2024年日語商業(yè)協(xié)議翻譯樣本

2024年版日語商業(yè)協(xié)議翻譯樣本版A版本合同目錄一覽第一條定義與解釋1.1合同1.2雙方1.3翻譯服務(wù)1.4樣本版1.5A版1.6商業(yè)協(xié)議第二條合同的范圍與義務(wù)2.1翻譯范圍2.2翻譯標(biāo)準(zhǔn)2.3翻譯時間2.4雙方的責(zé)任和義務(wù)第三條合同的價格與支付3.1價格條款3.2支付方式3.3支付時間第四條保密條款4.1保密內(nèi)容4.2保密期限4.3保密義務(wù)第五條知識產(chǎn)權(quán)5.1翻譯成果的知識產(chǎn)權(quán)5.2樣本版的知識產(chǎn)權(quán)第六條違約責(zé)任6.1違約行為6.2違約責(zé)任第七條爭議解決7.1爭議解決方式7.2適用法律第八條合同的生效、變更與終止8.1合同生效8.2合同變更8.3合同終止第九條一般條款9.1通知9.2完整協(xié)議9.3可分割性9.4適用法律第十條雙方信息10.1甲方信息10.2乙方信息第十一條附加條款11.1附加條款一11.2附加條款二第十二條翻譯服務(wù)的具體要求12.1翻譯材料12.2翻譯格式12.3翻譯交付第十三條樣本版的交付與使用13.1樣本版交付13.2樣本版使用第十四條其他事項14.1事項一14.2事項二第一部分：合同如下：第一條定義與解釋1.2雙方是指合同中甲方和乙方。1.3翻譯服務(wù)是指乙方根據(jù)甲方的要求，將甲方的商業(yè)協(xié)議、宣傳資料等文件從日語翻譯成中文的服務(wù)。1.4樣本版是指乙方提供給甲方的商業(yè)協(xié)議樣本版本。1.5A版是指2024年版的日語商業(yè)協(xié)議翻譯樣本版。1.6商業(yè)協(xié)議是指甲乙雙方之間就翻譯服務(wù)進行的協(xié)議。第二條合同的范圍與義務(wù)2.1翻譯范圍包括甲方提供的所有需要翻譯的文件，包括但不限于商業(yè)協(xié)議、宣傳資料、廣告文案等。2.2翻譯標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)符合中華人民共和國翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，同時兼顧甲方的行業(yè)特點和需求。2.3翻譯時間自乙方收到甲方提供的翻譯材料之日起，應(yīng)在約定的時間內(nèi)完成翻譯工作。具體時間由雙方在合同中約定。2.4雙方的責(zé)任和義務(wù)：甲方應(yīng)按照約定的時間向乙方提供翻譯材料，并支付約定的翻譯費用；乙方應(yīng)按照約定的時間完成翻譯工作，并保證翻譯質(zhì)量。第三條合同的價格與支付3.1價格條款：雙方應(yīng)在合同中約定翻譯服務(wù)的價格，包括但不限于翻譯費、稅費等。3.2支付方式：甲方應(yīng)通過銀行轉(zhuǎn)賬等非現(xiàn)金方式向乙方支付約定的翻譯費用。3.3支付時間：甲方應(yīng)在乙方完成翻譯工作并交付翻譯成果后日內(nèi)支付翻譯費用。第四條保密條款4.1保密內(nèi)容：雙方在合同履行過程中所獲悉的對方的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、市場信息等。4.2保密期限：自雙方簽訂合同之日起至合同終止或履行完畢之日止。4.3保密義務(wù)：雙方應(yīng)對保密內(nèi)容予以保密，未經(jīng)對方同意不得向任何第三方泄露。第五條知識產(chǎn)權(quán)5.1翻譯成果的知識產(chǎn)權(quán)：翻譯成果歸甲方所有，乙方不得以任何形式使用或披露。5.2樣本版的知識產(chǎn)權(quán)：樣本版歸乙方所有，甲方不得復(fù)制、傳播或以任何形式使用樣本版。