湖南財政經(jīng)濟(jì)學(xué)院《翻譯與實踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁湖南財政經(jīng)濟(jì)學(xué)院

《翻譯與實踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評論的翻譯范例2、“findout”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.找出，查明B.發(fā)現(xiàn)C.找到D.尋找3、在翻譯哲學(xué)著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準(zhǔn)把握。對于“metaphysics（形而上學(xué)）”這個術(shù)語，以下翻譯理解，錯誤的是？A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實在的學(xué)問B.超越物理學(xué)的學(xué)問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學(xué)分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學(xué)4、對于翻譯科幻小說中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學(xué)概念進(jìn)行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是5、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩。B.不在視線中，不在頭腦中。C.看不見，想不到。D.眼不見，心不想。6、對于源語中使用了雙關(guān)語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其巧妙之處？A.嘗試在目標(biāo)語中找到對應(yīng)的雙關(guān)語B.解釋雙關(guān)語的含義C.舍棄雙關(guān)語，意譯句子D.以上方法結(jié)合使用7、在翻譯文學(xué)評論時，對于文學(xué)作品的分析和評價的翻譯要忠實原文?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏?！币韵履膫€翻譯更能傳達(dá)其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.8、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.別在小雞孵出前數(shù)雞。B.不要過早樂觀。C.別在雞蛋孵化前數(shù)小雞。D.不要在小雞出殼前數(shù)它們。9、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她小題大做。B.她把小土丘說成大山。C.她無中生有，夸大其詞。D.她從鼴鼠丘造出一座山。10、對于含有反諷手法的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)其諷刺效果？A.反諷的直接翻譯B.諷刺效果的強(qiáng)調(diào)C.解釋反諷的意圖D.轉(zhuǎn)換為其他諷刺方式11、在翻譯地理類文本時，對于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構(gòu)建畫面？A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實地考察體驗12、“workout”常見的翻譯是？A.解決，算出B.外出工作C.鍛煉D.算出結(jié)果13、“keepupwith”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.跟上，趕上B.保持和一起C.持續(xù)和一起D.一直伴隨14、關(guān)于翻譯中形容詞和副詞的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.直接使用對應(yīng)的形容詞和副詞，不做調(diào)整。B.根據(jù)上下文和語言習(xí)慣，適當(dāng)調(diào)整詞性或表達(dá)方式。C.忽略形容詞和副詞，只翻譯主要內(nèi)容。D.隨意翻譯，不考慮其在句子中的作用。15、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達(dá)，以下哪種翻譯方式不太恰當(dāng)（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標(biāo)語中類似的美食描述16、在翻譯人物傳記時，要注意對人物性格和情感的準(zhǔn)確傳達(dá)?！八愿耖_朗，總是充滿熱情?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其性格特點的是？A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.17、在翻譯廣告文案時，關(guān)于如何體現(xiàn)產(chǎn)品的優(yōu)勢和吸引力，以下哪種策略更有效？A.使用夸張的語言突出產(chǎn)品特點。B.客觀準(zhǔn)確地描述產(chǎn)品性能。C.結(jié)合目標(biāo)語文化，創(chuàng)造新穎的表達(dá)方式。D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變。18、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)其強(qiáng)調(diào)的語氣？A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當(dāng)減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容19、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項最能表達(dá)其含義？（）A.行動比語言更響亮。B.行動勝于言語。C.行動說話比言語更大聲。D.行動的聲音比話語更響亮。20、在翻譯科普讀物時，對于一些科學(xué)原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復(fù)雜的術(shù)語D.結(jié)合圖表進(jìn)行輔助說明二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯物理學(xué)科普文章時，如何將抽象的物理概念和原理用形象生動的語言表達(dá)出來，激發(fā)讀者的興趣？2、（本題10分）文學(xué)翻譯中，如何處理詩歌的翻譯？分析詩歌翻譯的難點和方法。3、（本題10分）在商務(wù)英語翻譯中，對于合同條款里的模糊性表述，如何通過準(zhǔn)確的翻譯避免可能產(chǎn)生的歧義，保障雙方的權(quán)益？4、（本題10分）翻譯宗教經(jīng)典時，需要遵循哪些原則和注意事項，以確保宗教內(nèi)涵的準(zhǔn)確傳達(dá)？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）請將這段有關(guān)電子商務(wù)發(fā)展現(xiàn)狀及挑戰(zhàn)的論述翻譯成英文：電子商務(wù)在近年來取得了