吉首大學(xué)《編譯原理實(shí)驗(yàn)》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密封線第1頁(yè)，共3頁(yè)吉首大學(xué)《編譯原理實(shí)驗(yàn)》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的正確翻譯，以下哪個(gè)句子的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯是正確的？A.“這本書(shū)被他買(mǎi)了。”翻譯成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個(gè)問(wèn)題被解決了。”翻譯成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻譯成“Thathouseisbuildby.”D.“這個(gè)計(jì)劃被實(shí)施了。”翻譯成“Thisplanisimplementby.”。2、在翻譯文化研究論文時(shí)，對(duì)于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀準(zhǔn)確?！拔幕町悺背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation3、在翻譯心理學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些心理學(xué)術(shù)語(yǔ)和理論的翻譯要準(zhǔn)確專(zhuān)業(yè)。比如“cognitivedissonance（認(rèn)知失調(diào)）”，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？A.一種當(dāng)個(gè)體的認(rèn)知與行為不一致時(shí)產(chǎn)生的心理緊張狀態(tài)B.對(duì)事物的認(rèn)識(shí)和理解出現(xiàn)偏差C.個(gè)體在認(rèn)知上的不一致所導(dǎo)致的內(nèi)心沖突D.認(rèn)知與現(xiàn)實(shí)不符所引發(fā)的心理失衡4、對(duì)于旅游景點(diǎn)介紹的翻譯，以下哪項(xiàng)不是需要關(guān)注的重點(diǎn)（）A.景點(diǎn)的歷史背景B.景點(diǎn)的特色美食C.景點(diǎn)的門(mén)票價(jià)格D.景點(diǎn)的獨(dú)特景觀5、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥(niǎo)兒有蟲(chóng)吃。B.早到的鳥(niǎo)抓住了蟲(chóng)子。C.早期的鳥(niǎo)捕獲蟲(chóng)子。D.先到的鳥(niǎo)捉到了蟲(chóng)。6、“comeacross”常見(jiàn)的翻譯是？A.偶遇，碰到B.過(guò)來(lái)穿過(guò)C.過(guò)來(lái)D.穿過(guò)7、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和價(jià)值的評(píng)價(jià)要專(zhuān)業(yè)且有深度?！斑@幅畫(huà)的色彩運(yùn)用獨(dú)具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.8、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻(xiàn)時(shí)，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？A.使用莊重、嚴(yán)肅的語(yǔ)言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請(qǐng)教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是9、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？A.完全照譯，保留重復(fù)。B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)。C.部分保留，部分替換。D.根據(jù)個(gè)人喜好決定處理方式。10、在翻譯企業(yè)宣傳冊(cè)時(shí)，要突出企業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力和價(jià)值觀，以下哪種翻譯更有說(shuō)服力？A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述11、翻譯中要注意語(yǔ)言的得體性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合得體性的要求？A.在正式場(chǎng)合使用禮貌用語(yǔ)B.根據(jù)對(duì)象和場(chǎng)合選擇合適的語(yǔ)言風(fēng)格C.使用過(guò)于隨意的語(yǔ)言表達(dá)D.避免使用不恰當(dāng)?shù)挠哪驼{(diào)侃。12、在翻譯時(shí)尚雜志時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流和時(shí)尚元素的翻譯要緊跟時(shí)代。“復(fù)古風(fēng)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle13、對(duì)于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？A.這個(gè)博物館每年吸引成千上萬(wàn)的游客。B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀者。C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客。D.這個(gè)博物院每年引來(lái)成千上萬(wàn)的訪問(wèn)者。14、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，準(zhǔn)確理解專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和行業(yè)用語(yǔ)至關(guān)重要。對(duì)于“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”這樣的術(shù)語(yǔ)，以下翻譯處理方式中，不正確的是？A.直接使用原術(shù)語(yǔ)，不進(jìn)行翻譯B.按照約定俗成的譯法進(jìn)行翻譯C.根據(jù)上下文進(jìn)行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法15、在翻譯建筑評(píng)論時(shí)，對(duì)于建筑風(fēng)格和設(shè)計(jì)特點(diǎn)的描述要精準(zhǔn)到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)建筑特色的是？A.這座建筑展示了現(xiàn)代和傳統(tǒng)元素的融合。B.這座建筑物呈現(xiàn)了現(xiàn)代與傳統(tǒng)元素的混合。C.這座樓體現(xiàn)了現(xiàn)代和傳統(tǒng)要素的結(jié)合。D.這座建筑顯示出了現(xiàn)代跟傳統(tǒng)元素的交融。16、“putforward”在下列選項(xiàng)中的正確釋義是？A.提出B.向前放C.放置前方D.推進(jìn)17、在翻譯廣告標(biāo)語(yǔ)時(shí)，要簡(jiǎn)潔有力，富有感染力。“品質(zhì)至上”以下哪個(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest18、在翻譯語(yǔ)言學(xué)論文時(shí)，對(duì)于語(yǔ)言現(xiàn)象和語(yǔ)言理論的翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。“語(yǔ)用學(xué)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics19、在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，語(yǔ)言要生動(dòng)、易懂。對(duì)于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語(yǔ)言特點(diǎn)的是？A.從前呀，有一個(gè)小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個(gè)小小的王子。D.從前，有個(gè)小王子。20、對(duì)于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語(yǔ)言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說(shuō)法是恰當(dāng)?shù)?？A.語(yǔ)言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書(shū)面，節(jié)奏可以緩慢。B.語(yǔ)言要簡(jiǎn)潔明了，符合口語(yǔ)化表達(dá)，節(jié)奏與畫(huà)面同步。C.不必考慮語(yǔ)言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達(dá)準(zhǔn)確。D.語(yǔ)言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）商務(wù)談判中的交貨期談判如何在翻譯中準(zhǔn)確表達(dá)？結(jié)合實(shí)際談判場(chǎng)景說(shuō)明。2、（本題10分）對(duì)于包含大量修辭手法的散文翻譯，如何平衡語(yǔ)言的美感和信息的傳達(dá)？3、（本題10分）在翻譯社會(huì)學(xué)研究論文時(shí)，如何處理社會(huì)現(xiàn)象的描述和理論分析，使譯文邏輯清晰、易于理解？4、（本題10分）當(dāng)翻譯涉及跨學(xué)科領(lǐng)域的文章時(shí)