八年級語文上冊《古詩文譯注一本通》

八年級語文上冊《古詩文譯注一本通》

三峽

[北魏]酈道元

1.

①【自】于。這里是“在"的意思。②【兩岸連山,略無闕處】兩岸都是相連的山,全然沒有中斷的地方。略無,完全沒有。闕,同“缺”,空隙、缺口。③【自非】如果不是。自,如果。④【亭午】正午。⑤【曦月】日月。曦,日光,這里指太陽。

2.

①【襄陵】水漫上山陵。襄,沖上、漫上。陵,山陵。②【沿溯阻絕】意思是下行和上行的航道都被阻斷,不能通航。沿,順流而下。溯,逆流而上。絕,阻斷。③【奔】這里指飛奔的馬。④【不以疾】沒有這么快。

3.

①【素湍】激起白色浪花的急流。素,白色。湍,急流。

②【回清】回旋的清波。

③【絕(yǎn)】極高的山峰。絕,極。④【飛漱(shù)】飛速地往下沖蕩。⑤【清榮峻茂】水清樹榮,山高草盛。榮,茂盛。⑥【良】甚,很。

4.

①【晴初】天剛放晴。②【霜旦】下霜的早晨。③【肅】肅殺,凄寒。④【屬(zhǔ)引】接連不斷。屬,連接。引,延長。⑤【凄異】凄慘悲涼。⑥【響】回聲。⑦【哀轉(zhuǎn)】聲音悲涼婉轉(zhuǎn)。⑧【絕】消失。

短文二篇

答謝中書書

[南朝齊梁]陶弘景

①【共】共同。②【入】聳入。③【見】看見。

④【五色交輝】這里形容石壁色彩斑斕,交相輝映。交,交相。

⑤【四時俱備】四季都有。四時,四季。俱,都。

⑥【歇】消散。⑦【亂】紛亂。⑧【夕日欲頹】夕陽快要落山了。頹,墜落。⑨【沉鱗】指水中潛游的魚。⑩【競】爭相,爭著。

【欲界之仙都】人間仙境。欲界,沒有擺脫世俗七情六欲的眾生所處的境界,這里指人間。仙都,神仙居住的美好世界。【康樂】指南朝宋山水詩人謝靈運(yùn)(385—433),他承襲祖父謝玄(343—388)的爵位,被封為康樂公?！九c(yù)】參與。這里有“欣賞"領(lǐng)悟”的意思。

記承天寺夜游

[北宋]蘇軾

①【念】考慮,想到。②【張懷民】作者的朋友,當(dāng)時也貶官在黃州。③【相與】共同,一起。④【中庭】院子里。

⑤【空明】形容水的澄澈。⑥【藻、荇(xìng)】均為水生植物。⑦【蓋】大概是。

⑧【但】只是。⑨【耳】語氣詞,相當(dāng)于“罷了"。

與朱元思書

[南朝梁]吳均

1.

①【共色】同樣的顏色。②【從流飄蕩】(乘船)隨著江流漂蕩。從,跟、隨。③【任意東西】任憑船隨意向東或向西漂流。東西,向東或向西。

④【許】表示約數(shù)。

2.

①【縹(piǎo)碧】淺青色。②【甚箭】即“甚于箭”,意思是比箭還快。甚,超過、勝過。

3.

①【寒樹】這里形容樹密而綠,讓人心生寒意。

②【負(fù)勢競上】山巒憑借(高峻的)地勢,爭著向上。上,此為動詞,向上。③【互相軒邈(miǎo)】意思是這些山巒仿佛都在爭著往高處遠(yuǎn)處伸展。軒,高。邈,遠(yuǎn)。這里均作動詞用。④【直指】筆直地向上,直插云天。⑤【千百成峰】形成千百座山峰。

⑥【激】沖擊,撞擊。⑦【泠(líng)泠】擬聲詞,形容水聲清越。⑧【嚶(yīng)嚶成韻】鳴聲嚶嚶,和諧動聽。嚶嚶,鳥鳴聲。⑨【千轉(zhuǎn)(zhuàn)】長久不斷地叫。千,表示多。轉(zhuǎn),同“囀",鳥鳴,這里指蟬鳴。

⑩【鳶(yuān)飛戾(lì)天】語出《詩經(jīng)·大雅·旱麓》:“鳶飛戾天,魚躍于淵?！币鉃轼S鳥飛到天上,這里比喻極力追求名利。鳶,俗稱老鷹,兇猛而善高飛。戾,至、到達(dá)?！鞠⑿摹恐钙较⒚?。【經(jīng)綸(lún)世務(wù)】治理國家大事。經(jīng)綸,籌劃、治理?！痉础客胺?,返回。

【橫柯】橫斜的樹枝。柯,樹木的枝干?！旧稀棵~用作狀語,在上面?！窘挥场炕ハ嘌谟?。

《孟子》三章

得道多助,失道寡助

①【三里之城】方圓三里的內(nèi)城。②【環(huán)】圍。

③【池】護(hù)城河。④【兵革】泛指武器裝備。兵,武器。革,皮革制成的甲、胄、盾之類。⑤【委而去之】意思是棄城而逃。委,放棄。去,離開。

⑥【域民不以封疆之界】意思是,使人民定居下來(而不遷到別的地方去),不能靠疆域的邊界。⑦【固國不以山溪之險】鞏固國防不能靠山河的險要。⑧【威天下不以兵革之利】震懾天下不能靠武器的銳利。

⑨【得道】指能夠施行治國的正道,即行仁政。

⑩【至】極點(diǎn)?！居H戚】內(nèi)外親屬,包括父系親屬和母系親屬?！九稀客芭选?背叛。

【故君子有不戰(zhàn),戰(zhàn)必勝矣】所以能行仁政的君主不戰(zhàn)則已,戰(zhàn)就一定能勝利。君子,這里指能行仁政的君主,即上文所說的“得道者"。

富貴不能淫

1.

