紅河學(xué)院《商務(wù)翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁紅河學(xué)院

《商務(wù)翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、關(guān)于翻譯中習(xí)語和成語的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.盡量保持習(xí)語和成語的形象性。B.直接解釋其含義，不保留形象。C.用目標(biāo)語中的習(xí)語和成語替換。D.不翻譯習(xí)語和成語。2、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠。B.她是她父親眼中的蘋果。C.她是父親的寶貝女兒。D.她是父親的心肝寶貝。3、翻譯自然科學(xué)類文章時，對于實驗過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？A.專業(yè)術(shù)語運用B.邏輯嚴謹推導(dǎo)C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋4、對于法律文本的翻譯，以下關(guān)于準(zhǔn)確性和嚴謹性的要求，錯誤的是（）A.確保術(shù)語翻譯的一致性B.對模糊不清的表述進行猜測和翻譯C.遵循法律翻譯的專業(yè)規(guī)范D.請教法律專業(yè)人士進行審核5、在翻譯人物傳記時，對于人物成長經(jīng)歷的描述要生動且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W(xué)家?！币韵掠⒄Z翻譯最恰當(dāng)?shù)氖?？A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.6、“handin”常見的翻譯是？A.上交，提交B.分發(fā)C.傳遞D.交上7、對于翻譯中比喻和擬人等修辭手法的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.保留原有的修辭手法。B.將其轉(zhuǎn)換為平鋪直敘的描述。C.根據(jù)目標(biāo)語的習(xí)慣和文化背景，選擇保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略這些修辭手法，只翻譯基本意思。8、翻譯中要注意被動語態(tài)的正確翻譯，以下哪個句子的被動語態(tài)翻譯是正確的？A.“這本書被他買了?！狈g成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個問題被解決了?！狈g成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了?！狈g成“Thathouseisbuildby.”D.“這個計劃被實施了?！狈g成“Thisplanisimplementby.”。9、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準(zhǔn)確的是？A.我們應(yīng)該充分利用我們的時間來學(xué)習(xí)。B.我們應(yīng)當(dāng)使我們的時間被充分利用來學(xué)習(xí)。C.我們應(yīng)該把我們的時間充分用于學(xué)習(xí)。D.我們應(yīng)當(dāng)完全使用我們的時間去學(xué)習(xí)。10、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴謹性和準(zhǔn)確性？A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運用口語化表達C.采用靈活多變的句式D.適當(dāng)添加修飾性詞語11、對于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個臭皮匠，頂個諸葛亮。B.兩人智慧勝一人。C.兩個腦袋比一個好。D.人多智廣。12、“comeacross”常見的翻譯是？A.偶遇，碰到B.過來穿過C.過來D.穿過13、在翻譯體育新聞時，以下哪種翻譯方式更能傳達比賽的緊張和激烈氛圍？A.使用生動的動詞和形容詞B.引用運動員的原話C.詳細描述比賽過程D.突出比賽結(jié)果14、對于科技新聞中的新術(shù)語，以下哪種翻譯方法更能被讀者接受？A.創(chuàng)造新的中文術(shù)語B.借用已有的相似術(shù)語C.采用音譯加解釋D.以上都可以15、對于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集。B.這本書是著名作者寫的一個短篇小說的集合。C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集。D.這個書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集。16、“getalongwith”常見釋義是？A.與相處B.沿著走C.上車D.進展17、對于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？A.政府已經(jīng)發(fā)起了一場新的活動來促進旅游業(yè)。B.政府啟動了一個新的運動去推動旅游。C.政府已經(jīng)開展了一項新的戰(zhàn)役以推動旅游業(yè)。D.政府發(fā)起了一個新的促銷旅游的行動。18、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實”常見的英語表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality19、在翻譯藝術(shù)評論文章時，對于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動準(zhǔn)確?！坝∠笈伞背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression20、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準(zhǔn)確的是？A.我們在聚會上度過了一段美好的時光。B.我們在派對上有一個很棒的時間。C.我們于聚會時擁有一段精彩的時刻。D.我們在這個聚會上有一段奇妙的時間。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯天文學(xué)相關(guān)的文本（如星系研究、宇宙探索）時，如何準(zhǔn)確翻譯天文術(shù)語和科學(xué)概念？以一篇關(guān)于黑洞的研究文章翻譯為例進行探討。2、（本題10分）在翻譯傳記文學(xué)時，如何通過語言塑造傳主的形象和展現(xiàn)其人生經(jīng)歷？3、（本題10分）當(dāng)翻譯涉及到情感表達豐富的文本（如情書、情感散文）時，如何在目標(biāo)語言中再現(xiàn)原文的情感深度？請以一封情書的翻譯為例進行說明。4、（本題10分）翻譯環(huán)境保護相關(guān)的文章時，如何處理專業(yè)的環(huán)保術(shù)語和概念，以及倡導(dǎo)環(huán)保理念的表達方式？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）“文化產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新發(fā)