家具購銷合同（模版）-譯文

Confidential

1/6

PurchaseandSaleContract

ThiscontractisconcludedbythefollowingpartiesinNanshanDistrict,Shenzhenonthedateof.

PartyA(Buyer):

Registeredaddress:

Legalrepresentative:

PartyB(Seller):ShenzhenCodiMeichaoHouseholdCo.,Ltd

Registeredaddress:19thFloor,NanshanFinanceBuilding,NanshanDistrict,ShenzhenCity

Legalrepresentative:XueXiaoning

Accordingtothe"ContractLawofthePeople'sRepublicofChina"andrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyBreachedthecontractonthepurchaseandsaleofaluminumfurniturethroughvoluntaryandequalnegotiation.

Article1Subjectmatterofcontract

1.1Thesubjectmatterofthecontract(hereinafterreferredtoas"goods"):thespecifications,quantities,materials,pricesandothercontentslistedinthe"PartyA’sNameFurnitureQuotationList"jointlyconfirmedbybothpartiesshallprevail(seeAnnex1fordetails).

Article2Delivery

2.1Deliverydeadline:PartyBshallissueawrittenshippingnoticewithin45calendardaysafterthefirstpaymentisreceived,andshipthegoodswithin3calendardaysafterthebalanceisreceived.IfthedeliveryscheduleisaffectedbyPartyA,thedeliverytimeshallbepostponedaccordingly.

2.2Deliverymethod:PartyBshalltransportthegoodsonbehalfofPartyA.PartyAshallbeartherelevanttransportationexpenses,transportationinsurancepremium(ifany)andotherexpenses,andbothpartiesshallsettlethefeesaccordingtothefacts.

2.3Transportmode:Byroad.

2.4Shippingaddressandcontactperson:

Ifthedeliveryaddressorcontactpersonchanges,PartyAshallnotifyPartyBinwriting3workingdaysinadvance.

2.5Packaging:PartyBshallprovidepackagingconformingtonationalstandards,industrystandardsorthecharacteristicsofthegoods.

2.6Documentrequirements:PartyB'swrittendeliverynoticeshallspecifythename,quantity,expecteddeliverytimeandotherinformationofthegoods,andensurethatitisconsisitentwithwiththeprovisionsofAnnex1"PartyA’sNameFurnitureQuotationList".

Article3Contractpriceandsettlement

3.1Contractprice

Thetotalamountofthecontractpriceis￥(inwords:RMB),whichissubjecttothe"PartyA’sNameFurnitureQuotationList"(Annex1)jointlyconfirmedbybothparties.

3.2Settlementofcontractprice

Payment

Paymenttime

Paymentamount

Remarks

Firstpayment

Within3calendardaysfromthedateofsigningthiscontract

50%ofthetotalcontractprice,i.e.,￥(inwords:RMBonly)

PartyBshallarrangeproductionafterreceivingthefirstpayment

Balance

Within3calendardaysafterPartyBissuesthewrittenshippingnotice

50%ofthetotalcontractprice,i.e.,￥(inwords:RMBonly)

PartyBshalldeliverthegoodswithin3calendardaysafterreceivingthebalance

3.3Collectionaccount

ThecollectionaccountinformationdesignatedbyPartyBisasfollows:

Accountname:ShenzhenCodiMeichaoHouseholdCo.,Ltd

Accountnumber:338190100100057770

Accountbank:IndustrialBankCo.,LtdShenzhenSoftwareParkSub-branch

TheaboveaccountistheonlyaccountdesignatedbyPartyB.Ifthebankaccountinformationischanged,PartyBshallsendawrittennoticetoPartyA.Thechangeofbankaccountwilltakeeffectfive(5)daysafterPartyAreceivesthechangenotice.Beforethechangenoticetakeseffect,PartyAshallcontinuetopaytothebankaccountbeforethechange.

3.4AfterPartyApays,PartyBshallprovideaspecialVATinvoicewiththecorrespondingamount.Theinvoiceshallconformtorelevantlegalrequirementsandlisttheprice,taxandaccuratetaxnumber(suchasVATnumber,etc.)indetail.

Article4Acceptanceofgoods

4.1PartyAshallcheckandacceptthegoodswithin7calendardaysafterthearrivalofthegoods.Ifanydefect,damageorpackage,specificationorquantityisfoundtobeinconsistentwiththeprovisionshereofduringtheacceptance,PartyBshallbenotifiedinwritingonthedayofacceptance.AfterconfirmationbyPartyB,PartyBshallberesponsibleformakingup,replacingandrepairingandbeartheexpensesincurredtherefrom.IfPartyAfailstocarryouttheacceptancewithintheaforesaidtimelimitorfailstoraiseanywrittenobjection,PartyAshallbedeemedtohavepassedtheacceptance.

Article5Qualitystandardrequirements

5.1ThegoodssoldbyPartyBtoPartyAmustconformtoAnnex1"PartyA’sNameFurnitureQuotationList"toensurethatthegoodsprovidedinthiscontractarebrand-new,conformtotherequirementsofrelevantnationalandindustrystandards,andconformtotherequirementsofex-factoryinspectionstandards.

5.2Thewarrantyperiodofthegoodscoveredbythiscontractis5yearsfromthedateofacceptanceofthegoods.However,PartyBshallnotbeliableforanyproductproblemscausedbyPartyA'simproperuse,storage,maintenanceorforcemajeureandotherreasonswhicharenotcausedbyPartyB,evenduringthewarrantyperiod.

