北京郵電大學(xué)《翻譯技術(shù)導(dǎo)論》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁北京郵電大學(xué)

《翻譯技術(shù)導(dǎo)論》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯心理學(xué)文獻時，對于一些心理學(xué)術(shù)語和理論的翻譯要準(zhǔn)確專業(yè)。比如“cognitivedissonance（認(rèn)知失調(diào)）”，以下翻譯理解，錯誤的是？A.一種當(dāng)個體的認(rèn)知與行為不一致時產(chǎn)生的心理緊張狀態(tài)B.對事物的認(rèn)識和理解出現(xiàn)偏差C.個體在認(rèn)知上的不一致所導(dǎo)致的內(nèi)心沖突D.認(rèn)知與現(xiàn)實不符所引發(fā)的心理失衡2、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關(guān)于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當(dāng)?shù)模緼.直接翻譯成目標(biāo)語中對應(yīng)的隱喻和象征。B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述。C.根據(jù)目標(biāo)語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思。3、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發(fā)展。“虛擬現(xiàn)實”常見的英語表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality4、在翻譯體育新聞時，以下哪種翻譯方式更能傳達比賽的緊張和激烈氛圍？A.使用生動的動詞和形容詞B.引用運動員的原話C.詳細(xì)描述比賽過程D.突出比賽結(jié)果5、對于影視字幕的翻譯，以下關(guān)于時間和空間限制的考慮，不正確的是（）A.控制字幕長度，以適應(yīng)屏幕顯示B.簡化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)C.忽略時間限制，完整翻譯所有內(nèi)容D.選擇簡潔明了的表達方式6、在翻譯建筑類文章時，對于建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！案缣厥浇ㄖ背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction7、翻譯句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下準(zhǔn)確的是？A.他的演講如此鼓舞人心，以至于激勵了每個人。B.他的講話是如此的鼓舞的以至于激發(fā)了所有人。C.他的演說如此令人鼓舞以致于推動了每一個人。D.他的發(fā)言如此激勵以致于帶動了所有人。8、翻譯中要注意不同語言的語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異？A.“中文的語法結(jié)構(gòu)比較簡單，英文的語法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。”B.“英文里有很多從句和復(fù)雜的句式，中文則相對較少。”C.“中文和英文的語法結(jié)構(gòu)都很復(fù)雜，沒有明顯差異。”D.“中文的句子通常比較長，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性差異。”。9、在翻譯科技新聞時，對于新興科技詞匯的翻譯要及時準(zhǔn)確?！皡^(qū)塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain10、對于科普文章的翻譯，以下關(guān)于科學(xué)性和通俗性的平衡，不準(zhǔn)確的是（）A.用通俗易懂的語言解釋科學(xué)概念B.不改變原文的科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性C.為了通俗而犧牲科學(xué)的準(zhǔn)確性D.使譯文既科學(xué)又易于理解11、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強譯文的吸引力和感染力？A.保留原文風(fēng)格B.遵循目標(biāo)語習(xí)慣C.采用歸化手法D.突出文化差異12、在翻譯藝術(shù)評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達藝術(shù)作品的魅力？A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.傳達評論者的情感和感受D.以上都是13、在翻譯新聞標(biāo)題時，以下哪種方法不太恰當(dāng)（）A.突出新聞的重點和亮點B.采用簡潔明了的語言C.為吸引眼球故意夸大或歪曲事實D.符合目標(biāo)語的新聞標(biāo)題特點14、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家。B.慈善從家里做起。C.修身齊家博愛天下。D.好事從家里做起。15、關(guān)于翻譯中宗教文化元素的處理，以下哪種方式更合適？A.采用宗教術(shù)語的直譯。B.意譯宗教文化元素，避免誤解。C.根據(jù)目標(biāo)語讀者的宗教背景進行調(diào)整。D.忽略宗教文化元素，不進行翻譯。16、在翻譯經(jīng)濟類文章時，對于一些經(jīng)濟術(shù)語的翻譯要準(zhǔn)確無誤。“通貨膨脹”常見的英語表述是？A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation17、在翻譯宗教文獻時，以下哪種態(tài)度最為重要？A.尊重宗教信仰和文化B.保持客觀中立C.進行適當(dāng)?shù)年U釋和解讀D.注重語言的優(yōu)美性18、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個句子在翻譯時需要調(diào)整語序？A.“我昨天買了一本書?！狈g成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果?！狈g成“Shelikeseatingapples.”D.“這個問題很難。”翻譯成“Thisproblemisverydifficult.”。19、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達人物的內(nèi)心世界？A.直譯原文B.意譯情感C.增加細(xì)節(jié)描寫D.引用相關(guān)評論20、關(guān)于翻譯中人名和地名的翻譯，以下哪種方式更準(zhǔn)確？A.采用音譯。B.采用意譯。C.音譯結(jié)合意譯，并加注解釋。D.保留原文，不進行翻譯。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯與電子工程相關(guān)的技術(shù)文檔，怎樣處理復(fù)雜的電路和系統(tǒng)描述？2、（本題10分）科技產(chǎn)品推廣文案翻譯有哪些特點和要求？談?wù)勅绾瓮怀霎a(chǎn)品優(yōu)勢。3、（本題10分）翻譯兒童科普動畫的腳本時，如何用簡潔生動的語言解釋科學(xué)原理？4、（本題10分）在翻譯旅游指南時，如何提供準(zhǔn)確實用的信息且符合目標(biāo)語言讀者的閱讀習(xí)慣？以一份旅游指南的翻譯為例。三、實踐題（本大題共2