①【景春】與孟子同時代的人,縱橫家。②【公孫衍】戰(zhàn)國時期魏國人,縱橫家,曾在秦國為相,又曾佩五國相印。③【張儀】戰(zhàn)國時期魏國人,縱橫家,秦惠王時為相,游說六國連橫以服從秦國。④【誠】真正,確實(shí)。⑤【大丈夫】指有大志、有作為、有氣節(jié)的男子。⑥【天下熄】指戰(zhàn)爭停息,天下太平。

2.

①【焉】怎么,哪里。②【丈夫之冠(guàn)】古時男子二十歲行冠禮,表示成年。冠,行冠禮。③【父命之】父親給以訓(xùn)導(dǎo)。命,教導(dǎo)、訓(xùn)誨。

④【之】助詞,用在主謂之間,取消句子的獨(dú)立性,不譯。⑤【戒】告誡。下文的“戒”是謹(jǐn)慎的意思。⑥【女(rǔ)家】這里指夫家。女,同“汝",你。⑦【夫子】這里指丈夫。

⑧【正】規(guī)則。

⑨【居天下之廣居,立天下之正位,行天下之大道】(大丈夫應(yīng)該)住進(jìn)天下最寬廣的住宅——仁,站在天下最正確的位置——禮,走著天下最正確的道路——義。這里的“廣居”“正位"大道”分別喻指“仁"禮”“義"。

⑩【與民由之】與百姓一同遵循正道而行。由,遵從。

【獨(dú)行其道】獨(dú)自走自己的道路。《孟子·盡心上》:“窮則獨(dú)善其身,達(dá)則兼善天下。”

【淫】惑亂,迷惑。這里是使動用法?！疽啤扛淖?動搖。這里是使動用法?！厩壳＿@里是使動用法。

生于憂患,死于安樂

1.

①【舜發(fā)于畎畝之中】舜在歷山耕田,后被堯起用,成為堯的繼承人。發(fā),興起,指被任用。畎畝,田地。

②【傅說(yuè)舉于版筑之間】傅說原在傅巖為人筑墻,因以傅為姓,后被殷王武丁任用為相。舉,選拔、任用。版筑,古人筑墻,在兩塊夾板中間放土,再用杵(chǔ)夯(hāng)實(shí)。筑,搗土用的杵。

③【膠鬲(gé)舉于魚鹽之中】膠鬲原以販賣魚鹽為生,西伯(周文王)把他舉薦給紂王。后來,他又輔佐周武王。

④【管夷吾舉于士】管仲(名夷吾)原是齊國公子糾的家臣,糾與公子小白(即后來的齊桓公)爭奪君位失敗,管仲作為罪人被押回齊國,后經(jīng)鮑叔牙舉薦,被齊桓公任用為相。士,獄官。舉于士,從獄官手中釋放出來,進(jìn)而得到任用。

⑤【孫叔敖舉于?！繉O叔敖隱居海濱,楚莊王知道他有才能,用他為相。

⑥【百里奚(xī)舉于市】百里奚,春秋時期虞國大夫。虞亡后被俘,由晉入秦,又逃到楚。后來秦穆公用五張公羊皮把他贖出來,用為大夫。市,集市。

⑦【餓其體膚】使他經(jīng)受饑餓之苦,

⑧【空(kòng)乏其身】使他身處貧困之中?？辗?財資缺乏。

⑨【行拂亂其所為】使他做事不順。拂,違背。亂,擾亂。

⑩【動心忍性】使他的心受到震撼,使他的性格堅(jiān)忍起來。

【曾(zēng)益】增加。曾,同“增"。

2.

①【恒過】常常犯錯誤。②【衡于慮】思慮堵塞。衡,同“橫”,梗塞、不順。③【作】奮起。這里指有所作為。

④【征于色,發(fā)于聲,而后喻】表現(xiàn)在臉色上,流露在言談中,才能被人們了解。征,征驗(yàn)、表現(xiàn)。發(fā),顯露、流露。喻,了解、明白。

⑤【入】指在國內(nèi)。⑥【法家拂(bì)士】法家,守法度的大臣。拂士,輔佐君王的賢士。拂,同“弼",輔佐。⑦【出】指在國外。

⑧【敵國】勢力、地位相當(dāng)?shù)膰?。?匹敵、相當(dāng)。

⑨【生于憂患而死于安樂】常處憂愁禍患之中可以使人生存,常處安逸快樂之中可以使人死亡。

愚公移山

1.

①【方】古代計量面積用語。后面加上表示長度的數(shù)字或數(shù)量詞,表示縱橫若干長度。②【冀州】古地名,包括今河北、山西、河南黃河以北、遼寧遼河以西地區(qū)。③【河陽】古地名,今河南孟州西。

2.

