衡陽(yáng)師范學(xué)院《英漢漢英口譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專(zhuān)業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專(zhuān)業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁(yè)，共2頁(yè)衡陽(yáng)師范學(xué)院《英漢漢英口譯》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯教育類(lèi)文本時(shí)，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？A.簡(jiǎn)化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)B.突出重點(diǎn)內(nèi)容C.解釋專(zhuān)業(yè)教育術(shù)語(yǔ)D.以上都是2、在翻譯旅游宣傳資料時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標(biāo)讀者（）A.忠實(shí)翻譯原文，不做任何增減B.適當(dāng)增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標(biāo)語(yǔ)讀者的喜好重新創(chuàng)作3、對(duì)于體育賽事報(bào)道的翻譯，以下關(guān)于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和運(yùn)動(dòng)員姓名的翻譯，錯(cuò)誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認(rèn)可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進(jìn)行隨意翻譯C.對(duì)于新出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范4、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運(yùn)用豐富的形容詞和副詞B.采用專(zhuān)業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.過(guò)于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評(píng)論的翻譯范例5、在翻譯商務(wù)郵件時(shí)，對(duì)于禮貌用語(yǔ)和商務(wù)術(shù)語(yǔ)的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范?！捌诖幕貜?fù)?！背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表達(dá)是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.6、對(duì)于傳記類(lèi)作品中人物的心理描寫(xiě)，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫(huà)人物形象？A.準(zhǔn)確傳達(dá)人物的情感和想法B.運(yùn)用豐富的心理描寫(xiě)詞匯C.符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的心理認(rèn)知D.以上都是7、對(duì)于詩(shī)歌翻譯中韻律和節(jié)奏的處理，以下哪種觀點(diǎn)更合理？A.完全保留原詩(shī)的韻律和節(jié)奏，哪怕?tīng)奚糠忠饬x。B.不考慮韻律和節(jié)奏，重點(diǎn)傳達(dá)詩(shī)歌的意境和情感。C.在盡量傳達(dá)意義的基礎(chǔ)上，嘗試模仿原詩(shī)的韻律和節(jié)奏。D.詩(shī)歌翻譯無(wú)需關(guān)注韻律和節(jié)奏，只翻譯內(nèi)容。8、在翻譯環(huán)保倡議類(lèi)文本時(shí)，對(duì)于呼吁和行動(dòng)的表達(dá)要有力。“讓我們攜手保護(hù)地球家園！”以下英語(yǔ)翻譯最具號(hào)召力的是？A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!9、對(duì)于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時(shí)間了。B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了。C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時(shí)日了。D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時(shí)間。10、在翻譯中國(guó)古典文學(xué)作品時(shí)，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)原詩(shī)的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.11、關(guān)于翻譯中人名和地名的翻譯，以下哪種方式更準(zhǔn)確？A.采用音譯。B.采用意譯。C.音譯結(jié)合意譯，并加注解釋。D.保留原文，不進(jìn)行翻譯。12、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時(shí)，以下正確的是？A.我們期待再次見(jiàn)到你。B.我們正期待著再見(jiàn)到你。C.我們盼望再次看見(jiàn)你。D.我們?cè)谂瓮俅闻c你相見(jiàn)。13、當(dāng)遇到短語(yǔ)“takeintoaccount”時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？A.考慮進(jìn)去B.納入賬戶(hù)C.帶入賬戶(hù)D.當(dāng)作賬戶(hù)14、對(duì)于法律合同的翻譯，以下關(guān)于合同條款的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性的要求，錯(cuò)誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對(duì)模糊不清的條款進(jìn)行推測(cè)和翻譯C.請(qǐng)專(zhuān)業(yè)法律人士審核翻譯內(nèi)容D.遵循法律合同的語(yǔ)言風(fēng)格和格式15、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)結(jié)果的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？A.語(yǔ)言生動(dòng)形象B.表述簡(jiǎn)潔明了C.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無(wú)誤D.增加解釋說(shuō)明16、在翻譯小說(shuō)中的人物對(duì)話時(shí)，對(duì)于口語(yǔ)化和個(gè)性化語(yǔ)言的處理，以下說(shuō)法不準(zhǔn)確的是（）A.保留原文的語(yǔ)言特色B.翻譯成標(biāo)準(zhǔn)的書(shū)面語(yǔ)C.使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)的口語(yǔ)習(xí)慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點(diǎn)17、對(duì)于含有文化典故的文本，若目標(biāo)語(yǔ)讀者對(duì)該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？A.直接翻譯典故B.用目標(biāo)語(yǔ)中的類(lèi)似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯18、對(duì)于翻譯中長(zhǎng)段落的處理，以下哪種方法更合理？A.按照原文的段落結(jié)構(gòu)，不做分割。B.根據(jù)內(nèi)容邏輯，適當(dāng)分割成小段落。C.合并多個(gè)段落，使結(jié)構(gòu)更緊湊。D.隨意劃分段落，不考慮內(nèi)容邏輯。19、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)中文化缺失的部分，以下哪種處理方式較好？A.忽略文化缺失部分，不做處理。B.在譯文中補(bǔ)充相關(guān)文化背景知識(shí)。C.按照目標(biāo)語(yǔ)的文化進(jìn)行填補(bǔ)。D.保留原文的缺失狀態(tài)。20、對(duì)于源語(yǔ)中具有地方特色的習(xí)語(yǔ)，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其文化韻味？A.直譯加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的相似習(xí)語(yǔ)替換D.省略不譯二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）醫(yī)學(xué)報(bào)告中的診斷結(jié)論翻譯時(shí)需要注意哪些要點(diǎn)？2、（本題10分）對(duì)于具有地方特色和民俗風(fēng)情的文本，翻譯時(shí)如何保留其獨(dú)特的文化色彩，同時(shí)又能讓不同文化背景的讀者理解？3、（本題10分）在翻譯植物學(xué)研究文章時(shí)，如何處理植物的學(xué)名、分類(lèi)特征和生態(tài)環(huán)境的描述？以一篇關(guān)于熱帶雨林植物的研究文章翻譯為例進(jìn)行分析。4、（本題10分）翻譯教育類(lèi)的文本（如教學(xué)大綱、教育政策）時(shí)，如何處理教育理念和教學(xué)方法的表述？以一份教育改革政策文件的翻譯為例進(jìn)行闡述。三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）請(qǐng)將這段關(guān)于電子商務(wù)平臺(tái)運(yùn)營(yíng)模式的分析翻譯成英文：電子商務(wù)平臺(tái)