緬甸礦業(yè)部第一礦業(yè)公司和XXX礦業(yè)公司礦業(yè)開采合作協(xié)議

緬甸礦業(yè)部第一礦業(yè)公司和XXX礦業(yè)公司礦業(yè)開采合作協(xié)議緬甸礦業(yè)部第一礦業(yè)公司和XXX礦業(yè)公司關(guān)于混合銅礦的產(chǎn)品分成合同簽署地：緬甸聯(lián)邦首都內(nèi)比都銅礦及其混合原礦的產(chǎn)品分成合同該合同于2010年月日根據(jù)以下規(guī)定由下列雙方同意簽訂：1、內(nèi)比都，礦業(yè)部第一礦業(yè)公司代表：司長xxx（以下簡稱“甲方”，包括根據(jù)法律授權(quán)的繼任者）。2、XXX礦業(yè)公司代表：執(zhí)行董事XXX（以下簡稱“乙方”，包括根據(jù)法律授權(quán)的繼任者）。第一章目的一、目的如下：1、在產(chǎn)品分成合同制度的基礎(chǔ)上，甲乙雙方就緬甸聯(lián)邦政府管轄的撣邦（北部）xxxx地區(qū)混合銅礦開采項目進(jìn)行合作。2、涉及與混合銅礦開采項目有關(guān)的管理和技術(shù)費用由乙方負(fù)責(zé)。根據(jù)本合同第四章的規(guī)定，區(qū)塊開采權(quán)的取得以及根據(jù)現(xiàn)行法規(guī)，國內(nèi)外銷售權(quán)的獲取由甲方負(fù)責(zé)。雙方按照產(chǎn)品分成的規(guī)定執(zhí)行。第二章代表和保證二、各方保證，根據(jù)現(xiàn)行法律，該合同簽約人在職責(zé)、權(quán)力和經(jīng)濟(jì)方面具備實質(zhì)性簽約能力。第三章釋義三、該合同中使用的詞語按以下意思解釋：1、“混合銅礦”指：根據(jù)合同從有開采權(quán)的區(qū)塊里獲取的混合銅礦。2、“銅及其伴生礦”指：根據(jù)合同從有開采權(quán)的區(qū)塊里獲取的與混合銅礦一起，根據(jù)地質(zhì)情況伴生的原礦。3、“財政年度”指：公歷年每年的4月1日至次年的3月31日的12個月。4、“噸”指：1000千克的每公噸。第四章有權(quán)開采的區(qū)塊四-1、根據(jù)該合同有權(quán)開采的區(qū)塊指的是：位于撣邦（北部）XXX地區(qū)。附件1地圖標(biāo)示的地界，區(qū)塊面積xx英畝。地圖標(biāo)識見附件1-2。四-2、如果因為政府某項計劃需要使用上述四-1中的區(qū)塊，乙方須將已取得的區(qū)塊歸還政府。雙方將協(xié)商不讓乙方遭受損失。第五章工作計劃五-1、乙方針對“混合銅礦”開采項目所制訂的礦區(qū)建設(shè)和開采計劃在該合同簽訂之日起1個月內(nèi)報給甲方。五-2、自本合同簽訂之日起，在批準(zhǔn)書規(guī)定的時間內(nèi)完成礦區(qū)建設(shè)工作。五-3、對乙方呈報的工作計劃雙方協(xié)商批準(zhǔn)后方予執(zhí)行。該工作計劃作為本合同的組成部分。五-4、批準(zhǔn)后的工作計劃如需修改必須取得礦業(yè)部的批準(zhǔn)。五-5、乙方不僅要達(dá)到上述五-1條款要求的水平，而且要達(dá)到符合國際認(rèn)可的礦產(chǎn)開發(fā)和工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。第六章項目所需機械設(shè)備六-1、根據(jù)合同乙方對礦產(chǎn)開采所需的機器設(shè)備、車輛如需要從國外進(jìn)口，必須報礦業(yè)部并取得“緬甸投資委員會”批準(zhǔn)后才能進(jìn)口。六-2、根據(jù)六-1條款進(jìn)口的機器設(shè)備不允許在緬甸國內(nèi)銷售。第七章投資規(guī)模七、乙方按照第五章第五-1條款的工作計劃，投資總額至少為xxx萬緬幣。