉杯觀賞過。琴瑟生蟲蒙蛛網(wǎng)，鐘鼎落滿灰塵，不知不覺期限已到您也回來了而我也該離去了。”富人作揖送他出門。

智士回