商務(wù)英語職場英語之名片設(shè)計(jì)

ThecorrectEnglishexpressionofaddressandzipcode

正確表達(dá)地址及郵編EngineerHamiltonShieldDirectorManagerCompanyPlace:Block502St.22,House53Wisconsin,WashingtonDC,USA,20003Mobilephone:(1)5364637E-mail:*******gmailD.S.A校長（大學(xué)）president；校長（中小學(xué)）principal/headmas；院長（大學(xué)下屬）deanoftheGraduat；系主任（大學(xué)學(xué)院下屬）chair/chairma；會長/主席（學(xué)/協(xié)會）presidentofth；廠長（企業(yè)）directoroftheMachi；院長（醫(yī)院）director主任（中心）directoroftheBusinessCenter主任（行政）directorofForeignAffairsOffice行長（銀行）presidentoftheBankforInternationalSettlements董事長（企業(yè)）chairmanoftheBoardofDirectors董事長（學(xué)校）ChairmenoftheBoardofTrustees首席長官的漢語稱謂以“總……”表示，而表示首席長官的英語稱謂語則常帶有chief,general,head,managing這類詞，因此當(dāng)翻譯冠以“總”字的頭銜時(shí)，需遵循英語頭銜的表達(dá)習(xí)慣：總書記generalsecretary總工程師chiefengineer總會計(jì)師chiefaccountant總建筑師chiefarchitect總編輯chiefeditor;editor-in-chief;managingeditor總出納chiefcashier;generalcashier總裁判chiefreferee總經(jīng)理generalmanager;managingdirector;executivehead總代理generalagent總教練headcoach總導(dǎo)演headdirector總干事secretary-general;commissioner總指揮commander-in-chief;generalissimo總領(lǐng)事consul-general總監(jiān)chiefinspector;inspector-general;chiefimpresario總廚headcook;chef有些部門或機(jī)構(gòu)的首長或主管的英譯，可以一些通用的頭銜詞表示，例如下列機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人可以用director,head,或chief來表示：司（部屬）department廳（省屬）department署（省屬）office（行署為administrativeoffice）局bureau所institute處division科section股section室office教研室program/section例：局長directorofthebureau,headofthebureau,bureauchief國務(wù)院theStateCouncil屬下的部為ministry,所以部長叫做minister。另外，公署專員叫做commissioner,其辦事機(jī)構(gòu)叫做“專員公署”，英語為prefecturalcommissioner’soffice.漢語中表示副職的頭銜一般都冠以“副”字，英譯時(shí)需視詞語的固定搭配或表達(dá)習(xí)慣等情況，可選擇vice,associate,assistant,deputy等詞。相對而言，vice使用面較廣，例如：副總統(tǒng)（或大學(xué)副校長等）vicepresident副主席（或系副主任等）vicechairman副總理vicepremier副部長viceminister副省長vicegovernor副領(lǐng)事viceconsul副校長（中小學(xué)）viceprincipal行政職務(wù)的副職頭銜與學(xué)術(shù)頭銜的“副”職稱往往用不同的詞表示，最為常用的英語詞是associate,例如：副教授associateprofessor副研究員associateresearchfellow副主編associatemanagingeditor副審編associatesenioreditor副審判長associatejudge副研究館員associateresearchfellowof…(e.g.,libraryscience)副譯審associateseniortranslator副主任醫(yī)師associateseniordoctor當(dāng)然，有些英語職位頭銜，如manager和headmaster,其副職頭銜可冠以assistant,例如：副總經(jīng)理assistant/deputygeneralmanager,assistant/deputymanagingdirector大堂副理（賓館）assistantmanager副校長（中小學(xué)）assistantheadmaster以director表示職位的副職常以deputydirector表示。此外，secretary,mayor,dean等頭銜的副職也可冠以deputy,例如：副秘書長deputysecretary-general副書記deputysecretary副市長deputymayor副院長deputydean學(xué)術(shù)頭銜系列除了含“正”、“副”級別的高級職稱和中級職稱外，還有初級職稱如“助理”，“助理”常用assistant來表示，例如：助理教授assistantprofessor助理研究員assistantresearchfellow助理工程師assistantengineer助理編輯assistanteditor助理館員assistantresearchfellowof…（e.g.,libraryscience）助理教練assistantcoach助理農(nóng)藝師assistantagronomist還有一些行業(yè)職稱頭銜，其高級職稱不用“正”或“副”表示，而直接用“高級”來表示，我們可以用senior來稱呼，例如:高級編輯senioreditor高級工程師seniorengineer高級記者seniorreporter高級講師seniorlecturer高級教師seniorteacher高級農(nóng)藝師senioragronomist我國有一些常見的榮譽(yù)稱號（honorarytitle）在許多英語國家沒有對應(yīng)的表達(dá)語，現(xiàn)列舉部分英譯供參考：標(biāo)兵pacemaker學(xué)習(xí)標(biāo)兵studentpacemaker;modelstudent勞動模范modelworker模范教師modelteacher優(yōu)秀教師excellentteacher優(yōu)秀員工outstandingemployee;employeeofthemonth/year青年標(biāo)兵modelyouth/youthpacemaker青年突擊手youthshockworker三好學(xué)生“triple-A”outstandingstudent三八婦女紅旗手“March8thRedBanner”outstandingwomanpacemaker有些頭銜含諸如“代理”、“常務(wù)”、“執(zhí)行”、“名譽(yù)”這類稱謂語，例如：一般來說，“代理”可譯作acting,例如：代理市長actingmayor代理總理actingpremier代理主任actingdi