借款合同范例英語翻譯

借款合同范例英語翻譯第一篇范文：合同編號：__________

ThisContract(hereinafterreferredtoas"theContract")ismadeandenteredintoonthis_______dayof_______20_____,byandbetweenthefollowingparties:

1.Lender:[Lender'sName],alegalentityregisteredandoperatingin[Lender'sCountry],withitsprincipalplaceofbusinessat[Lender'sAddress].(hereinafterreferredtoas"Lender").

2.Borrower:[Borrower'sName],anindividualorlegalentitywithitsprincipalplaceofbusinessat[Borrower'sAddress].(hereinafterreferredtoas"Borrower").

WHEREAS,theBorrowerisinneedofacertainamountofmoneytofinanceitsbusinessoperationsorotherlegitimatepurposes;and

WHEREAS,theLenderiswillingtolendsuchamountofmoneytotheBorrowerunderthetermsandconditionssetforthherein.

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementshereinaftersetforth,thepartiesheretoagreeasfollows:

1.LoanAmountandTerms

1.1TheLenderagreestolendtotheBorroweranaggregateprincipalamountof[PrincipalAmount](hereinafterreferredtoas"LoanAmount").

1.2TheLoanAmountshallbeadvancedtotheBorrowerin[Number]equalinstallments,witheachinstallmentbeing[InstallmentAmount].

1.3TheinterestrateontheLoanAmountshallbe[InterestRate]perannum,calculatedonasimpleinterestbasis.

1.4TheBorrowershallmakethepaymentsoftheLoanAmountandinterestasperthepaymentscheduleattachedheretoasExhibitA.

2.RepaymentandAmortization

2.1TheBorrowershallrepaytheLoanAmountandinterestinaccordancewiththepaymentscheduleprovidedinExhibitA.

2.2TheBorrowershallmakemonthlypayments,startingfrom[StartDate],untiltheentireLoanAmount,includinginterest,isfullyrepaid.

2.3Intheeventofanydefaultinrepayment,theBorrowershallbeliabletopayinterestontheoutstandingbalanceattherateof[DefaultInterestRate]perannum.

3.Security

3.1TheBorrowerherebygrantstotheLenderafirstprioritysecurityinterestinthefollowingassets(hereinafterreferredtoas"SecuredAssets")assecurityfortherepaymentoftheLoanAmountandinterest:

a)[DescriptionofSecuredAssets];

b)[DescriptionofSecuredAssets];

c)[DescriptionofSecuredAssets].

3.2TheBorroweragreestomaintaintheSecuredAssetsingoodconditionandtoprovidetheLenderwithallnecessaryinformationandaccesstoverifytheBorrower'scompliancewiththesecurityobligations.

4.RepresentationsandWarranties

4.1TheBorrowerrepresentsandwarrantsthat:

a)ItislegallycapableofenteringintothisContractandperformingitsobligationshereunder;

b)IthasnotcommittedanyactoromissionthatwouldadverselyaffectitsabilitytorepaytheLoanAmountandinterest;

c)IthasnotenteredintoanyotheragreementorarrangementthatwouldconflictwiththetermsofthisContract.

5.GoverningLawandDisputeResolution

5.1ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].

5.2AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContractshallberesolvedthroughamicablenegotiationsbetweentheparties.Ifthepartiesfailtoreacharesolutionwithin[Number]daysfromthedateofthedispute,thedisputeshallbesubmittedtothecompetentcourtof[Jurisdiction]forarbitration.

6.Miscellaneous

6.1ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterhereof.

6.2ThisContractmaybeamended,modified,orsupplementedonlybyawritteninstrumentexecutedbybothparties.

INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisContractasofthedatefirstabovewritten.

[SignatureofLender]

[NameofLender]

[TitleofLender]

[Date]

[SignatureofBorrower]

[NameofBorrower]

[TitleofBorrower]

[Date]

Attachments:

ExhibitA:PaymentSchedule

ExhibitB:SecurityAgreement

ExhibitC:ConfidentialityAgreement

第二篇范文：第三方主體+甲方權益主導

ThisContract(hereinafterreferredtoas"theContract")ismadeandenteredintoonthis_______dayof_______20_____,byandbetweenthefollowingparties:

1.Lender:[Lender'sName],alegalentityregisteredandoperatingin[Lender'sCountry],withitsprincipalplaceofbusinessat[Lender'sAddress].(hereinafterreferredtoas"Lender").