①【公】對男子的敬稱,文中相當(dāng)于“老人家”。②【且】將近。③【懲】苦于。④【塞(sè)】阻塞。⑤【迂(yū)】曲折,繞遠(yuǎn)。

⑥【聚室而謀】集合全家來商量。室,家人。

⑦【汝】你,你們。多用于稱同輩或后輩。

⑧【畢力平險】盡全力鏟除險峻的大山。畢,盡、全。

⑨【指通豫南】一直通向豫州南部。指,直。豫,豫州,古地名,今河南黃河以南一帶。

⑩【漢陰】漢水南岸。陰,指山的北面、水的南面,與“陽"相對。

【雜然相許】紛紛表示贊同。雜然,紛紛地。許,贊同。

【獻(xiàn)疑】提出疑問。

【曾(zēng)不能損魁父之丘】連魁父這樣的小山丘都不能削減。曾,用在“不”前,加強(qiáng)否定語氣,可譯為“連……都……"?？?小山名。

【如太行、王屋何】能把太行山、王屋山怎么樣如……何,把……怎么樣。

【且焉置土石】況且往哪里放置土石呢且,況且。焉,往哪里、在哪里。置,放置、安放。

【投諸渤海之尾,隱土之北】把它扔到渤海邊上,隱土北面去。諸,相當(dāng)于“之于”。隱土,古地名。

【荷(hè)擔(dān)者三夫】三個能挑擔(dān)的人。荷,肩負(fù)、扛。

【叩石墾壤】敲石頭,挖泥土。叩,敲、打。

【箕畚(jīběn)】用竹篾、柳條等編織的器具。這里是用箕畚裝土石的意思。

【孀(shuāng)妻】寡婦。【遺男】指死了父親的男孩。

【始齔(chèn)】剛剛換牙,指七八歲。始,才、剛。齔,換牙。

【寒暑易節(jié),始一反焉】冬夏換季,才往返一次。易,更替。節(jié),季節(jié)。反,同“返",往返。焉,語氣詞。

3.

①【叟(sǒu)】老年男子。②【止】制止,阻止。③【甚矣,汝之不惠】意思是,你也太不聰明了!甚,嚴(yán)重?；?同“慧”,聰明。④【殘年余力】老邁的年紀(jì)和殘余的氣力。⑤【毛】指草木。⑥【其】用在“如……何"前面加強(qiáng)反問語氣。

⑦【長息】長嘆。⑧【汝心之固,固不可徹】你思想頑固,頑固到了不可改變的地步。徹,通達(dá),這里指改變。⑨【不若】不如,比不上。⑩【弱子】幼兒,小孩。

【雖】即使。

【窮匱】窮盡?！究唷砍羁?。這里指擔(dān)心?！就?wú)以應(yīng)】沒有話來回答

4.

①【操蛇之神】神話中的山神,手里抓著蛇,所以叫操蛇之神。

②【懼其不已】害怕他不停地干下去。已,停止。③【帝】指神話中的天帝。

④【感其誠】被他的誠心所感動。誠,誠心。⑤【夸娥氏】神話中的大力神。⑥【一厝朔東】一座放在朔方東部。厝,放置、安放。朔東,朔方東部,今山西北部一帶。⑦【雍】雍州,今陜西、甘肅一帶。

⑧【隴斷】山岡阻隔。隴,同“壟”,高地。斷,隔絕。

周亞夫軍細(xì)柳

[西漢]司馬遷

1.

①【文帝之后六年】指漢文帝后元六年。文帝,漢高祖劉邦之子劉恒,公元前180年至公元前157年在位。

②【入邊】侵入邊境。

③【宗正】掌管皇族事務(wù)的官員。

④【軍霸上】駐軍霸上。軍,駐軍、駐扎。霸上,地名,一作“灞上",因地處灞水西岸高原而得名,在今陜西西安東。

⑤【祝茲侯】封號。

⑥【棘門】地名,原為秦宮門,在今陜西咸陽東北。

⑦【河內(nèi)守】河內(nèi)郡的郡守。河內(nèi),郡名,今河南北部地區(qū)。守,郡守,是漢代郡一級的行政長官。

⑧【細(xì)柳】地名,在今陜西咸陽西南,渭河北岸。

2.

①【上自勞軍】皇帝親自去慰勞軍隊(duì)。勞,慰勞。②【軍】軍營。

③【已而】不久。④【之】到,往。⑤【被(pī)】同“披”,穿著。

⑥【銳兵刃】這里指刀出鞘。

⑦【彀(gòu)弓弩(nǔ)】張開弓弩。彀,張開。弩,用機(jī)械發(fā)箭的弓。

⑧【持滿】把弓拉滿。

⑨【先驅(qū)】先行引導(dǎo)的人員。⑩【且】將要。

【軍門都尉】守衛(wèi)軍營的將官,職位低于將軍。

【詔】皇帝發(fā)布的命令。

【居無何】過了不久。居,經(jīng)過。無何,不久。

【持節(jié)】手持符節(jié)。節(jié),符節(jié),皇帝派遣使者或調(diào)動軍隊(duì)的憑證。

【壁】營壘。

【按轡】控制住車馬。

【持兵揖】手執(zhí)兵器行禮。揖,拱手行禮。

【介胄之士不拜】披甲戴盔的將士不行跪拜禮。介胄,鎧甲和頭盔,這里用作動詞,指披甲戴盔。

【為動】被感動。

【改容式車】表情嚴(yán)肅起來,扶著車前橫木俯下身子,表示敬意。式,同“軾",車前橫木。這里用作動詞,指扶軾。

【稱謝】向人致意,表示問候。

3.