Article6Ownershipandintellectualpropertyguarantee

6.1PartyBguaranteestohanvecompleteandeffectiveownershipofthegoods,whicharenotsubjecttolien,mortgageoranyotherrightburden.

6.2BothpartiesconfirmthattheownershipofthegoodsandtheriskofdamageorlossofthegoodswillbetransferredfromPartyBtoPartyAassoonasPartyBdeliversthegoodstothefirstcarrier.

6.3TheintellectualpropertyrightsinvolvedinthegoodsshallbeownedbyPartyB.

Article7Liabilityforbreachofcontract

7.1Afterthesigningofthiscontract,eitherpartyshallbeliableforbreachofcontract.Iftheliquidateddamagesarenotsufficienttomakeupforthelossesoftheobservantparty,thedefaultingpartyshallcompensateforalllossescausedtotheobservantparty(includingdirectlosses,lossofavailablebenefitsandexpensesforclaimingrights,etc.).

7.2IncaseoflatedeliveryduetoPartyA,PartyBshallbepaidliquidateddamagesatonethousandthoftheamountpaidbyPartyAforeachdayoverdue.ThepaymentofliquidateddamagesshallnotexemptPartyAfromotherresponsibilitiesstipulatedinthecontract.IfPartyAfailstopaythecorrespondingamountasagreedinthiscontract20daysafterthedeadline,itshallbedeemedasPartyA'srefusaltopay,andPartyBhastherighttounilaterallyterminatethecontractinadvancewithoutanyliabilityforbreachofcontract.Inthiscase,thepaymentthatPartyAhasalreadypaidtoPartyBwillnotberefunded,andPartyAshallpayPartyBapenaltyof5%ofthetotalamountofthecontract.

7.3IncaseoflatedeliveryduetoPartyB,PartyAshallbepaidliquidateddamagesatonethousandthoftheamountpaidbyPartyAforeachdayoverdue.ThepaymentofliquidateddamagesshallnotexemptPartyAfromotherresponsibilitiesstipulatedinthecontract.Ifthedeliveryisoverdueformorethan20daysduetoPartyB,itshallbedeemedthatPartyBrefusestodeliverthegoods,andPartyAhastherighttounilaterallyterminatethecontractinadvancewithoutanyliabilityforbreachofcontract.Inthiscase,PartyBshallreturnthepaymentforthegoodsthatPartyAhaspaid,andshallpayPartyBapenaltyfeeof5%ofthetotalamountofthecontract.

Article8Forcemajeure

8.1Ifeitherpartyisunabletoperformthecontractduetoforcemajeure,thepartyshallpromptlynotifytheotherparty,explainthereasonforforcemajeure,andshallprovideappropriateproofoftheoccurrenceanddurationoftheforcemajeureeventwithin15daysthereafter,andbeexemptedfromliabilityinpartorinwholeaccordingtotheimpactoftheforcemajeure.Ifonepartybreachesthecontractfirstandforcemajeureoccursafterthedelayinperformance,thepartyshallnotbeexemptedfromtheliabilityforbreachofcontract.Iftheforcemajeurelastsformorethan60days,eitherpartyhastherighttodemandtheterminationofthecontract.

Article9Disputeresolution

9.1Alldisputesarisingfromthevalidity,performanceandinterpretation,etc.ofthiscontractshallbesettledamicablybybothpartiesfirst.Incaseofanydisputeovertheunderstandingoftherelevanttermsofthecontract,thetruemeaningofthetermsshallbedeterminedaccordingtothepurposeofthisagreement,tradinghabitsandtheprincipleofgoodfaithhereof.

9.2Anypartyshallhavetherighttofilealawsuitaboutanydisputeunderthiscontracttothepeople'scourtwithjurisdictionintheplacewherePartyBisdomiciled.

Article10Termsandtermination

10.1Terms

Thiscontractshallbeterminatedfromtheeffectivedatetothedatewhenbothpartiescompletetheperformanceofthemattersagreedinthiscontract.

10.2Termination

Incaseofanyofthefollowingcircumstances,eitherpartyhastherighttonotifytheotherpartyinwritingtoterminatethecontract:

10.2.1Ifonepartyviolatesorfailstoperformitsobligationsinaccordancewiththetermsofthiscontract,andfailstoperformorfailstofullyperformfor20days,theotherpartyshallhavetherighttoterminatethiscontractwithoutbeingliableforbreachofcontract.

10.2.2Ifanypartyfilesanapplicationforbankruptcyorisfiledforbankruptcyorcontrolbyathirdparty,orismerged,suspendspayment,distributespropertytocreditors,confirmedinwritingthatitisunabletorepayduedebts,entersthetakeoverprocess,orentersorisaddedtoanylegaloradministrativeprocedureconcerningtheprotectionoftheinterestsofcreditors,theotherpartymayimmediatelyproposeterminationofthiscontract.

10.2.3Theearlyterminationofthecontractagreedinthiscontractoccurs.

Article11Miscellaneous

11.1Thechangeofthiscontractshallbemadeinwritingandshallcomeintoeffectonlyafterthelegalrepresentativesorauthorizedrepresentativesofbothpartiessignandaffixtheirofficialseals.

11.2Bothpar