旅游文本翻譯資料及作業(yè)

旅游文本翻譯資料及作業(yè)旅游文本翻譯資料及作業(yè)旅游文本翻譯資料及作業(yè)請(qǐng)大家閱讀1-6頁的幾個(gè)中英文旅游文本，并總結(jié)中英文旅游文本各自的寫作特點(diǎn)，下周課堂上會(huì)提問。請(qǐng)大家本周完成翻譯練習(xí)1(紅色字體部分）另外，請(qǐng)未完成新聞反思寫作的同學(xué)盡快上交.Englishpassages：1.The

GreatWallofChina

isaseriesof

fortifications

madeofstone,brick，

China"China

inparttoprotecttheChineseEmpireoritsprototypicalstatesagainstintrusionsbyvariousnomadicgroupsormilitaryincursionsbyvariouswarlikepeoplesorforces.Severalwallswerebeingbuiltasearlyasthe7thcenturyBC；\l”cite_note-nyt—2”[3]

these,laterjoinedtogetherandmadebigger，stronger，andunifiedarenowcollectivelyreferredtoastheGreatWall。HYPERLINK”/wiki/The_Great_Wall"\l”cite_note-Brit—3”[4]

Especiallyfamousisthewallbuiltbetween220–206BCbythefirst

HYPERLINK”http：///wiki/Emperor_of_China”\o”EmperorofChina"EmperorofChina，

\o"QinShiHuang”QinShiHuang。Littleofthatwallremains。Sincethen,theGreatWallhasonandoffbeenrebuilt，maintained，andenhanced；themajorityoftheexistingwallwasreconstructedduringthe

MingDynasty.OtherpurposesoftheGreatWallhaveincludedbordercontrols,allowingtheimpositionofdutiesongoodstransportedalongthe

HYPERLINK”http：///wiki/Silk_Road"\o"SilkRoad”SilkRoad，regulationorencouragementoftradeandthecontrolofimmigrationandemigration.Furthermore,thedefensivecharacteristicsoftheGreatWallwereenhancedbytheconstructionofwatchtowers，troopbarracks,garrisonstations，signalingcapabilitiesthroughthemeansofsmokeorfire，andthefactthatthepathoftheGreatWallalsoservedasatransportationcorridor.TheGreatWallstretchesfrom

Shanhaiguan

intheeast,to

HYPERLINK”http：///wiki/Lop_Lake"\o"LopLake”LopLake

inthewest,alonganarcthatroughlydelineatesthesouthernedgeof

HYPERLINK”http：///wiki/Inner_Mongolia"\o"InnerMongolia"InnerMongolia。Acomprehensivearchaeologicalsurvey,usingadvancedtechnologies,hasconcludedthattheMingwallsmeasure8，850