第六條違約責(zé)任6.1違約行為：一方未履行合同義務(wù)或履行合同義務(wù)不符合約定的，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。6.2違約責(zé)任：違約方應(yīng)向守約方支付違約金，違約金的具體金額由雙方在合同中約定。如違約行為給守約方造成損失的，違約方還應(yīng)賠償守約方的損失。第七條爭議解決7.1爭議解決方式：雙方在合同履行過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。7.2適用法律：本合同的簽訂、履行、解釋及爭議的解決均適用中華人民共和國法律。第八條合同的生效、變更與終止8.1合同生效：本合同自雙方簽字或蓋章之日起生效。8.2合同變更：合同履行過程中，經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以變更合同的內(nèi)容。變更事項應(yīng)以書面形式簽訂補充協(xié)議。8.3合同終止：合同履行完畢或者雙方協(xié)商一致終止合同的，本合同即告終止。合同終止后，乙方應(yīng)按照甲方的要求歸還樣本版，并刪除所有與合同相關(guān)的資料。第九條一般條款9.1通知：雙方應(yīng)當(dāng)通過書面形式互相通知合同履行過程中的重要事項。通知應(yīng)以電子郵件或快遞方式送達(dá)對方指定的聯(lián)系方式。9.2完整協(xié)議：本合同及附件構(gòu)成雙方完整的協(xié)議，取代了所有以前的口頭或書面協(xié)議和談判。9.3可分割性：如果本合同的任何條款在任何法律或行政規(guī)定中被認(rèn)定為無效或不可執(zhí)行，該條款將僅被視為部分無效或不可執(zhí)行，而不影響本合同的任何其他條款的有效性或可執(zhí)行性。9.4適用法律：本合同的簽訂、履行、解釋及爭議的解決均適用中華人民共和國法律。第十條雙方信息10.1甲方信息：甲方名稱：____________注冊地址：____________聯(lián)系人：____________聯(lián)系電話：____________電子郵箱：____________10.2乙方信息：乙方名稱：____________注冊地址：____________聯(lián)系人：____________聯(lián)系電話：____________電子郵箱：____________第十一條附加條款11.1附加條款一：雙方同意，本合同的任何補充協(xié)議或其他書面文件，都必須以簽字蓋章的形式作出，并且構(gòu)成本合同的一部分。11.2附加條款二：雙方同意，本合同的英文版本與中文版本具有同等的法律效力，在解釋上如有分歧，以中文版本為準(zhǔn)。第十二條翻譯服務(wù)的具體要求12.1翻譯材料：甲方應(yīng)向乙方提供需要翻譯的原始材料，包括但不限于文字、圖片、視頻等。12.2翻譯格式：翻譯成果應(yīng)以電子文檔的形式提交，具體格式由雙方協(xié)商確定。12.3翻譯交付：乙方應(yīng)在約定的時間內(nèi)將翻譯成果交付給甲方。第十三條樣本版的交付與使用13.1樣本版交付：乙方應(yīng)在合同約定的時間內(nèi)將樣本版交付給甲方。13.2樣本版使用：甲方應(yīng)按照約定的目的和范圍使用樣本版，不得超出范圍使用或復(fù)制樣本版。第十四條其他事項14.1事項一：雙方同意，本合同的履行、解釋及爭議的解決均適用中華人民共和國法律。14.2事項二：雙方同意，本合同的簽訂、履行、解釋及爭議的解決均以中文為唯一有效語言。第二部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：附件一：翻譯服務(wù)清單附件二：商業(yè)協(xié)議樣本版A版附件三：翻譯要求詳細(xì)說明附件四：翻譯成果交付標(biāo)準(zhǔn)附件五：保密協(xié)議附件六：知識產(chǎn)權(quán)聲明附件七：違約金計算公式附件八：爭議解決方式說明附件一：翻譯服務(wù)清單詳細(xì)要求：列出需要翻譯的所有文件清單，包括文件名稱、文件類型、翻譯語言、翻譯截止日期等。