①【曩(nǎng)】先前。②【固】必,一定。

唐詩五首

野望

[唐]王績

原文譯文鑒賞

東皋薄暮望,徙倚欲何依。傍晚的時候佇立在東皋村頭悵然遠(yuǎn)望,(我)徘徊不定不知該歸依何方。賞析:首聯(lián)“望”字點(diǎn)題,領(lǐng)起中間兩聯(lián)的寫景。“東皋"點(diǎn)明地點(diǎn),“薄暮”點(diǎn)明時間?！搬阋?即徘徊,點(diǎn)明作者徘徊無依的孤獨(dú)心境?！坝我馈被貌懿佟抖谈栊小分械摹霸旅餍窍?烏鵲南飛。繞樹三匝,何枝可依",表現(xiàn)出作者想在政治上有所作為,卻始終不得志的迷茫和失意情緒,表達(dá)了作者百無聊賴的彷徨心情。

樹樹皆秋色,山山唯落暉。每棵樹都染上了秋天的色彩,重重山嶺都披覆著落日的余光。賞析:頷聯(lián)妙在融情于景。詩中描寫了漫山遍野的樹葉枯黃,更兼殘陽盡染的蕭瑟衰敗景象,景中寄寓了詩人孤獨(dú)、落寞的情懷。

牧人驅(qū)犢返,獵馬帶禽歸。放牧的人驅(qū)趕著牛群回家,獵人騎著馬帶著獵物各自遂愿而歸。賞析:頸聯(lián)描寫近景,運(yùn)用對仗的修辭手法,生動形象地描寫出放牧的人趕著牛群返回和獵人騎著馬帶著獵物歸來的情景,表現(xiàn)出田園生活的恬淡悠然。

相顧無相識,長歌懷采薇。大家相對無言彼此互不相識,只能詠一曲長歌來懷念古代采薇而食的隱士。用典:尾聯(lián)用典,田園生活的靜謐和安閑沖淡不了詩人的憂郁、彷徨和苦悶,他感覺自己并不能融入這詩一般的田園山水中。詩人放聲高歌,向古代的賢人尋求慰藉,懷念古時候的隱者伯夷和叔齊,抒發(fā)了詩人彷徨、孤獨(dú)和郁悶之情。首尾呼應(yīng),抒發(fā)感情,收束全詩。

黃鶴樓

[唐]崔顥

原文譯文鑒賞

昔人①已乘黃鶴去,此地空余黃鶴樓。仙人已經(jīng)駕著黃鶴飛走了,只留下空蕩蕩的黃鶴樓。[注]①昔人:指傳說中騎鶴飛去的仙人。賞析:首聯(lián)從神話傳說落筆,起筆高遠(yuǎn),虛中有實(shí),撫今追昔,寫出詩人對世事變化難以預(yù)料的感慨,增添了黃鶴樓的神異色彩,大大豐富了詩歌內(nèi)容。煉字:“空”字,簡練含蓄,意蘊(yùn)豐富,蘊(yùn)含著詩人吊古傷今、無限悵惘的情感。

黃鶴一去不復(fù)返,白云千載空悠悠。黃鶴一去再也沒有回來,千百年來只看見白云在天上飄飄蕩蕩。作用:頷聯(lián)通過描寫鶴去樓空,物是人非,千年來,只有白云在天空悠悠往來的情景,抒發(fā)了詩人對歲月難再、世事茫然的空幻感,也為下文寫鄉(xiāng)關(guān)難歸的無限愁思做鋪墊。

晴川歷歷漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲。晴天遙望對岸,陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見,更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。描繪畫面:明麗的陽光下,從黃鶴樓遙望對岸,漢陽的綠樹掩映,看上去清晰在目;鸚鵡洲上芳草蔥蘢茂盛,生機(jī)盎然。賞析:頸聯(lián)寫登高所見之景,意境闊大,色彩鮮明。這兩句對仗工整,各用一個疊詞“歷歷"萋萋”,聲調(diào)鏗鏘,音韻清朗,富有音樂美。

日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是煙波江上使人愁。暮色漸漸漫起,哪里是我的家鄉(xiāng)江面煙波渺渺讓人更生煩愁。情感表達(dá):尾聯(lián)以抒情作結(jié),吊古傷今,由景生情。詩人憑欄遠(yuǎn)望,故鄉(xiāng)卻為霧靄所隔,望不可見而生無限愁思,思鄉(xiāng)之情油然而生。

使至塞上

[唐]王維

原文譯文鑒賞

單車欲問邊,屬國過居延。(我)輕車簡從將要去慰問邊關(guān)守軍,我要到遠(yuǎn)在西北邊塞的居延去。作用:首聯(lián)兩句交代此行目的和到達(dá)地點(diǎn),以及詩緣何而作,照應(yīng)詩題。

征蓬①出漢塞,歸雁入胡天。(我)像飄飛的蓬草一樣出臨邊塞,又似北歸的大雁一般進(jìn)入胡天。[注]①征蓬:飄飛的蓬草,古詩中常用來比喻遠(yuǎn)行之人。賞析:運(yùn)用比喻的修辭手法,詩人以“蓬"雁”自比,說自己像隨風(fēng)飄飛的蓬草一樣飛出“漢塞",像振翅北飛的“歸雁”一樣進(jìn)入“胡天",透露出內(nèi)心的寂寞孤獨(dú)和飄零之感,表達(dá)了詩人內(nèi)心幽微難言的怨憤、抑郁以及思鄉(xiāng)之情。

大漠孤煙②直,長河落日圓。浩瀚沙漠中孤煙直上,黃河邊上落日正圓。[注]②孤煙:指烽煙。據(jù)說古代邊關(guān)烽火多燃狼糞,因其煙輕直且不易為風(fēng)吹散。描繪畫面:黃沙茫茫,無邊無際,草木不見,行旅斷絕。極目遠(yuǎn)眺,一縷孤煙勁拔堅(jiān)毅、剛直有力地升騰在天的盡頭,蜿蜒曲折的黃河邊掛著一輪又大又紅的落日。煉字:“直”寫出孤煙之高,表現(xiàn)了大漠景物勁拔堅(jiān)毅、雄渾壯闊之美;“圓"寫出了落日之低,給人以親切溫暖而又蒼茫的感覺?！爸薄薄皥A"兩個字不僅描繪出塞外雄奇壯美的自然風(fēng)光,而且巧妙地融入了作者的孤寂情緒。