2.Borrower:[Borrower'sName],anindividualorlegalentitywithitsprincipalplaceofbusinessat[Borrower'sAddress].(hereinafterreferredtoas"Borrower").

3.ThirdParty:[ThirdParty'sName],alegalentityregisteredandoperatingin[ThirdParty'sCountry],withitsprincipalplaceofbusinessat[ThirdParty'sAddress].(hereinafterreferredtoas"ThirdParty").

WHEREAS,theBorrowerisinneedofacertainamountofmoneytofinanceitsbusinessoperationsorotherlegitimatepurposes;and

WHEREAS,theLenderiswillingtolendsuchamountofmoneytotheBorrowerunderthetermsandconditionssetforthherein;

WHEREAS,theThirdPartyshallprovidecertainguaranteesandservicesrelatedtotheLoanAmounttoprotecttheinterestsoftheLenderandensuretheBorrower'scompliancewiththetermsofthisContract.

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementshereinaftersetforth,thepartiesheretoagreeasfollows:

1.LoanAmountandTerms

1.1TheLenderagreestolendtotheBorroweranaggregateprincipalamountof[PrincipalAmount](hereinafterreferredtoas"LoanAmount").

1.2TheLoanAmountshallbeadvancedtotheBorrowerin[Number]equalinstallments,witheachinstallmentbeing[InstallmentAmount].

1.3TheinterestrateontheLoanAmountshallbe[InterestRate]perannum,calculatedonasimpleinterestbasis.

1.4TheBorrowershallmakethepaymentsoftheLoanAmountandinterestasperthepaymentscheduleattachedheretoasExhibitA.

2.RepaymentandAmortization

2.1TheBorrowershallrepaytheLoanAmountandinterestinaccordancewiththepaymentscheduleprovidedinExhibitA.

2.2TheBorrowershallmakemonthlypayments,startingfrom[StartDate],untiltheentireLoanAmount,includinginterest,isfullyrepaid.

2.3Intheeventofanydefaultinrepayment,theBorrowershallbeliabletopayinterestontheoutstandingbalanceattherateof[DefaultInterestRate]perannum.

3.ThirdParty'sObligationsandResponsibilities

3.1TheThirdPartyagreestoprovidethefollowingguaranteesandservicestotheLender:

a)GuaranteeofrepaymentoftheLoanAmountandinterestintheeventoftheBorrower'sdefault;

b)MonitoringtheBorrower'sfinancialandoperationalperformancetoensurecompliancewiththetermsofthisContract;

c)ProvidingfinancialandaccountingadvicetotheBorrowertoassistinmaintainingitsfinancialstability.

4.RightsoftheLender

4.1TheLendershallhavetherightto:

a)RequestfinancialandoperationalreportsfromtheBorrowerandtheThirdPartyatanytime;

b)TerminatethisContractanddemandimmediaterepaymentoftheLoanAmountintheeventoftheBorrower'sbreachofanymaterialtermofthisContract;

c)AssignitsrightsandobligationsunderthisContracttoanythirdpartywithouttheconsentoftheBorrowerandtheThirdParty.

5.Borrower'sRightsandObligations

5.1TheBorrowershallhavetherightto:

a)RequesttheLendertoprovideadditionalfinancing,subjecttotheLender'sapproval;

b)UtilizetheLoanAmountforitsintendedpurpose,asagreedbetweentheBorrowerandtheLender.

5.2TheBorrowershallbeobligatedto:

a)ComplywithalltermsandconditionsofthisContract;

b)ProvideaccurateandtimelyfinancialandoperationalinformationtotheLenderandtheThirdParty;

c)MaintaintherequiredlevelofinsurancecoverageontheSecuredAssets.

