濟寧學(xué)院《商務(wù)翻譯I》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁濟寧學(xué)院

《商務(wù)翻譯I》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？A.她對某些種類的花過敏。B.她對特定類型的花有過敏反應(yīng)。C.她對某些類型的花是過敏的。D.她對一些種類的花過敏了。2、對于含有典故和傳說的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內(nèi)涵？A.典故詳細講述B.傳說生動描繪C.內(nèi)涵深入分析D.文化背景介紹3、當(dāng)翻譯涉及到古代文明的文本時，以下哪種做法更有助于讀者理解？A.提供相關(guān)的歷史背景知識B.運用現(xiàn)代的語言表達方式C.保留古代語言的特色D.以上都是4、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時，以下最合適的是？A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語。B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語。C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語。D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語。5、對于廣告語的翻譯，以下關(guān)于創(chuàng)意和吸引力的體現(xiàn)，錯誤的是（）A.運用目標(biāo)語中的流行詞匯和表達方式B.保留原文的創(chuàng)意和獨特性C.過于追求形式上的對等，忽略廣告效果D.結(jié)合目標(biāo)市場的文化和消費心理6、翻譯環(huán)保類文章時，對于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語，以下哪種翻譯更能推動環(huán)保理念的傳播？A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準(zhǔn)確表述C.形象生動比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)7、在翻譯新聞評論時，對于社會現(xiàn)象和熱點問題的分析的翻譯要深入準(zhǔn)確?！熬W(wǎng)絡(luò)暴力”常見的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence8、在翻譯財經(jīng)新聞時，對于股市行情和經(jīng)濟數(shù)據(jù)的翻譯要及時準(zhǔn)確。“上證指數(shù)上漲了2%”以下哪個翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.9、對于影視字幕的翻譯，以下關(guān)于時間和空間限制的考慮，不正確的是（）A.控制字幕長度，以適應(yīng)屏幕顯示B.簡化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)C.忽略時間限制，完整翻譯所有內(nèi)容D.選擇簡潔明了的表達方式10、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開。B.看著的鍋永遠不會沸騰。C.被盯著的鍋不會煮開。D.盯著的壺不沸騰。11、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這位老人獨自住在一個小房子里。B.這個老男人單獨住在一間小屋里。C.那位老人一個人在一個小房子里生活。D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住。12、在翻譯學(xué)術(shù)著作中的腳注和參考文獻時，以下做法不正確的是（）A.完整準(zhǔn)確地翻譯腳注內(nèi)容B.對參考文獻進行適當(dāng)簡化C.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范調(diào)整格式D.忽略腳注和參考文獻13、在翻譯旅游宣傳資料時，對于景點的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標(biāo)讀者（）A.忠實翻譯原文，不做任何增減B.適當(dāng)增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標(biāo)語讀者的喜好重新創(chuàng)作14、在商務(wù)文本翻譯中，對于一些專業(yè)術(shù)語和固定表達，如“balancesheet（資產(chǎn)負債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確使用對應(yīng)的專業(yè)術(shù)語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進行確認D.參考相關(guān)的商務(wù)翻譯規(guī)范15、對于科技文本中的專業(yè)術(shù)語，若在目標(biāo)語言中沒有完全對應(yīng)的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性？A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留原文術(shù)語16、翻譯中要注意長句的翻譯方法，以下哪個選項不是長句翻譯的方法？A.拆分成短句翻譯B.按照原文語序逐字翻譯C.調(diào)整語序進行翻譯D.分析句子結(jié)構(gòu)后翻譯。17、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？A.簡化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)B.突出重點內(nèi)容C.解釋專業(yè)教育術(shù)語D.以上都是18、在翻譯詩歌時，要注意韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)原詩意境的是？A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.19、在翻譯經(jīng)濟報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準(zhǔn)確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率上升了5%。C.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長比率提高了5%。20、在翻譯環(huán)保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達要有力。“讓我們攜手保護地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）對于翻譯旅游攻略時，如何提供實用準(zhǔn)確的信息并符合目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣？請以一個熱門旅游目的地（如巴黎）的攻略翻譯為例進行講解。2、（本題10分）在翻譯經(jīng)濟發(fā)展報告時，如何清晰呈現(xiàn)數(shù)據(jù)圖表和趨勢分析？3、（本題10分）翻譯與船舶導(dǎo)航技術(shù)相關(guān)的文章，如何準(zhǔn)確傳達技術(shù)細節(jié)和操作流程？4、（本題10分）對于包含大量數(shù)字和統(tǒng)計數(shù)據(jù)的文本，翻譯時如何確保其準(zhǔn)確性和易讀性？三、實踐題（