北京城市學(xué)院《西語筆譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁北京城市學(xué)院《西語筆譯理論與實(shí)踐》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于一些中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想的翻譯，要忠實(shí)反映其思想精髓?！疤烊撕弦弧背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan2、翻譯藝術(shù)評論文章時(shí)，對于抽象的藝術(shù)概念和審美評價(jià)，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？A.結(jié)合具體作品解釋B.運(yùn)用哲學(xué)思考闡述C.引用名人觀點(diǎn)支持D.保持原文的抽象表述3、對于翻譯中政治敏感內(nèi)容的處理，以下哪種做法更謹(jǐn)慎？A.忠實(shí)翻譯，不做任何改動(dòng)。B.采用委婉、含蓄的表達(dá)方式。C.咨詢相關(guān)專家或權(quán)威人士。D.避免翻譯此類內(nèi)容。4、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對于專業(yè)術(shù)語和比賽結(jié)果的描述要準(zhǔn)確?！敖鹋频弥鳌背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal5、對于一些習(xí)語或慣用語的翻譯，要符合目標(biāo)語言的習(xí)慣?！俺脽岽蜩F”用英語可以說成？A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.6、在翻譯詩歌中的意象時(shí)，以下哪種處理方式不太合適（）A.保留原有的意象，盡量直譯B.將意象轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中常見的意象C.完全舍棄意象，只翻譯詩歌的主旨D.對意象進(jìn)行解釋和說明，幫助讀者理解7、在翻譯新聞評論時(shí)，對于社會(huì)現(xiàn)象和熱點(diǎn)問題的分析的翻譯要深入準(zhǔn)確。“網(wǎng)絡(luò)暴力”常見的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence8、當(dāng)翻譯涉及到不同文化背景下的價(jià)值觀和觀念時(shí)，以下哪種處理方式更合適？A.完全按照源語文化進(jìn)行翻譯B.以目標(biāo)語文化為導(dǎo)向進(jìn)行調(diào)整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關(guān)注語言形式9、“payattentionto”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.注意，關(guān)注B.付款給C.把注意力放到D.注意到10、在翻譯歷史小說時(shí)，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說的寫作風(fēng)格11、在翻譯文學(xué)評論時(shí)，對于作者的觀點(diǎn)和評論的翻譯要忠實(shí)準(zhǔn)確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.他稱贊作者生動(dòng)的想象力和精美的語言。B.他贊揚(yáng)了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美。12、在翻譯詩歌時(shí)，對于韻律和節(jié)奏的處理，以下哪種觀點(diǎn)是不準(zhǔn)確的（）A.盡量保留原詩的韻律和節(jié)奏B.為了傳達(dá)意義，可以犧牲韻律和節(jié)奏C.完全不考慮韻律和節(jié)奏，只注重內(nèi)容D.嘗試在目標(biāo)語中創(chuàng)造相似的韻律效果13、在翻譯詩歌時(shí)，要盡量保留原作的韻律和節(jié)奏，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是保留韻律和節(jié)奏的方法？A.使用相同的韻腳B.保持每行的字?jǐn)?shù)相同C.隨意改變詩句的順序D.采用類似的修辭手法。14、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對于復(fù)雜的理論和概念的表述要清晰準(zhǔn)確?！傲孔恿W(xué)”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics15、在翻譯過程中，對于文化負(fù)載詞的處理需要特別謹(jǐn)慎。比如“端午節(jié)”這個(gè)詞，以下哪種翻譯更能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats16、在翻譯廣告宣傳語時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費(fèi)者的注意力？A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)17、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書。B.人不可貌相。C.你不能憑借書的封面來評判它。D.不能以貌取書。18、翻譯成語和諺語時(shí)，以下哪種方法比較合適？A.直接翻譯成字面意思B.根據(jù)意思進(jìn)行意譯C.隨意創(chuàng)造新的表達(dá)D.忽略不翻譯。19、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？A.這房子的價(jià)格太高了。B.房子的價(jià)格太高。C.這個(gè)房子的價(jià)錢太高。D.這座房子的價(jià)格過于高。20、關(guān)于翻譯中習(xí)語和成語的翻譯，以下哪種觀點(diǎn)更合理？A.盡量保持習(xí)語和成語的形象性。B.直接解釋其含義，不保留形象。C.用目標(biāo)語中的習(xí)語和成語替換。D.不翻譯習(xí)語和成語。二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的語氣詞和感嘆詞的連用差異？結(jié)合具體翻譯案例說明。2、（本題10分）當(dāng)原文是一部充滿幽默元素的作品時(shí)，翻譯時(shí)怎樣在目標(biāo)語言中再現(xiàn)這種幽默，讓讀者會(huì)心一笑？3、（本題10分）翻譯數(shù)學(xué)學(xué)術(shù)論文時(shí)，如何處理數(shù)學(xué)符號(hào)、公式和定理的表述？以一篇關(guān)于拓?fù)鋵W(xué)的數(shù)學(xué)論文翻譯為例進(jìn)行闡述。4、（本題10分）在翻譯文學(xué)作品時(shí)，如何處理文化背景差異較大的意象和隱喻，以確保讀者能夠理解其深層含義？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）中國的傳統(tǒng)建筑注重與自然環(huán)境的融合，追求建筑與山水之間的和諧共生，體現(xiàn)了中