6.違約及限制條款

6.1IntheeventofanydefaultbytheBorrower,includingbutnotlimitedtofailuretomaketimelypayments,theBorrowershallbeliabletopaylatefeesattherateof[LateFeeRate]perannum.

6.2TheBorroweragreesnottoengageinanyactivityortransactionthatcouldadverselyaffectitsabilitytorepaytheLoanAmountandinterest.

7.Security

7.1TheBorrowerherebygrantstotheLenderafirstprioritysecurityinterestinthefollowingassets(hereinafterreferredtoas"SecuredAssets")assecurityfortherepaymentoftheLoanAmountandinterest:

a)[DescriptionofSecuredAssets];

b)[DescriptionofSecuredAssets];

c)[DescriptionofSecuredAssets].

8.GoverningLawandDisputeResolution

8.1ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].

8.2AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContractshallberesolvedthroughamicablenegotiationsbetweentheparties.Ifthepartiesfailtoreacharesolutionwithin[Number]daysfromthedateofthedispute,thedisputeshallbesubmittedtothecompetentcourtof[Jurisdiction]forarbitration.

9.Miscellaneous

9.1ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterhereof.

9.2ThisContractmaybeamended,modified,orsupplementedonlybyawritteninstrumentexecutedbyallparties.

Attachments:

ExhibitA:PaymentSchedule

ExhibitB:SecurityAgreement

ExhibitC:ConfidentialityAgreement

**ConclusionofThirdParty'sInvolvementandPurpose**

TheinvolvementoftheThirdPartyinthisContractservesseveralimportantpurposes.Firstly,itprovidesanadditionallayerofsecurityfortheLender,astheThirdPartyguaranteestherepaymentoftheLoanAmountandinterestintheeventoftheBorrower'sdefault.ThisensuresthattheLender'sinterestsareprotectedandthattheBorrowerisincentivizedtocomplywiththetermsofthisContract.

Secondly,theThirdParty'sroleinmonitoringtheBorrower'sfinancialandoperationalperformancehelpstomaintaintheBorrower'sfinancialstability,whichiscrucialforthesuccessfulrepaymentoftheLoanAmount.Byprovidingfinancialandaccountingadvice,theThirdPartyassiststheBorrowerinmanagingitsfinancialaffairseffectivelyandinamannerthatalignswiththeLender'sinterests.

ThepurposeofthisContract,withtheLenderasthedominantparty,istoestablishaclearframeworkfortheloanagreementthatprioritizestheLender'srightsandinterests.ByincludingdetailedrightsandobligationsfortheLender,aswellasspecific違約及限制條款fortheBorrower,theContractensuresthattheLender'sinterestsareadequatelyprotectedthroughoutthetermoftheloan.ThisapproachprovidesasolidlegalfoundationfortheLendertorecovertheLoanAmountandinterestintheeventofdefaultornon-compliancebytheBorrower.

第三篇范文：第三方主體+乙方權益主導

ThisContract(hereinafterreferredtoas"theContract")ismadeandenteredintoonthis_______dayof_______20_____,byandbetweenthefollowingparties:

1.PrincipalBorrower:[PrincipalBorrower'sName],alegalentityregisteredandoperatingin[PrincipalBorrower'sCountry],withitsprincipalplaceofbusinessat[PrincipalBorrower'sAddress].(hereinafterreferredtoas"PrincipalBorrower").

2.SecondaryBorrower:[SecondaryBorrower'sName],anindividualorlegalentitywithitsprincipalplaceofbusinessat[SecondaryBorrower'sAddress].(hereinafterreferredtoas"SecondaryBorrower").

3.Lender:[Lender'sName],alegalentityregisteredandoperatingin[Lender'sCountry],withitsprincipalplaceofbusinessat[Lender'sAddress].(hereinafterreferredtoas"Lender").

4.ThirdParty:[ThirdParty'sName],alegalentityregisteredandoperatingin[ThirdParty'sCountry],withitsprincipalplaceofbusinessat[ThirdParty'sAddress].(hereinafterreferredtoas"ThirdParty").

