口譯筆記符號

口譯筆記符號Interpretingnotesareusedbysomeinterpreters,whore-expressoralcommunications(suchasspeeches)inwholeorinpart.Suchnotesmaybeusedwhentheinterpreterisworkingin"consecutivemode."Interpretingnotesarenotpartofanyconventionalgraphicsystem,andpractitionersarefreetodeveloptheirowntechniques.However,somebasicrulesfacilitatetherecordingofdetailsinordertoaidtheinterpreterincopingwithlargeamountsofinformation.

→

表示:出口,輸出、打入、出國、到達、前往、派遣、交給、運往、導致（exportto,enter,arrivein,leadto,presentto,giveto,submitto,resultin,sendto,cause）1.在大連生產(chǎn)，然后出口給日本（大→J）2.我們每年向歐洲輸出勞務(wù)。（L→E）3.中國的產(chǎn)品已經(jīng)打入國際市場。（中P→W市）4.中國代表隊將于四月12日抵達美國參加比賽。（中4.12→US比）5.中國政府將派遣20名專家赴南極考察。（中→20專S）6.此次災害造成約50億美元的經(jīng)濟損失。（災→5b$失）7.Ourservicesreach40countries.（服→40口）8.1997年香港回歸祖國。（97’HK→中）

←表示:來自、源于、進口、收到、回到、回歸（comefrom,originatein,importfrom,receivefrom,comebackto,return）。

1.大量的移民來自英國、波蘭（im←BrPo）2.theUSimportsfromJapan:（US←J）3.回到剛才所說的第三點：p.3←4.國寶回到了中國。（CN←寶）（寶CN）

↑表示:增長、擴大、提高、發(fā)展、升起、加強、上漲、發(fā)射、起飛、升空、提拔、晉升（grow,expand,develop,rise,goup,strengthen,increase,improve,launch,ascend,promote）1.汽車進口增長百分之二十五（車←↑25%）2.擴大開放與合作（↑開&合）3.提高人民生活水平（↑生）4.神州五號成功發(fā)射（V↑）5.26人晉升為教授（26↑pro）

↓表示:向下、轟炸、跳水、下跌、減少、惡化、降職、削減、裁減（dropto,bomb,jump,decrease,descend,godown,fall,deteriorate,reduce,cutdown）1.物價升幅比2003年降低6個百分點（價比03↓6p）2.歐洲去往美國的移民減少了40萬（Eu→US↓400im°

）3.200多名干部被降職（>200干↓）

↗表示:促進要促進和平與穩(wěn)定,只有和平與穩(wěn)定了，經(jīng)濟才能發(fā)展（↗和，經(jīng)→）↑↑表示:越來越強中國經(jīng)濟越來越強。（經(jīng)↑↑）

＋表示:加上、另外、除此之外（plus,and,inadditionto,furthermore,moreover,what’smore）

－表示:減去、缺乏、缺少，弱，差（minus,lack,beshortof）我們目前缺乏資金搞這個項目。（W－$P）

去年·y前年··y明年y·后年y··上個月·m下個月m·本月中旬m昨天——·d前天——··d明天——d·后天——d··h°主辦，主持，主席，主持人d°醫(yī)生！w受到熱烈歡迎∧表示:領(lǐng)導、管理（lead,manage）⊙表示:會議、研討會、開會、討論、談判（meeting,seminar,conference,discussion,negotiation）∪表示:協(xié)議、協(xié)定、條約、合同（agreement,accord,treaty,contract）□表示:國家（country,state,nation）∽表示:交流、交換、替代、相互（exchange,replace,mutual,eachother）∑表示:總和、總數(shù)（total,thetotalsum,totally,inall,altogether）//表示:停頓、停止、終止△表示:代表（onbehalfof,representing）><表示:對立、對抗（confrontation,conflict）↓表示:壓力，影響∈表示:屬于v表示:勝利，成功≡表示:堅持@表示:有關(guān)?表示:上一個臺階；將來·/表示:一方面/·表示:另一方面·/·表示:邊境；海案線；障礙?表示:問題，疑問N表示:不同意Y表示:同意++表示:更強,更好+表示:或多或少Z表示:但是