所有投資額由乙方承擔(dān)。第八章建設(shè)和開采八-1、乙方在實施合同項目過程中，必須達(dá)到符合國際認(rèn)可的礦產(chǎn)開發(fā)技術(shù)水平。八-2、乙方必須完成合同中第五章第五-1條款工作計劃確定的生產(chǎn)目標(biāo)。第九章合同期限九、根據(jù)合同，“混合銅礦”開采項目批準(zhǔn)的期限為合同簽訂之日起xxx年。如需延期，在規(guī)定的期限結(jié)束前3個月內(nèi)，乙方根據(jù)緬甸礦業(yè)法規(guī)向甲方申請4次，每次可申請不超過1年的期限。第十章總體責(zé)任十-1、乙方的責(zé)任如下：1、根據(jù)向甲方呈報的工作計劃，承擔(dān)對在“混合銅礦”生產(chǎn)過程中產(chǎn)生的開采費用、運輸費用及其它費用。2、根據(jù)雙方批準(zhǔn)后的計劃，只有權(quán)開采根據(jù)合同獲取開采權(quán)的礦產(chǎn)。3、對開采項目要以正確的開采經(jīng)驗為基礎(chǔ)，采取最好的技術(shù)避免礦產(chǎn)資源的浪費，不影響可持續(xù)性的生產(chǎn)。4、如果沒有取得甲方的批準(zhǔn)，禁止在規(guī)定的區(qū)塊外開采礦產(chǎn)。5、在“混合銅礦”開采過程中，為了取得完全的生產(chǎn)能力，必須雇傭足夠的技術(shù)人員。6、在實施工作計劃過程中，要遵守緬甸聯(lián)邦政府的緬甸礦業(yè)法律和法規(guī)以及緬甸現(xiàn)行的法律、法規(guī)、規(guī)定、命令和指示。7、有關(guān)“混合銅礦”的開采、儲存、銷售情況，每月以雙方同意的格式填寫成報告后在每月第一個星期內(nèi)及時呈送給甲方和礦業(yè)司。8、季度技術(shù)分析報告在規(guī)定時間到達(dá)前一周內(nèi)呈報。年終報告在財政年度到達(dá)前一個月內(nèi)根據(jù)第十-1-7的規(guī)定及時呈報。9、對于開采區(qū)塊范圍內(nèi)的林木、范圍外的林木，未取得林業(yè)部門的許可禁止砍伐。如果需要砍伐林木，必須預(yù)先取得林業(yè)部門的批準(zhǔn)。如要使用砍伐下來的林木，要按照林業(yè)部門規(guī)定的價格支付購買。10、“混合銅礦”開采后，要在開采的土地上重新栽種樹木或給予補償。11、在“混合銅礦”開采的區(qū)塊范圍內(nèi)，要根據(jù)現(xiàn)行法律、法規(guī)的要求實施開采活動。12、要保護(hù)環(huán)境，對水、土壤、空氣進(jìn)行必要的保護(hù)。13、禁止礦產(chǎn)開采過程中產(chǎn)生的廢料，造成堵塞河流、湖泊，改變河道，影響百姓用水。14、由于開采活動影響了地區(qū)的農(nóng)田、土壤、房舍，要按照有關(guān)政府部門規(guī)定的價格給予補償。十-2、甲方責(zé)任如下：1、對“混合銅礦”開采所需的炸藥及其設(shè)備給予幫助。2、“混合銅礦”開采過程中，對于乙方要求取得有關(guān)部門的批準(zhǔn)，甲方給予必要的支持。3、如乙方需要甲方技術(shù)人員的支持，雙方可協(xié)商確定。第十一章礦業(yè)稅和土地租賃費十一-1、依照該合同開采出的“混合銅礦”總重量的xx%原礦，或者根據(jù)第十三章規(guī)定的價值，乙方向礦業(yè)司交納礦業(yè)稅。十一-2、根據(jù)本合同第十一章第十一-1條款，須向礦業(yè)部礦業(yè)司交納xx%礦業(yè)稅。十一-3、根據(jù)緬甸礦業(yè)法律、法規(guī)，乙方須向礦業(yè)部礦業(yè)司交納以下土地租賃費：1、建設(shè)期間每年每平方公里xxxx緬幣。2、生產(chǎn)期間每年每平方公里xxxx緬幣。