km(5，500

mi)。HYPERLINK”/wiki/The_Great_Wall"\t"_blank”揚(yáng)子海，兩億年前中生代三迭紀(jì)“印支地殼運(yùn)動(dòng)”變?yōu)殛懙?此后，又歷經(jīng)多次HYPERLINK”http：///view/248948。htm”\t”_blank"造山運(yùn)動(dòng)的磨礪和第四次冰川的洗禮，才逐漸形成今天這樣雄奇險(xiǎn)幻的景色，被世人譽(yù)為“天下第一奇山”。黃山風(fēng)景區(qū)分為：玉屏景區(qū)、白云景區(qū)、北海景區(qū)、松谷景區(qū)、云谷景區(qū)、溫泉景區(qū)、夢(mèng)幻景區(qū)。黃山集名山之大成；\t"_blank”泰山之雄偉、華山之峻峭、峨嵋之清涼、匡廬之飛瀑、雁蕩之巧石、\t”_blank"衡山之煙云、黃山無不兼而有之。資源主要特點(diǎn):一是景觀奇特。景區(qū)內(nèi)有名可數(shù)的景點(diǎn)800多處。千米以上的山峰有77座，命名的有36大峰,36小峰。其中\(zhòng)t”_blank”蓮花峰、HYPERLINK”/view/172788。htm”天都峰、光明頂三大主峰，海拔均在1800米以上，且各有特點(diǎn):蓮花峰瑰麗,光明頂高曠，天都峰險(xiǎn)峻。黃山以變?nèi)?一年四季景各異，初春：繁花似錦，五彩繽紛，漫山HYPERLINK”http：///view/16662。htm"\t”_blank”杜鵑,爭奇斗艷,十里桃花，姹紫嫣紅；盛夏：涌泉池清，峭壁飛瀑，層巒疊翠,綠蔭遍地，奇花異草，芳香誘人；金秋：丹楓如火，山花流芳，層林盡染，凝紫飛紅，絢麗璀璨；嚴(yán)冬：銀裝素裹，HYPERLINK”http：///view/163667。htm"\t”_blank”玉樹瓊樓,霧松冰掛，晶瑩雅潔.黃山可以說無峰不石，無石不松，無松不奇。其二湖，三瀑，十六泉，二十四溪相映爭輝。并以奇松、怪石、云海、溫泉、冬雪,俗稱黃山“五絕"。奇松，“高可尋丈短尺許,寄生以石不以土”。名松一百多棵，其中列入_blank”世界遺產(chǎn)名錄的有32棵.怪石，有名可數(shù)的有一百二十多處，它們巧奪天工,妙趣橫生。尤其是與奇松相映成趣，分外瑰奇?！包S山甲天下,松與石最奇”.云海，是黃山的HYPERLINK”/view/4503。htm”\t”_blank”魔術(shù)大師，使山靜中有動(dòng)、動(dòng)中有靜,“只信茫茫云是海,不信茫茫海是云”.HYPERLINK”/view/53042。htm”\t"_blank”溫泉，屬碳酸鹽型,水質(zhì)可浴可飲，水溫長年保持在42℃左右。“HYPERLINK”/view/3668。htm”五岳若與黃山并，猶欠_blank”靈砂一溫泉”。\t”_blank”冬雪,是游人公認(rèn)的一絕.-—黃山景區(qū)，百度百科Compare:武陵源A。武陵源風(fēng)景名勝區(qū)，位于湖南省張家界市?？偯娣e264平方公里，由張家界國家森林公園、索溪峪和天子山等幾大景區(qū)組成。主要景觀為石英砂巖峰林地貌，境內(nèi)共有3103座奇峰，姿態(tài)萬千,蔚為壯觀。加之溝壑縱橫，溪澗密布，森林茂密，人跡罕至,森林覆蓋率85％,植被覆蓋率99％，中高等植物3000余種,喬木樹種700余種，可供觀賞園林花卉多達(dá)450種。陸生脊椎動(dòng)物50科116種。區(qū)內(nèi)地下溶洞串珠貫玉，已開發(fā)的黃龍洞初探長度達(dá)11公里。武陵源以奇峰、怪石、幽谷、秀水、溶洞“五絕"而聞名于世.——《武陵源風(fēng)景名勝區(qū)》B。武陵源景色奇麗壯觀，位于HYPERLINK”/view/61891。htm"中國中部湖南省境內(nèi)，連綿26000多公頃，景區(qū)內(nèi)最獨(dú)特的景觀是3000余座尖細(xì)的砂巖柱和砂巖峰，大部分都有200余米高。在峰巒之間，溝壑、峽谷縱橫，溪流、池塘和瀑布隨處可見，景區(qū)內(nèi)還有40多個(gè)石洞和兩座天然形成的巨大石橋。除了迷人的旅游經(jīng)濟(jì)圈的重要景點(diǎn)之一，距縣城30公里、蕪湖77公里、南京180公里、九華山48公里、黃山130公里,合（肥）-銅（陵）—黃(山）、上（海)-重（慶）、申蘇浙皖高速公路旁境而過，交通十分便利。景區(qū)占地面積25平方公里，因主峰呈“丫"字型而得名，其由花海石林、溶洞瀑布、峽谷天坑、暗河山頂湖四大景區(qū)組成。屬典型的喀斯特地貌，是華東地區(qū)規(guī)模最大的喀斯特巖溶地貌景觀.區(qū)內(nèi)石林，溶洞，瀑布，峽谷，天坑,暗河，山頂湖景觀融為一體,景色秀麗，有象形奇峰60余座：丫字峰，美人峰，蝙蝠峰，獅子峰，峰峰相望；靈石奇景，惟妙惟肖，大神龜，八戒石，蟾蜍觀天，犀牛望月，妙趣橫生：石林景觀，漫山遍野。