沈陽(yáng)理工大學(xué)《口譯理論與實(shí)踐》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專(zhuān)業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專(zhuān)業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€(xiàn)…………第1頁(yè)，共2頁(yè)沈陽(yáng)理工大學(xué)

《口譯理論與實(shí)踐》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達(dá)原文的意境。2、在翻譯科普文章時(shí)，要確保術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和解釋的清晰性。對(duì)于“photosynthesis（光合作用）”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下翻譯變體中，不正確的是？A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove3、對(duì)于傳記類(lèi)作品中人物的心理描寫(xiě)，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫(huà)人物形象？A.準(zhǔn)確傳達(dá)人物的情感和想法B.運(yùn)用豐富的心理描寫(xiě)詞匯C.符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的心理認(rèn)知D.以上都是4、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確?！坝∠笈伞背Ｒ?jiàn)的英文翻譯是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression5、在翻譯過(guò)程中，對(duì)于長(zhǎng)難句的處理，以下哪種方法最為恰當(dāng)（）A.先分析句子結(jié)構(gòu)，再逐詞翻譯B.直接按照原文語(yǔ)序翻譯C.忽略復(fù)雜修飾成分，只翻譯核心內(nèi)容D.根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系進(jìn)行靈活調(diào)整語(yǔ)序和拆分6、翻譯成語(yǔ)和諺語(yǔ)時(shí)，以下哪種方法比較合適？A.直接翻譯成字面意思B.根據(jù)意思進(jìn)行意譯C.隨意創(chuàng)造新的表達(dá)D.忽略不翻譯。7、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)氣詞使用差異，以下哪個(gè)句子中的語(yǔ)氣詞翻譯比較恰當(dāng)？A.“哇，這個(gè)地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了?！狈g成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了?！狈g成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢?！狈g成“No,Idon'tbelieveit.”。8、“giveup”在下列選項(xiàng)中的正確釋義是？A.放棄B.分發(fā)C.給出D.上交9、在翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和吸引力?！斑@款手機(jī)擁有超長(zhǎng)續(xù)航能力?！币韵履膫€(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.10、關(guān)于文學(xué)作品翻譯中文化元素的處理，以下哪種做法較為恰當(dāng)？A.完全采用異化策略，保留原文的文化特色，不做任何調(diào)整。B.一律采用歸化策略，使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)文化習(xí)慣。C.根據(jù)目標(biāo)讀者的接受程度，靈活運(yùn)用異化與歸化策略。D.忽略文化元素，只關(guān)注語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換。11、關(guān)于宗教文本的翻譯，對(duì)于一些宗教術(shù)語(yǔ)和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進(jìn)行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語(yǔ)的翻譯D.請(qǐng)教宗教專(zhuān)家進(jìn)行指導(dǎo)12、關(guān)于翻譯中語(yǔ)境對(duì)詞義選擇的影響，以下哪種說(shuō)法是正確的？A.詞義的選擇不受語(yǔ)境影響，只根據(jù)詞典釋義。B.主要根據(jù)源語(yǔ)語(yǔ)境選擇詞義，不考慮目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)境。C.綜合考慮源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)境，準(zhǔn)確選擇詞義。D.隨意選擇詞義，不考慮語(yǔ)境。13、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和價(jià)值的評(píng)價(jià)要專(zhuān)業(yè)且有深度?！斑@幅畫(huà)的色彩運(yùn)用獨(dú)具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.14、對(duì)于含有象征手法的文本，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)象征意義？A.直接點(diǎn)明象征B.保留象征形象C.轉(zhuǎn)換象征對(duì)象D.解釋象征來(lái)源15、對(duì)于科技新聞的翻譯，以下關(guān)于新科技成果和發(fā)展趨勢(shì)的報(bào)道，不準(zhǔn)確的是（）A.及時(shí)更新相關(guān)的專(zhuān)業(yè)詞匯B.準(zhǔn)確傳達(dá)科技信息的核心內(nèi)容C.對(duì)復(fù)雜的技術(shù)原理進(jìn)行簡(jiǎn)化D.忽略科技新聞的時(shí)效性16、翻譯中要注意語(yǔ)言的語(yǔ)氣和情感色彩，以下哪個(gè)句子在翻譯中容易忽略語(yǔ)氣和情感色彩？A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣?！狈g成“Heisveryangry.”C.“這個(gè)地方真美。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望?！狈g成“Iamverydisappointed.”。17、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這個(gè)項(xiàng)目需要大量的時(shí)間和努力。B.該項(xiàng)目要求很多的時(shí)間和精力。C.這個(gè)工程需要許多的時(shí)間與努力。D.此項(xiàng)目需要眾多的時(shí)間和付出。18、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)翻譯？A.“他說(shuō)：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問(wèn)：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個(gè)句子有錯(cuò)誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒(méi)有感嘆號(hào)翻譯）。19、對(duì)于源語(yǔ)中使用了雙關(guān)語(yǔ)的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其巧妙之處？A.嘗試在目標(biāo)語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)的雙關(guān)語(yǔ)B.解釋雙關(guān)語(yǔ)的含義C.舍棄雙關(guān)語(yǔ)，意譯句子D.以上方法結(jié)合使用20、翻譯旅游文本時(shí)，為了吸引游客，以下哪種翻譯策略更有效？A.突出景點(diǎn)的特色和優(yōu)勢(shì)B.忠實(shí)反映原文的所有信息C.運(yùn)用大量華麗的辭藻D.簡(jiǎn)化原文的復(fù)雜描述二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的縮略語(yǔ)差異？結(jié)合具體翻譯實(shí)例說(shuō)明。2、（本題10分）商務(wù)演講中的案例分享翻譯時(shí)如何突出其借鑒意義？3、（本題10分）商務(wù)談判中的口譯工作，如何準(zhǔn)確傳達(dá)雙方的意圖和要求，避免誤解和歧義？4、（本題10分）翻譯與纖維藝