第十二章產(chǎn)品分成十二-1、開采出來的“混合銅礦”總量的xx%，按照上述第十一-1條款作為國家礦業(yè)稅交納。余下的“銅及其混合原礦”，依據(jù)互聯(lián)網(wǎng)上公布的并由礦業(yè)部確認(rèn)的價格，按照甲乙雙方在附件2的規(guī)定比例分成。十二-2、作為產(chǎn)品分成形式，甲方可以獲得“混合銅礦”，也可根據(jù)第十二-1條款由礦業(yè)部確認(rèn)的價格獲取款項。第十三章產(chǎn)品價值確定十三、對于開采出來的“混合銅礦”，銷售到國外，要根據(jù)第十二-1條款由互聯(lián)網(wǎng)上公布的并在雙方確認(rèn)的價格基礎(chǔ)上，依據(jù)礦業(yè)部的決定來確定價值。第十四章儲存、轉(zhuǎn)移和銷售十四-1、乙方要將精選過的精礦石仔細(xì)堆放在規(guī)定的安全保障的庫房里。將堆放的庫房使用兩把鎖進(jìn)行保管，甲乙雙方各持一把。倉庫保險箱的開關(guān)必須雙方同時在場。十四-2、對于甲方分成得到的原礦，乙方應(yīng)移交到甲方指定的地點。十四-3、根據(jù)第12-1條款，對于乙方分成得到的原礦，按照礦業(yè)部的慣例，乙方可以自由運輸。也可以按照礦業(yè)部的慣例將原礦石銷售到國外。十四-4、甲方分成得到的“混合銅礦”，可以全部也可以部分按照上述第13-1條款確定的價值賣給乙方，乙方同意購買。第十五章稅收十五-1、乙方應(yīng)依據(jù)緬甸聯(lián)邦政府頒布的法律、法規(guī)和命令交納稅收。十五-2、對于乙方交納的所得稅和其它稅收方面，甲方可依照緬甸國民投資法幫助給予稅收優(yōu)惠政策。第十六章保險十六、乙方應(yīng)根據(jù)緬甸保險法規(guī)定進(jìn)行必要的投保。第十七章合同簽約金十七、乙方在合同簽訂之日應(yīng)向甲方支付合同簽約金xxx萬元緬幣。金額支付十八、根據(jù)合同應(yīng)向甲方支付的金額，乙方根據(jù)甲方指定的緬甸銀行進(jìn)行支付。對于按合同支付的金額，乙方應(yīng)在支付日的30天內(nèi)辦理完畢。第十九章仲裁十九、如果產(chǎn)生合同方面的糾紛，雙方應(yīng)協(xié)商解決。若無法解決，則雙方各自請一名臨時法官來解決該糾紛。若該兩名法官無法解決，則由該兩名法官聘請的仲裁員進(jìn)行仲裁。臨時法官或仲裁員的決定為最終裁定并對雙方同時生效。有關(guān)仲裁規(guī)則要符合1944年緬甸仲裁法（緬甸法規(guī)序號-4/1944）和后期頒布的修正案。仲裁地點在緬甸聯(lián)邦內(nèi)比都。案件費用由敗訴承擔(dān)。第二十章管理二十-1、管理委員會1、甲乙雙方派出代表組成一個管理委員會。該管理委員會按照礦業(yè)部確定的工作計劃由總經(jīng)理負(fù)責(zé)對“混合銅礦”的生產(chǎn)計劃、財務(wù)、管理、技術(shù)以及“混合銅礦”的銷售工作進(jìn)行管控。2、該委員會由5名成員組成。甲方3名，乙方2名。甲方的一名成員為主席，主席可聘請甲方的合適人員為秘書長。3、委員會可在內(nèi)比都或雙方同意的合適地點舉行每3個月一次的會議。如有必要，主席可隨時召集委員會會議。4、委員會成員的經(jīng)費和其他費用支付應(yīng)按照管理委員會的決定執(zhí)行。上述費用由乙方承擔(dān)。二十-2、項目管理為方便日常管理工作，乙方可聘請一名總經(jīng)理。該總經(jīng)理要在管理委員會確定的制度范圍內(nèi)全面負(fù)責(zé)項目的管理工作。二十-3、乙方應(yīng)對總經(jīng)理的責(zé)任和權(quán)利作出以下規(guī)定：1、編制每年費用預(yù)算并根據(jù)工作計劃對費用預(yù)算進(jìn)行修正。2、每3月一次的工作報告和年總報告3、經(jīng)第一礦業(yè)公司同意，可聘請所需的職員和工人。