丫山表面呈蜂窩狀，有大小洞口近百處，著名的有燕倪洞、仙子洞、海龍洞、仙人洞等，千奇百怪；而山麓下層為地下暗河，最為奇特的是在一九七六年唐山大地震后，位于丫山之間的南陵湖一夜驚現(xiàn)，堪稱奇景一絕；景區(qū)內(nèi)還有一大一小兩條峽谷，丁橋大峽谷寬闊、粗曠，谷中為喀斯特湖；九龍峽谷神秘、幽靜、濃蔭蔽日，谷內(nèi)有懸崖峭壁，水從神奇的九龍洞涌出，形成落差高達(dá)30米的珠簾瀑布，位于西山景區(qū)的下宕古村落給譽(yù)為“安徽的香格里拉.”丫山之所以稱為“花海石林”，是因景區(qū)屬中國鳳丹原產(chǎn)保護(hù)地域，當(dāng)?shù)厣矫褡孀孑呡叿N植藥用牡丹，開發(fā)之后,景區(qū)已擁有三個(gè)牡丹觀賞園，移植栽培名貴牡丹9大類200多個(gè)品種,每到春季四、五月，萬畝牡丹蔚然成為花海,漫山遍野的牡丹花依山層疊而上，花團(tuán)錦簇，美不勝收，同時(shí)，大面積的石林與大面積的牡丹相結(jié)合，形成了花海和石林剛?cè)岵?jì)的世間奇景。特別是每年4月1日至5月10的“牡丹花會(huì)"的舉辦,吸引著長三角區(qū)域及國內(nèi)外游客紛至沓來。B．YashanMountainwithFlowerSeaandStoneForestYashanMountainissituatedinHewanTown，NalingCounty，rightatthejunctionofthreecities：Tongling，ChizhouandWuhu。BeingthelargestlandscapeofkarstlandformintheDeltaRegionofYangtzeRiver,itCovers25sq。kmandembracesenchantingbeautyinstoneforest,solutioncavities,waterfalls，canyons，naturalholes,undergroundriversandmountaintoplakes。YashanMountainenjoysahighreputationforitspeonies,whichblossominspringandcarpetthewholemountain,formingapleasingcontrastwiththestoneforest.TheyearlyPeonyFestivalattractsvisitorsfromhomeandabroad。翻譯練習(xí)：1.TheSpainPavilionisdesignedtobeahand-weavedwickerbasketstructuresupportedbythesteelframeworkinside.”TheBasket，"assomehavedubbedthepavilion,is"dressed”inmorethan8,000wickerpanelsinbrown，beige，andblack。WickerweavingisatraditioninbothSpainandChinaandthepavilionislikeabridgeconnectingthetwonations。ThepanelswerehandmadebycraftsmeninShandongProvince，eachoneuniqueindesign.ThepavilioncontainsthreeexhibitionhallswhichwilltakevisitorsthroughthetimeandspaceofthedevelopmentofthecitiesinSpainwiththethemeof”FromtheCityofOurParentstotheCityofOurChildren."ThethreedisplaysarecreatedbyfamousSpanishfilmmakersfromthreedecades.CulturalEventsPerformancebuffsandgourmetswillbedelightedbythepavilion,wheretheycanenjoyauthenticflamencodancingandtasteSpanishdelicacies.TheSpainPavilionwillbeturnedintoagastronomiccabaretthatoffersafeasttovisitorseverynightbyservingauthenticdelicaciesandsizzlingshows.TheSpanishculturaleventsincludesoapbubbles,flamencodancing，LatinandSpanishmusic。Thedailysho