蕭關(guān)逢候騎,都護(hù)在燕然。到蕭關(guān)時遇到偵察的騎兵,告訴我前線統(tǒng)帥正在燕然。作用:尾聯(lián)與首聯(lián)呼應(yīng),繼續(xù)寫出使一事。到了邊塞,卻沒有遇到統(tǒng)帥,偵察的騎兵告知:首將正在燕然前線。詩人個人失意的情緒在大漠雄渾景象的凈化下已然消散,有的只是慷慨悲壯的情感。詩歌于此戛然而止,給人留下回味的余地。

渡荊門送別

[唐]李白

原文譯文鑒賞

渡遠(yuǎn)荊門外,來從楚國游。我乘舟渡江來到遙遠(yuǎn)的荊門外,來到戰(zhàn)國時期楚國的境內(nèi)游覽。賞析:首聯(lián)點(diǎn)題,以明快的筆法交代了詩人出行的行程、乘坐的交通工具、游蹤和出游的目的地。開篇即為下文奠定了豪邁、喜悅的感情基調(diào)。

山隨平野盡,江入大荒流。山隨著平坦廣闊的原野的出現(xiàn)逐漸消失,江水在遼遠(yuǎn)無際的原野中奔流。煉字:頷聯(lián)以移動視角來描寫景物的變化?！半S”“入"二字,生動形象地寫出兩岸的地勢由山地過渡到平原,山巒從視野中一點(diǎn)點(diǎn)地消失,江水向著更廣闊的原野奔騰而去的美景。表達(dá)了作者的驚喜之情。表現(xiàn)手法:詩人化靜為動,使景物富于動態(tài)美,視野遼闊,意境高遠(yuǎn)。

月下飛天鏡,云生結(jié)海樓。月亮倒映在水中,猶如從天上飛來一面明鏡;云霞飄飛于空中,幻化出海市蜃樓。描繪畫面:頸聯(lián)宛如兩幅圖畫,第一幅是水中映月圖,寫明月映照下的夜景,明月映入水中,如同從天上飛來的一面明鏡,寫出江水與江上空氣的澄凈明澈;第二幅是天邊云霞圖,寫黃昏時的風(fēng)景,云霞飄飛,如同海市蜃樓一般變幻多姿。表現(xiàn)手法:頸聯(lián)運(yùn)用襯托和對偶的修辭手法,寫江水的平靜,江岸的遼闊。

仍憐故鄉(xiāng)水,萬里送行舟。我依然喜愛這來自故鄉(xiāng)的水,不遠(yuǎn)萬里來送我東行的小舟。情感:運(yùn)用擬人的修辭手法,賦予故鄉(xiāng)之水以人的情感,含蓄地抒發(fā)了詩人對故鄉(xiāng)的依依惜別之情。

錢塘湖春行

[唐]白居易

原文譯文鑒賞

孤山寺北賈亭西,水面初平云腳低。從孤山寺的北面到賈亭的西面,湖面春水剛與堤平,白云低垂,同湖面上的波浪連成一片。作用:首聯(lián)點(diǎn)題,交代初春詩人游行的地點(diǎn)?！肮律剿卤辟Z亭西”,從大處落筆,寫所見“水面"云腳”之遠(yuǎn)景。煉字:“初平",寫春天湖水初漲,遠(yuǎn)望水面剛剛與湖岸齊平;“云腳低”,寫白云重重疊疊,同湖面上的波浪連成一片,看上去浮云很低,勾勒出了早春的輪廓。腳下平靜的水面與天上低垂的云幕構(gòu)成了一幅寧靜的水墨西湖圖。

幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。幾只早出的黃鶯爭相飛往向陽的樹木,誰家新飛來的燕子忙著銜泥筑巢。煉字、意象:“早鶯"新燕”是早春景象?！皫滋?點(diǎn)明早鶯尚少;“爭暖樹”說明乍暖還寒,早鶯爭奪向陽樹木;“誰家新燕"說明燕子始回,尚未筑巢。頷聯(lián)生動形象地描繪出一幅早春景象圖,洋溢著早春的生機(jī)與活力。

亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒馬蹄。紛繁的花朵漸漸開放,使人眼花繚亂,淺淺的青草剛剛能夠遮沒馬蹄。煉字:“亂”不僅寫出了花的品種、數(shù)量之多,更突顯出了一種勃勃生機(jī)?！懊?寫野花亂,乃至要亂得迷了賞花人的眼睛,寫出了花的美不勝收,令人應(yīng)接不暇?！皽\”和“沒"表現(xiàn)出春草新長時的“新”“嫩",形象地描繪出了西湖一帶春草初長、綠草如茵的景象。

最愛湖東行不足,綠楊陰里白沙堤。最愛的湖東美景百游不厭,楊柳成排的綠蔭中穿過一條白沙堤。情感:詩人置身其間,飽覽湖光山色之美,心曠神怡。以“最愛”直抒喜愛與贊美之情。“行不足"說明自然景物美不勝收,詩人也余興未闌。

詩詞五首

飲酒(其五)