WHEREAS,thePrincipalBorrowerandtheSecondaryBorrowerseektoconsolidatetheirfinancialresourcestoundertakeaspecificprojectorbusinessventure;and

WHEREAS,theLenderiswillingtoprovidefinancingforsuchprojectorventureunderthetermsandconditionssetforthherein;

WHEREAS,theThirdPartyagreestoactasaguarantorandprovidecertainancillaryservicestofacilitatetheloanandensurethePrincipalBorrower'sandtheSecondaryBorrower'scompliancewiththetermsofthisContract.

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementshereinaftersetforth,thepartiesheretoagreeasfollows:

1.LoanAmountandTerms

1.1TheLenderagreestolendtothePrincipalBorrowerandtheSecondaryBorroweranaggregateprincipalamountof[PrincipalAmount](hereinafterreferredtoas"LoanAmount").

1.2TheLoanAmountshallbeadvancedtothePrincipalBorrowerandtheSecondaryBorrowerin[Number]equalinstallments,witheachinstallmentbeing[InstallmentAmount].

1.3TheinterestrateontheLoanAmountshallbe[InterestRate]perannum,calculatedonasimpleinterestbasis.

1.4ThePrincipalBorrowerandtheSecondaryBorrowershallmakethepaymentsoftheLoanAmountandinterestasperthepaymentscheduleattachedheretoasExhibitA.

2.PrincipalBorrower'sandSecondaryBorrower'sRightsandObligations

2.1ThePrincipalBorrowerandtheSecondaryBorrowershallhavetherightto:

a)UtilizetheLoanAmountfortheagreedprojectorventure;

b)ReceivefinancialandoperationalreportsfromtheLenderandtheThirdPartytomonitortheperformanceoftheprojectorventure;

c)RequesttheLendertoprovideadditionalfinancing,subjecttotheLender'sapproval.

2.2ThePrincipalBorrowerandtheSecondaryBorrowershallbeobligatedto:

a)ComplywithalltermsandconditionsofthisContract;

b)Maintaintherequiredlevelofinsurancecoverageontheassetsrelatedtotheprojectorventure;

c)ProvideaccurateandtimelyfinancialandoperationalinformationtotheLenderandtheThirdParty.

3.ThirdParty'sObligationsandResponsibilities

3.1TheThirdPartyagreesto:

a)ActasaguarantorfortheLoanAmount,ensuringthattheLenderisrepaidinfullintheeventofdefaultbythePrincipalBorrowerortheSecondaryBorrower;

b)ProvidefinancialandprojectmanagementadvicetothePrincipalBorrowerandtheSecondaryBorrowertoenhancetheproject'sorventure'ssuccess;

c)Monitortheproject'sorventure'sfinancialperformanceandcompliancewiththetermsofthisContract.

4.Lender'sRightsandObligations

4.1TheLendershallhavetherightto:

a)RequestfinancialandoperationalreportsfromthePrincipalBorrower,theSecondaryBorrower,andtheThirdPartyatanytime;

b)TerminatethisContractanddemandimmediaterepaymentoftheLoanAmountintheeventofamaterialbreachbythePrincipalBorrowerortheSecondaryBorrower;

c)AssignitsrightsandobligationsunderthisContracttoanythirdpartywithouttheconsentofthePrincipalBorrower,theSecondaryBorrower,ortheThirdParty.

5.違約及限制條款

5.1IntheeventofanydefaultbythePrincipalBorrowerortheSecondaryBorrower,includingbutnotlimitedtofailuretomaketimelypayments,theBorrowersshallbeliabletopaylatefeesattherateof[LateFeeRate]perannum.

5.2TheBorrowersagreenottoengageinanyactivityortransactionthatcouldadverselyaffecttheirabilitytorepaytheLoanAmountandinterest.

6.GoverningLawandDisputeResolution

6.1ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].

6.2AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContractshallberesolvedthroughamicablenegotiationsbetweentheparties.Ifthepartiesfailtoreacharesolutionwithin[Number]daysfromthedateofthedispute,thedisputeshallbesubmittedtothecompetentcourtof[Jurisdiction]forarbi