褰裳鄭風(fēng)國(guó)風(fēng)詩(shī)經(jīng)題解注釋翻譯

上傳人：r*** IP屬地：北京上傳時(shí)間：2024-11-14 格式：PPT 頁(yè)數(shù)：4 大?。?82.50KB 積分：1.2 舉報(bào) 版權(quán)申訴

全文預(yù)覽已結(jié)束

 下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

鄭風(fēng)褰裳詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)褰裳子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無(wú)他人？狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無(wú)他士？狂童之狂也且！

【題解】

這是女子戲謔情人的詩(shī)。大意說(shuō)：你要是愛我想我，你就涉過(guò)溱水洧水，到我這里來(lái)；你要是不把我放在心上，還有別人呢。你這個(gè)糊涂蟲里的糊涂蟲呀！

注釋（1）子：女子稱她的情人。惠：見愛。

（2）褰（千qiān）：撩起（衣裳）。褰裳：提起下裙。溱（針zhēn）：水名，源出今河南省密縣東北圣水峪，東南流與洧水會(huì)合。

（3）不我思：即不思我。

（4）狂：癡騃（挨ái）?？裢邯q言“癡兒”或“傻小子”?？裢瘢壕褪钦f(shuō)癡兒中之癡兒。且（居jū）：語(yǔ)尾助詞，在這里的作用猶“哉”。

（5）洧（偽wěi）：水名，源出今河南省登封縣東陽(yáng)城山，東流經(jīng)密縣到大隗（偽wěi）鎮(zhèn)會(huì)合溱水為雙泊河。

（6）士：《集傳》：“士，未娶者之稱?！?/p>

今譯你要是心上把我愛，你就提起衣裳蹚過(guò)溱水來(lái)。要是你的心腸改，難道沒(méi)有別人來(lái)？你這傻小子呀，傻瓜里頭數(shù)你個(gè)兒大！

你要是心上還有我，你就提起衣裳蹚過(guò)洧水河。要是心上沒(méi)有我，世上

1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。