[東晉]陶淵明

原文譯文鑒賞

結(jié)廬在人境,而無車馬喧。問君何能爾心遠(yuǎn)地自偏。將房屋建造在人來人往的地方,卻不會受到世俗交往的喧擾。問我為什么能這樣,只要心志高遠(yuǎn),自然就會覺得居住地偏僻安靜。賞析:“結(jié)廬”四句,用敘事和議論,奠定了全篇悠閑自在的基調(diào),生動地寫出了詩人精神上擺脫世俗環(huán)境干擾之后所產(chǎn)生的感受。“心遠(yuǎn)",即心不念名利之場,情不系權(quán)貴之門,超塵脫俗。此四句寄意高妙,寄情深遠(yuǎn)。

采菊東籬下,悠然見南山。山氣日夕佳,飛鳥相與還。在東籬之下采摘菊花,悠然間,那遠(yuǎn)處的南山映入眼簾。傍晚時分南山景致甚佳,霧氣在山峰間繚繞,飛鳥結(jié)伴而還。煉字:“采菊”二句寫詩人在東籬之下采菊,無意間一抬頭,南山映入眼簾。一個“見"字,生動形象地寫出了一種無意得之、悠然忘我的心境,與全詩營造的閑遠(yuǎn)散淡的氛圍融為一體,達(dá)到了物我合一的化境,可謂渾然天成。表現(xiàn)手法:“山氣”二句寫眼前景物,運(yùn)用白描手法描寫“山"日”“飛鳥"等意象,不事雕琢,自有神韻。

此中有真意,欲辨已忘言。這里面蘊(yùn)含著人生的真正意義,想要分辨清楚,卻已忘了怎樣表達(dá)。賞析:“此”指作者目前閑適的生活。“真意"指從自然景物中領(lǐng)略到的自然之趣和返璞歸真的人生真諦。詩人歸隱田園后,感受到生活的閑適、恬淡和悠然自得,體味到生活的真諦,就不再計較能否用語言表達(dá)出來了。

春望

[唐]杜甫

原文譯文鑒賞

國破山河在,城春草木深。國都在淪陷后已經(jīng)變得殘破不堪,然而山河依舊是原來那個樣子,春天降臨到長安城,眼前卻是亂草叢生之景。煉字:“破”字寫出了國都戰(zhàn)爭離亂的殘破之景,令人觸目驚心?！吧?字寫出了長安城滿眼是繁密的雜草之景,令人滿目蕭然,為全詩渲染了悲涼的氣氛。

感時花濺淚,恨別鳥驚心。感于戰(zhàn)敗的時局,看到花開而潸然淚下,內(nèi)心惆悵怨恨,聽到鳥鳴而心驚膽戰(zhàn)。賞析:以花、鳥為“感”“恨"的主體。詩人融情于景,移情于物,將對國家敗亡的悲痛融入景物描寫之中,甚至讓花、鳥都沾染了悲傷的情緒,集中表達(dá)了詩人感時傷世的情感。

烽火①連三月,家書抵萬金。戰(zhàn)火連綿,已經(jīng)延續(xù)多月,家書難得,一封可抵得上萬兩黃金。[注]①烽火:古時邊防報警的煙火。這里借指戰(zhàn)事。表現(xiàn)手法:用對偶的手法寫出了安史之亂的戰(zhàn)火連綿,詩人跟家人難通音信,此時的一封家信顯得極其珍貴,可以勝過萬金,表達(dá)了詩人眷念家人的感情。用“抵萬金”形容家書的珍貴,用夸張的手法表達(dá)了詩人對妻子和兒女的強(qiáng)烈思念之情。

白頭搔更短,渾欲不勝簪。愁緒纏繞,搔頭思考,白發(fā)越搔越短,簡直要不能插簪了。描繪畫面:面對淪陷的山河,一位滿頭白發(fā)的老人因焦慮憂愁,不停地?fù)项^嘆息。老人昔日那長長的頭發(fā)如今紛紛斷落,已經(jīng)短得無法梳髻插簪。情感:這一細(xì)節(jié)描寫,含蓄而深刻地表現(xiàn)了詩人憂國思家的情懷。

雁門太守行

[唐]李賀

原文譯文鑒賞

黑云壓城城欲摧,甲光向日金鱗開。敵軍滾滾而來,黑壓壓一片,猶如烏云翻騰,幾乎要摧毀城墻。我軍嚴(yán)陣以待,鎧甲迎著云縫中射下來的太陽光,如金色鱗片般閃閃發(fā)光。賞析:“黑云壓城城欲摧"運(yùn)用比喻和夸張的修辭手法渲染敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢。戰(zhàn)云籠罩,使人透不過氣來,而戰(zhàn)士整裝待發(fā),士氣還很旺盛,表現(xiàn)出將士們同仇敵愾的決心和斗志。

角聲滿天秋色里,塞上燕脂凝夜紫。肅殺的秋色中,響亮的號角聲震天動地。寒夜里,邊塞上將士的血跡凝成暗紫色。賞析:這兩句分別從聽覺和視覺兩方面鋪寫陰寒慘切的戰(zhàn)地氣氛,這種氣氛襯托出戰(zhàn)爭的悲壯,暗示攻守雙方都有大量傷亡,守城將士依然處于不利的地位,為下面寫友軍的援救做了必要的鋪墊。

半卷紅旗臨易水,霜重鼓寒聲不起。帶著半卷的紅旗,援軍趕赴易水。天寒霜重,鼓聲也像是被寒氣所逼,郁悶低沉。煉字:“半卷紅旗”寫乘夜奔襲之狀,“鼓寒"是聲音細(xì)節(jié),更加增添了濃厚的悲壯氣氛,生動地描繪出夜晚行軍的情狀。

