河北地質(zhì)大學《翻譯理論與實踐》2023-2024學年第一學期期末試卷

自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁河北地質(zhì)大學《翻譯理論與實踐》

2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯中，對于源語中的文化典故，以下哪種翻譯方式更合適？A.直譯，并加注解釋。B.意譯，傳達其含義。C.用目標語中的類似典故替換。D.忽略文化典故，不進行翻譯。2、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份。3、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和風格的傳達要準確。“這部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點的是？A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.4、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美。5、在翻譯經(jīng)濟類文章時，對于一些經(jīng)濟術(shù)語的翻譯要準確無誤?！巴ㄘ浥蛎洝背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation6、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個句子在翻譯時需要調(diào)整語序？A.“我昨天買了一本書。”翻譯成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步。”翻譯成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果。”翻譯成“Shelikeseatingapples.”D.“這個問題很難。”翻譯成“Thisproblemisverydifficult.”。7、“getintouchwith”恰當?shù)姆g是？A.與取得聯(lián)系B.進入觸摸C.到達接觸D.進入聯(lián)系8、在翻譯旅游宣傳資料時，對于景點的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標讀者（）A.忠實翻譯原文，不做任何增減B.適當增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標語讀者的喜好重新創(chuàng)作9、對于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語言風格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當?shù)模緼.語言風格應盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢。B.語言要簡潔明了，符合口語化表達，節(jié)奏與畫面同步。C.不必考慮語言風格和節(jié)奏，只保證意思傳達準確。D.語言風格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾。10、“bebusywith”常見釋義為？A.忙于B.對忙C.忙于D.被忙11、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達，以下哪種翻譯方式不太恰當（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標語中類似的美食描述12、對于含有文化典故的文本，若目標語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？A.直接翻譯典故B.用目標語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯13、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達歇后語的巧妙和風趣？A.解釋歇后語含義B.尋找目標語類似表達C.直譯歇后語D.轉(zhuǎn)換表達方式14、在翻譯新聞報道時，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？A.依據(jù)常識進行推測翻譯B.向原文作者核實后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯15、對于藝術(shù)展覽說明的翻譯，以下關(guān)于藝術(shù)作品的描述和藝術(shù)家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術(shù)特色B.準確翻譯藝術(shù)家的背景信息C.隨意添加個人對作品的評價D.遵循藝術(shù)展覽的風格和主題16、翻譯科普文章時，為了使內(nèi)容通俗易懂，以下哪種翻譯方法更合適？A.運用簡單詞匯和句式B.保留原文的復雜表述C.增加專業(yè)術(shù)語D.調(diào)整語序突出重點17、關(guān)于翻譯中形容詞和副詞的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.直接使用對應的形容詞和副詞，不做調(diào)整。B.根據(jù)上下文和語言習慣，適當調(diào)整詞性或表達方式。C.忽略形容詞和副詞，只翻譯主要內(nèi)容。D.隨意翻譯，不考慮其在句子中的作用。18、在翻譯時尚雜志文章時，語言要時尚、新穎。對于“fashionista（時尚達人）”這個詞匯，以下翻譯選項中，不夠時尚的是？A.時尚弄潮兒B.時尚先鋒C.時尚愛好者D.時尚引領者19、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異？A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’?！盉.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’。”C.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異?！薄?0、在翻譯政府工作報告時，對于一些政策術(shù)語和方針的翻譯，以下做法錯誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權(quán)威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準確性和權(quán)威性D.關(guān)注政策的背景和內(nèi)涵二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）商務合同中的保密條款翻譯應注意哪些方面？舉例說明。2、（本題10分）翻譯考古學相關(guān)的研究報告，如何處理古老文物和遺址的名稱及描述？3、（本題10分）對于源語中使用的反復手法，翻譯時怎樣保留其強調(diào)和抒情效果？4、（本題10分）商