敘事學視角下的《照料植物》翻譯實踐報告的開題報告

敘事學視角下的《照料植物》翻譯實踐報告的開題報告【開題報告】題目：敘事學視角下的《照料植物》翻譯實踐報告一、選題背景及意義《照料植物》是日本作家村田沙耶香的小說，作品以女性視角講述了一個家庭破裂后，女主角在照料自家植物的過程中逐漸發(fā)現自己內心深處的敏感與疼痛的故事。作品具有鮮明的女性主義色彩，詳細描繪了女性對自我和環(huán)境的理解與逐步成長的過程。該作品于2012年獲得了日本本屋大獎，并得到了海外讀者的廣泛關注。本次研究的目的在于，通過對《照料植物》的翻譯實踐，探討如何在敘事學角度下進行文學翻譯，從而準確地傳達原作的情感和主題，同時使中國讀者更好地了解和欣賞這部文學佳作。另外，該研究也可為中國參與全球文化交流和傳播提供參考和支持。二、研究問題1.如何在翻譯過程中準確傳達原作的情感和主題？2.敘事學角度下的文學翻譯方法有哪些？3.該作品中的女性主義色彩在翻譯過程中如何體現？4.翻譯實踐過程中遇到的問題及解決方法是什么？5.具體翻譯實踐過程中，如何突出原作與中國文化的交融和碰撞？三、研究方法本研究采用了文獻研究法、對比研究法、案例研究法等方法。首先，在對原作進行深入閱讀和文本分析的基礎上，引入敘事學理論，探討敘事結構、人物塑造等方面的翻譯問題。其次，通過對比不同版本的翻譯和翻譯文獻的研究，總結出敘事學角度下的文學翻譯方法，以便在實踐中進行參考和借鑒。最后，通過對翻譯實踐過程中遇到的問題進行案例分析，總結出一些解決方法和策略。四、預期結果通過本次研究，預期實現以下幾個方面的目標：1.在探討文學翻譯方法的基礎上，結合敘事學理論，開發(fā)出一套適用于《照料植物》翻譯的方法和策略，以求準確地傳達原作情感和主題；2.分析該作品中的女性主義色彩，并在翻譯過程中加以體現，以便讓中國讀者更好地了解、理解和欣賞該作品；3.在具體的翻譯實踐中，突出原作與中國文化的交融和碰撞，以增添一定的中國審美元素，同時更好地展現該作品的豐富性和深度。五、可行性分析本次研究基于理論研究與實踐相結合的方式，涉及篇目較少，篇幅適宜，時間較為充裕，研究條件和資源均可滿足。此外，該研究方法和目標也是具有實踐意義和可推廣性的。因此，本研究的可行性是充足和可靠的。六、研究進度安排1-2周：文獻資料搜集和閱讀，對《照料植物》進行深入分析和文本解讀。3-4周：探討敘事學理論在文學翻譯中的應用，總結出一套適用于該作品的翻譯方法和策略。5-6周：分析該作品中的女性主義色彩，并在翻譯中增加相應的表達和文化元素。7-8周：通過具體的翻譯實踐，總結出解決問題的方法和策略，并進行相應的修訂和改進。9-10周：完成研究報告的撰寫，并進行論文排版和修改。11-12周：完成論文的最終定稿和提交。七、參考文獻村田沙耶香.照料植物[M].人民文學出版社,2018.吳靜.敘事學[M].北京：北京師范大學出版社，2009.尹