報君黃金臺上意,提攜玉龍為君死。為了報答國君的賞賜和厚愛,手操寶劍甘愿為國血戰(zhàn)到死。用典:用燕昭王黃金臺上招攬?zhí)煜轮康牡涔?含蓄地點(diǎn)明主旨,抒寫全體將士忘身報國之情,感人至深。

赤壁

[唐]杜牧

原文譯文鑒賞

折戟沉沙鐵未銷,自將磨洗認(rèn)前朝。赤壁的泥沙中,埋著一枚未銹盡的斷戟。磨洗后發(fā)現(xiàn)這是當(dāng)年赤壁之戰(zhàn)的遺留之物。煉字:詩人“自將磨洗”和“認(rèn)"的動作,顯示出他對前朝古物的興趣和對歷史的思索,呈現(xiàn)出一個憑吊古跡的詩人形象。

東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。倘若當(dāng)年不是東風(fēng)給周瑜以方便,結(jié)局恐怕就是曹操取勝,二喬被關(guān)進(jìn)銅雀臺了。表現(xiàn)手法:以兩名女子可能的命運(yùn)來暗指曹、孫雙方的“勢”與“運(yùn)",以小見大,含蓄、形象而又頗見風(fēng)致。主旨:詩人借對三國史事的遐想,慨嘆歷史上英雄成名的機(jī)遇,曲折地表達(dá)了自己空有抱負(fù)卻生不逢時、無從施展的無奈。

漁家傲

[宋]李清照

原文譯文鑒賞

天接云濤連曉霧,星河欲轉(zhuǎn)千帆舞。天上云海茫茫,那一團(tuán)團(tuán)的白云相接,就像奔涌的波濤,又和拂曉的晨霧連在一起,越發(fā)顯得迷蒙。透過云霧遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,那天河好像也在流轉(zhuǎn),河中似乎漂浮著許多船,風(fēng)帆舞動,隨云濤起伏。意境:開頭寫夢中所見景象。詞人用豐富的想象創(chuàng)造了一個似夢似幻、美妙神奇、富有浪漫色彩的境界。

仿佛夢魂歸帝所,聞天語,殷勤問我歸何處。夢魂仿佛回天庭,聽見天帝在對我說話,他熱情而又有誠意地問我要到哪里去。煉字:一個“歸”字,寫出仿佛詞人原來是從天上宮闕來到人間,經(jīng)歷了千辛萬苦后又回到天帝身邊。生動形象,自然地引出下闋。

我報路長嗟日暮,學(xué)詩謾①有驚人句。我所走的路很漫長,天色卻已黃昏,前程遙遠(yuǎn),難以到達(dá)。我學(xué)習(xí)作詩,空自寫出驚人的詩句,又有什么用呢[注]①謾:同“漫",空、徒然。情感:詩歌借夢境中與天帝的對話,表達(dá)了對自己空有一身文學(xué)才華卻屢遭喪亂,甚至連個人的安定幸福都無法保障的不滿。煉字:一個“嗟”字,生動地表現(xiàn)出詞人彷徨憂慮的神態(tài),詞人借此表達(dá)了自己在人生道路上日暮途遠(yuǎn),茫然不知所措。“謾有",是“空有”或“徒有"的意思,詞人慨嘆自己有才而不能為世所用,有懷才不遇之感。

九萬里風(fēng)鵬正舉。風(fēng)休住,蓬舟吹取三山去!(我要)像大鵬鳥那樣乘風(fēng)高飛。大風(fēng)啊,不住地吹吧,把我的小船吹到海上仙山去吧!主旨:借用《莊子·逍遙游》中大鵬乘風(fēng)高翔的典故,反映出詞人也想像大鵬一樣搏擊長空,抒發(fā)了詞人對現(xiàn)實(shí)生活的厭棄和對美好境界的追求。

課外古詩詞誦讀

庭中有奇樹

《古詩十九首》

原文譯文鑒賞

庭中有奇樹,綠葉發(fā)華滋。庭院里有一株佳美的樹,滿樹綠葉襯托著繁盛的花朵。描繪畫面:在春天的庭院里,有一株佳美的樹,在滿樹綠葉的襯托下,開出了茂密的花朵,顯得格外生機(jī)勃勃。

攀條折其榮,將以遺所思。我攀著樹枝,折下了最好看的一朵,想把它贈送給心中日夜思念的人。表現(xiàn)手法:以花寄情,“遺所思”揭示了詩歌的主旨——對遠(yuǎn)行人的思念。

馨香盈懷袖,路遠(yuǎn)莫致之?；ㄏ愠錆M了我的衣服襟袖之間,可是天遙地遠(yuǎn),沒能送到心上人的手中。煉字:一個“盈"字,暗示主人公手執(zhí)花枝,站立了很久,任香氣充滿懷袖而無可奈何,激發(fā)讀者想象。一個獨(dú)守閨房、幽怨憔悴的思婦形象躍然紙上。

此物何足貴但感別經(jīng)時。這花有什么珍貴呢只是有感于離別多時,想借著花兒表達(dá)思念之情罷了。賞析:“但感別經(jīng)時”是全詩的主旨所在。

龜雖壽

[東漢末]曹操

原文譯文鑒賞

神龜雖壽,猶有竟時;騰蛇乘霧,終為土灰。神龜雖能長壽,但也有死亡的時候;騰蛇盡管能乘霧飛行,終究也會死亡化為土灰。賞析:告誡人們要尊重自然規(guī)律,神龜壽命再長,騰蛇本事再大,也難免一死。人生也是這樣,自然規(guī)律不可逆轉(zhuǎn)。表現(xiàn)手法:托物起興,托神龜、騰蛇之物,引出下文對人生的感慨。

