北京林業(yè)大學《商務英漢－漢英口譯》2021-2022學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁北京林業(yè)大學

《商務英漢－漢英口譯》2021-2022學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？A.隱喻和象征的對等翻譯B.韻味和意境的重新營造C.詩歌結構的保留D.情感的傳遞2、在翻譯經濟類文本時，對于數字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關鍵？A.格式規(guī)范統一B.數據準確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數據背后的意義3、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家。B.慈善從家里做起。C.修身齊家博愛天下。D.好事從家里做起。4、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個選項是正確的固定搭配翻譯？A.“makeadecision”翻譯成“做一個決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個方式”。5、對于翻譯中習語和俗語的處理，以下哪種方法是正確的？A.盡量找到目標語中對應的習語和俗語進行翻譯。B.直接按照字面意思翻譯。C.保留原文習語和俗語，不做翻譯。D.創(chuàng)造新的習語和俗語進行翻譯。6、在翻譯建筑評論時，對于建筑風格和設計特點的描述要精準到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻譯，不太能體現建筑特色的是？A.這座建筑展示了現代和傳統元素的融合。B.這座建筑物呈現了現代與傳統元素的混合。C.這座樓體現了現代和傳統要素的結合。D.這座建筑顯示出了現代跟傳統元素的交融。7、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時，以下哪種做法更有助于讀者理解？A.提供相關的背景知識注釋B.簡化歷史內容C.按照現代人的理解進行翻譯D.保持原文的敘述方式8、翻譯廣告文案時，要突出產品的特點和優(yōu)勢，以下哪個翻譯方式比較有吸引力？A.“這款手機性能很好。”翻譯成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個品牌的化妝品很受歡迎。”翻譯成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產品質量一流。”翻譯成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”。9、在翻譯科技產品說明書時，對于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動”常見的英語表述是？A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart10、在翻譯詩歌時，要注意韻律和節(jié)奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現原詩意境的是？A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.11、翻譯中要注意不同語言的修辭手法差異，以下哪個例子體現了修辭手法差異？A.“他像一只老虎?！狈g成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮?！狈g成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用?！盌.“這個地方很美，美得像一幅畫。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”。12、在翻譯旅游指南時，對于景點開放時間和門票價格的翻譯要明確?！伴_放時間：上午9點至下午5點”以下哪個翻譯更準確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon13、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個選項最恰當？（）A.羅馬不是一天建成的。B.羅馬不在一天內建成。C.羅馬不是在一天建成。D.羅馬不是一天被建成的。14、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個選項最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好。B.他笑到最后笑得最好。C.最后笑的他笑得最好。D.笑到最后的他是笑得最好的。15、在翻譯時尚雜志文章時，語言要時尚、新穎。對于“fashionista（時尚達人）”這個詞匯，以下翻譯選項中，不夠時尚的是？A.時尚弄潮兒B.時尚先鋒C.時尚愛好者D.時尚引領者16、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮。B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強。C.鏈條的堅固程度取決于最薄弱的一環(huán)。D.鏈子不強于其最脆弱的一環(huán)。17、對于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩。B.一次被咬，兩次害羞。C.曾經被咬，再次害怕。D.一旦被咬，兩次膽怯。18、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當翻譯是？（）A.趁著陽光曬干草。B.趁熱打鐵。C.陽光照耀時做干草。D.當太陽照耀時制造干草。19、“gothrough”常見的翻譯是？A.經歷，通過B.走過C.穿過D.檢查20、在翻譯時尚雜志時，對于時尚潮流和時尚元素的翻譯要緊跟時代?！皬凸棚L”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯企業(yè)宣傳冊時，如何突出企業(yè)的核心競爭力和品牌形象？2、（本題10分）文學翻譯中，如何處理小說中的對話語氣和人物性格？以一部小說的翻譯為例分析。3、（本題10分）翻譯與建筑相關的文本，如何準確傳達建筑風格、結構和設計理念？4、（本題10分）翻譯