華南理工大學(xué)《翻譯技術(shù)》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁華南理工大學(xué)《翻譯技術(shù)》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯建筑評論時，對于建筑風(fēng)格和設(shè)計特點的描述要精準(zhǔn)到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)建筑特色的是？A.這座建筑展示了現(xiàn)代和傳統(tǒng)元素的融合。B.這座建筑物呈現(xiàn)了現(xiàn)代與傳統(tǒng)元素的混合。C.這座樓體現(xiàn)了現(xiàn)代和傳統(tǒng)要素的結(jié)合。D.這座建筑顯示出了現(xiàn)代跟傳統(tǒng)元素的交融。2、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時，以下哪個選項最恰當(dāng)？（）A.親不尊，熟生蔑。B.熟悉滋生輕視。C.過分熟悉會導(dǎo)致輕視。D.親昵生狎侮。3、在翻譯小說中的對話時，以下關(guān)于語氣和情感的傳達(dá)，不正確的是（）A.注意標(biāo)點符號的使用B.選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式C.忽略對話中的語氣和情感D.使譯文符合人物的性格特點4、在翻譯體育賽事報道時，對于比賽結(jié)果和運動員表現(xiàn)的描述要及時準(zhǔn)確。“她在比賽中打破了紀(jì)錄。”以下英語翻譯最合適的是？A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.5、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？A.簡化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)B.突出重點內(nèi)容C.解釋專業(yè)教育術(shù)語D.以上都是6、關(guān)于影視劇本的翻譯，對于角色的內(nèi)心獨白和情感表達(dá)，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達(dá)情感C.忽略情感表達(dá)，只注重情節(jié)D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴7、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點。“四合院”常見的英語表述是？A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan8、對于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語言特色？A.尋找目標(biāo)語中的對應(yīng)方言B.用標(biāo)準(zhǔn)語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達(dá)方式9、關(guān)于翻譯中句子的語序調(diào)整，以下哪種做法更恰當(dāng)？A.嚴(yán)格按照源語的語序。B.完全按照目標(biāo)語的語序。C.根據(jù)兩種語言的特點和表達(dá)習(xí)慣，進行合理調(diào)整。D.不調(diào)整語序，讓讀者自己理解。10、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個選項不是正確選擇詞匯的方法？A.根據(jù)上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習(xí)慣用法。11、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點特色和文化活動的翻譯要吸引人?！懊袼孜幕?jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival12、對于含有反諷手法的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)其諷刺效果？A.反諷的直接翻譯B.諷刺效果的強調(diào)C.解釋反諷的意圖D.轉(zhuǎn)換為其他諷刺方式13、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達(dá)往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份。14、對于翻譯科幻小說中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學(xué)概念進行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是15、“befamiliarwith”常見的翻譯為？A.熟悉B.對熟悉C.與熟悉D.被熟悉16、在翻譯中，對于不同文體的特點和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？A.所有文體都采用相同的翻譯方法。B.根據(jù)文體特點，選擇合適的翻譯策略和語言風(fēng)格。C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯。D.以一種文體為標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)一翻譯所有文本。17、在翻譯旅游指南時，為了給游客提供實用的信息，以下哪種翻譯更具指導(dǎo)意義？A.具體路線描述B.景點背景介紹C.當(dāng)?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦18、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時，以下最合適的是？A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語。B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語。C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語。D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語。19、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓。B.好奇心殺死了貓。C.好奇能讓貓喪命。D.過分好奇會惹禍。20、在翻譯商務(wù)合同這類正式文本時，遇到復(fù)雜的長句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準(zhǔn)確地表達(dá)原文的邏輯關(guān)系？A.順句驅(qū)動B.拆分重組C.語序調(diào)整D.省略次要信息二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯與古文字研究相關(guān)的文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)古文字的形態(tài)和演變？2、（本題10分）在翻譯民間故事時，如何保留其口頭文學(xué)的特色和文化傳統(tǒng)？3、（本題10分）翻譯與心理學(xué)相關(guān)的研究報告，如何處理專業(yè)術(shù)語和復(fù)雜的理論表述？4、（本題10分）對于翻譯醫(yī)學(xué)研究綜述時，如何清晰地總結(jié)研究成果和展望未來發(fā)展方向？請以一篇關(guān)于癌癥治