老驥伏櫪,志在千里;烈士①暮年,壯心不已。衰老的駿馬,還有奔馳千里的志向;年邁的志士,尚有未曾泯滅的雄心。[注]①烈士:有氣節(jié)有壯志的人。賞析:運(yùn)用比喻的修辭手法,曹操自比為年老的千里馬。年老的千里馬雖然伏在馬槽旁,雄心壯志仍是馳騁千里;壯志凌云的人士即便到了晚年,奮發(fā)思進(jìn)的心也永不止息。表現(xiàn)了暮年時曹操老當(dāng)益壯、積極進(jìn)取的人生態(tài)度和自強(qiáng)不息、銳意進(jìn)取的奮斗精神。

盈縮之期,不但在天;養(yǎng)怡之福,可得永年。壽命長短,并不只是被動地由上天安排;身心和悅,就可以益壽延年。內(nèi)容:體現(xiàn)了辯證的思維,既尊重自然規(guī)律,人總是要死,但在有限的生命里,又充分發(fā)揮主觀能動性,積極進(jìn)取。

幸甚至哉,歌以詠志。啊,幸運(yùn)得很!就用詩歌來表達(dá)內(nèi)心的志向吧!這兩句在《步出夏門行》各章末尾都有,為詩歌合樂時所加的套語,與正文內(nèi)容沒有直接關(guān)系。

贈從弟(其二)

[東漢末]劉楨

原文譯文鑒賞

亭亭山上松,瑟瑟谷中風(fēng)。高山上松樹挺拔聳立,山谷間狂風(fēng)瑟瑟呼嘯。煉字:用“亭亭"形容松的傲岸姿態(tài),突出松的高潔之態(tài);用“瑟瑟”擬寫刺骨的風(fēng)聲,表現(xiàn)風(fēng)的肅殺之聲。繪影繪聲,簡潔生動。又以“谷中"映襯“山上”,更突出了青松的傲骨。

風(fēng)聲一何盛,松枝一何勁!風(fēng)聲是多么地猛烈,松枝又是多么地剛勁!煉字:兩個“一何"強(qiáng)調(diào)詩人感受的強(qiáng)烈,一“盛”一“勁"表現(xiàn)沖突的激烈和詩人的感情傾向。

冰霜正慘凄,終歲常端正。任它滿天冰霜慘慘凄凄,松樹的腰桿終年端端正正。表現(xiàn)手法:詩人運(yùn)用對比手法,以冰霜的嚴(yán)酷襯托松柏的“端正”,突出松柏傲雪凌霜的美好品格。

豈不罹凝寒松柏有本性。難道是松樹沒有遭到嚴(yán)寒的侵凌嗎不,是松柏天生有著耐寒的本性!賞析:作者以松柏為喻,贊頌松柏能夠挺立風(fēng)中而不倒,經(jīng)嚴(yán)寒而不凋。勉勵他的堂弟堅(jiān)貞自守,不因外力壓迫而改變本性,號召人們處于亂世的時候要有一種堅(jiān)定的人格追求。

梁甫行

[三國魏]曹植

原文譯文鑒賞

八方各異氣,千里殊風(fēng)雨。八方的氣候各不相同,千里之內(nèi)的風(fēng)雨形態(tài)不一。賞析:首聯(lián)是說天下的自然環(huán)境不一樣,所遭受的風(fēng)雨災(zāi)害也不一樣。言外之意是說,海邊氣候潮濕,風(fēng)雨狂暴,海嘯、龍卷風(fēng)也時有發(fā)生,是不適合人生存的地方。這兩句突出邊海人民生存環(huán)境的惡劣。

劇哉邊海民,寄身于草野。妻子象禽獸,行止依林阻。邊海的貧民多么艱苦啊,平時就住在野外的草棚里。妻子和兒女像禽獸一樣生活,盤桓在險阻的山林里。情感表達(dá):這四句直陳所見所感,如實(shí)記錄了百姓流離失所的困境,抒發(fā)了詩人的慷慨激憤之情。

柴門何蕭條,狐兔翔我宇。簡陋的柴門如此冷清,狐兔在房屋周圍自在地行走,毫無顧忌。作用:運(yùn)用環(huán)境描寫詠嘆家園荒蕪,狐兔出沒,承接前面的描寫,進(jìn)一步抒發(fā)感慨,深化了主題。襯托出邊海人民生活環(huán)境的荒蠻以及他們的恐懼與凄楚。

浣溪沙

[北宋]晏殊

原文譯文鑒賞

一曲新詞酒一杯,去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回聽一支新曲喝一杯美酒,還是去年的天氣舊日的亭臺。西落的夕陽何時才能回來情感:詞人面對眼前美景,既懷著輕松喜悅的感情,又飽含著一種景物依舊而人事全非的懷舊之感——對美好景物的流連,對時光流逝的悵惘,以及對美好事物重現(xiàn)的微茫的希望。

無可奈何花落去,似曾相識燕歸來。小園香徑獨(dú)徘徊?；▋嚎傄蚵渥屓藷o可奈何,似曾相識的春燕又歸來。獨(dú)自在花香小徑里徘徊。賞析:承接上句,“花落去"表達(dá)了詞人對春花消逝的憐惜和無力挽回的無奈之情,而歸來的燕子似乎給詞人帶來一絲喜悅。惋惜傷感與通達(dá)欣慰交織在一起,融入花開花落、燕去燕來等景物中,透露出某種生活的哲理。

采桑子

[北宋]歐陽修

原文譯文鑒賞

輕舟短棹西湖好,綠水逶迤。芳草長堤,隱隱笙歌處處隨。