附件說明：此附件用于明確甲方需要翻譯的具體文件，乙方根據(jù)清單進行翻譯服務(wù)。附件二：商業(yè)協(xié)議樣本版A版詳細(xì)要求：提供商業(yè)協(xié)議樣本版的完整內(nèi)容，包括協(xié)議的封面、目錄、條款等。附件說明：此附件為乙方提供的商業(yè)協(xié)議樣本版，用于甲乙雙方確認(rèn)協(xié)議的內(nèi)容和格式。附件三：翻譯要求詳細(xì)說明詳細(xì)要求：詳細(xì)說明翻譯的具體要求，包括翻譯風(fēng)格、術(shù)語表、特殊要求等。附件說明：此附件用于明確乙方翻譯時應(yīng)遵循的翻譯要求和標(biāo)準(zhǔn)。附件四：翻譯成果交付標(biāo)準(zhǔn)附件說明：此附件用于明確乙方交付翻譯成果的具體要求。附件五：保密協(xié)議詳細(xì)要求：列出保密協(xié)議的具體內(nèi)容，包括保密信息、保密期限、保密義務(wù)等。附件說明：此附件用于明確甲乙雙方在合同履行過程中的保密義務(wù)。附件六：知識產(chǎn)權(quán)聲明詳細(xì)要求：列出知識產(chǎn)權(quán)的具體內(nèi)容，包括翻譯成果和樣本版的知識產(chǎn)權(quán)歸屬等。附件說明：此附件用于明確翻譯成果和樣本版的知識產(chǎn)權(quán)歸屬問題。附件七：違約金計算公式詳細(xì)要求：提供違約金的計算公式，包括違約行為的判定標(biāo)準(zhǔn)和違約金金額的計算方法。附件說明：此附件用于明確違約行為的判定標(biāo)準(zhǔn)和違約金金額的計算方法。附件八：爭議解決方式說明詳細(xì)要求：詳細(xì)說明爭議解決的方式，包括爭議解決機構(gòu)、解決程序等。附件說明：此附件用于明確甲乙雙方在發(fā)生爭議時應(yīng)采取的解決方式。說明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：違約行為：1.甲方未按約定時間提供翻譯材料。2.乙方未按約定時間完成翻譯工作。3.乙方未按約定標(biāo)準(zhǔn)交付翻譯成果。4.甲方未按約定時間支付翻譯費用。5.甲方未履行保密義務(wù)，泄露乙方商業(yè)秘密。6.乙方未履行保密義務(wù)，泄露甲方商業(yè)秘密。7.乙方未經(jīng)甲方同意，使用或披露翻譯成果。8.乙方未經(jīng)甲方同意，復(fù)制、傳播或使用樣本版。違約責(zé)任認(rèn)定：1.甲方未按約定時間提供翻譯材料，乙方有權(quán)要求甲方支付違約金。2.乙方未按約定時間完成翻譯工作，甲方有權(quán)要求乙方支付違約金。3.乙方未按約定標(biāo)準(zhǔn)交付翻譯成果，甲方有權(quán)要求乙方重新翻譯或支付違約金。4.甲方未按約定時間支付翻譯費用，乙方有權(quán)要求甲方支付違約金。5.甲方未履行保密義務(wù)，泄露乙方商業(yè)秘密，乙方有權(quán)要求甲方賠償損失。6.乙方未履行保密義務(wù)，泄露甲方商業(yè)秘密，甲方有權(quán)要求乙方賠償損失。7.乙方未經(jīng)甲方同意，使用或披露翻譯成果，甲方有權(quán)要求乙方停止侵權(quán)行為并賠償損失。8.乙方未經(jīng)甲方同意，復(fù)制、傳播或使用樣本版，甲方有權(quán)要求乙方停止侵權(quán)行為并賠償損失。示例說明：如果甲方未按約定時間提供翻譯材料，乙方可以要求甲方支付約定的違約金作為賠償。如果乙方未按約定時間完成翻譯工作，甲方可以要求乙方支付約定的違約金作為賠償。說明三：法律名詞及解釋：1.合同：本合同是指由甲方與乙方簽訂的關(guān)于翻譯服務(wù)及商業(yè)協(xié)議的書面合同。2.雙方：指合