湖北第二師范學(xué)院《專業(yè)實踐課程（筆譯實踐）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁湖北第二師范學(xué)院《專業(yè)實踐課程（筆譯實踐）》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對于“primeminister（首相、總理）”這個詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時，使用是否恰當(dāng)？A.恰當(dāng)，可以直接使用B.不恰當(dāng)，需要尋找更符合古代官職特點的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對2、在翻譯詩歌時，要注重韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿猓墒堑厣纤??！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.3、對于科技論文摘要的翻譯，以下關(guān)于關(guān)鍵信息和研究成果的提煉，不準確的是（）A.簡潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結(jié)論C.遵循科技論文的語言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點和價值4、翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，對于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？A.忠實記錄B.整理歸納C.適當(dāng)刪減D.補充完善5、“Outofsight,outofmind.”的準確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩。B.不在視線中，不在頭腦中。C.看不見，想不到。D.眼不見，心不想。6、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個選項最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好。B.他笑到最后笑得最好。C.最后笑的他笑得最好。D.笑到最后的他是笑得最好的。7、關(guān)于翻譯中語言風(fēng)格的一致性，以下哪種說法是正確的？A.整個譯文應(yīng)保持統(tǒng)一的語言風(fēng)格。B.可以根據(jù)不同段落調(diào)整語言風(fēng)格。C.語言風(fēng)格可以隨意變化，不影響理解。D.不需要考慮語言風(fēng)格的一致性。8、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和價值的評價要專業(yè)且有深度?！斑@幅畫的色彩運用獨具匠心，給人留下深刻印象。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.9、“setup”常見釋義為？A.建立，設(shè)立B.放置C.出發(fā)D.坐下10、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習(xí)慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異？A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’。”B.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’。”D.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異。”。11、在翻譯體育賽事報道時，對于比賽結(jié)果和運動員表現(xiàn)的描述要及時準確?！八诒荣愔写蚱屏思o錄?！币韵掠⒄Z翻譯最合適的是？A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.12、在翻譯人物傳記時，對于人物成長經(jīng)歷的描述要生動且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W(xué)家。”以下英語翻譯最恰當(dāng)?shù)氖?？A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.13、在翻譯新聞評論時，對于社會現(xiàn)象和熱點問題的分析的翻譯要深入準確?！熬W(wǎng)絡(luò)暴力”常見的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence14、對于包含品牌名稱和商標的文本，以下哪種翻譯方法更能保護品牌形象和知識產(chǎn)權(quán)？A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名15、對于藝術(shù)展覽說明的翻譯，以下關(guān)于藝術(shù)作品的描述和藝術(shù)家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術(shù)特色B.準確翻譯藝術(shù)家的背景信息C.隨意添加個人對作品的評價D.遵循藝術(shù)展覽的風(fēng)格和主題16、對于翻譯中句子長度的調(diào)整，以下哪種觀點更恰當(dāng)？A.保持與源語句子長度一致。B.盡量縮短句子長度，使譯文簡潔。C.根據(jù)目標語的表達習(xí)慣，靈活調(diào)整句子長度。D.盡量拉長句子長度，增加信息量。17、“l(fā)ookafter”常見的翻譯為？A.照顧，照料B.向后看C.尋找D.照顧到18、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點點香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息。19、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環(huán)境問題的關(guān)注？A.強調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運用數(shù)據(jù)和實例增強說服力C.采用警示性的語言D.以上都是20、對于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標語讀者感受到其中的幽默？A.保留原文幽默形式B.轉(zhuǎn)換為目標語幽默C.解釋幽默的笑點D.淡化幽默成分二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）對于包含大量行業(yè)術(shù)語的金融文本，翻譯時怎樣確保術(shù)語的一致性和準確性？2、（本題10分）在翻譯企業(yè)宣傳冊時，如何突出企業(yè)的核心競爭力和品牌形象？3、（本題10分）對于原文中存在的文化典故和歷史傳說，翻譯時應(yīng)如何在目標語言中進行補充說明，以幫助讀者理解？4、（本題10分）詩歌翻譯不僅要傳達意義，還要盡量保留原詩的韻律和意境。請以一首中國古典詩歌（如李白的《靜夜思》）為例，探討詩歌翻譯中的難點和可能的解決方