第二十一章項目管理二十一-1、乙方同意在項目進(jìn)展期間甲方可派兩名代表。按照管理委員會確定的每月補助金標(biāo)準(zhǔn)，乙方應(yīng)對該兩名代表的吃、住、行以及管理工作做好安排。二十一-2、對甲方代表從事與本合同相關(guān)的工作時乙方應(yīng)給予協(xié)助。二十一-3、甲方和礦業(yè)部授權(quán)人員如需要可以在適當(dāng)時間進(jìn)入礦區(qū)進(jìn)行工作檢查。上述人員如需要乙方的技術(shù)和生產(chǎn)信息，乙方應(yīng)及時提供。甲方代表不允許干涉正常的工作。第二十二章銀行保證金二十二、乙方在本合同簽訂之后30天內(nèi)將xxx萬緬幣的銀行保證金匯入甲方在緬甸經(jīng)濟(jì)銀行開設(shè)的帳戶上（見附件4）。該保證金存放時間為自合同期限延續(xù)至終或者乙方完成全部合同責(zé)任義務(wù)為止。乙方如破壞合同條款之規(guī)定，依照第二十三章終止合同，甲方將沒收全部銀行保證金。合同期限結(jié)束、非乙方過失的原因雙方取消合同時，甲方將扣除乙方應(yīng)付的債務(wù)后剩余的銀行保證金歸還乙方。銀行保證金樣式見附件4。合同終止二十三-1、如出現(xiàn)下列情況之一，任何一方提前90天發(fā)出通知并經(jīng)礦業(yè)部批準(zhǔn)后可終止該合同：1、“銅及其混合原礦”的生產(chǎn)連續(xù)出現(xiàn)虧損。2、合同一方破壞合同規(guī)定。3、不可抗力事件出現(xiàn)超過一年。4、原定生產(chǎn)目標(biāo)不能完成。5、到達(dá)合同期限。二十三-2、即使在合同中未盡事宜，雙方可以書面形式達(dá)成一致意見后終止合同。終止該合同時必須取得礦業(yè)部的同意后才能生效。然后再向緬甸投資委員會進(jìn)行備案。二十三-3、除了合同終止前需要承擔(dān)的責(zé)任外，對合同中需要繼續(xù)承擔(dān)的責(zé)任和權(quán)利內(nèi)容可以全部停止。第二十四章保密二十四、除了根據(jù)法律批準(zhǔn)的信息之外，乙方要對合同內(nèi)容、合同責(zé)任、工作計劃以及相關(guān)事項給予保密。第二十五章檔案、帳簿和帳簿檢查二十五-1、乙方有責(zé)任對合同項目有關(guān)的檔案、帳簿的資料按照正規(guī)的保管做法進(jìn)行管理。帳簿要用緬文。乙方的年終報告要在財政年度結(jié)束后3個月內(nèi)呈報甲方。二十五-2、根據(jù)合同，甲方有權(quán)對生產(chǎn)、庫存記錄進(jìn)行檢查。二十五-3、如有必要，甲方可從外聘請一名查帳員。所需費用由乙方承擔(dān)。查帳時限為一年的財政年度。第二十六章不可抗力二十六-1、出現(xiàn)合同責(zé)任的疏忽或耽擱時，如果是不可抗力事件，則雙方可以有權(quán)豁免。因不可抗力造成一方要承擔(dān)的全部或部分責(zé)任出現(xiàn)停滯，則要將停滯的事項和時期以書面形式自發(fā)生事件之日起14日內(nèi)通知另一方。只有另一方對該通知認(rèn)可并對該不可抗力結(jié)束后損失的時間段進(jìn)行免責(zé)。并以最快的時間消除不可抗力帶來的影響。二十六-2、依據(jù)第二十六-1條款，一方已告知不可抗力的出現(xiàn)，雙方共同確認(rèn)后，對于產(chǎn)生的延遲、損失，雙方均不承擔(dān)責(zé)任。不可抗力包括：自然災(zāi)害、水災(zāi)、罷工、工人干擾、戰(zhàn)爭、封鎖、騷亂、出現(xiàn)傳染病、地陷、地震、暴風(fēng)、雷擊、洪水、暴雨、爆炸以及其它不可控制的事件或者任何一方經(jīng)過努力都不能阻止的事件。第二十七章發(fā)現(xiàn)其它礦產(chǎn)二十七-1、在“混合銅礦”