西安石油大學(xué)《語用與翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁西安石油大學(xué)

《語用與翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在教育類文本翻譯中，對于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W(xué)”常見的英語表述是？A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics2、在翻譯影視評論時，對于演員表演和劇情的評價要準(zhǔn)確傳達評論者的觀點。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖牵緼.她的表演令人驚嘆，讓觀眾肅然起敬。B.她奉獻了一場令人震驚的表演，使觀眾驚嘆不已。C.她給出了一個驚人的表演，讓觀眾感到敬畏。D.她進行了一次出色的表演，使觀眾心生敬畏。3、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃。B.早到的鳥抓住了蟲子。C.早期的鳥捕獲蟲子。D.先到的鳥捉到了蟲。4、關(guān)于外交文件的翻譯，對于一些外交辭令和委婉表達，以下理解和翻譯不準(zhǔn)確的是（）A.準(zhǔn)確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關(guān)的外交翻譯案例D.遵循外交語言的特點和規(guī)范5、在翻譯教育類文章時，對于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！八刭|(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation6、在翻譯建筑類文章時，對于建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！案缣厥浇ㄖ背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction7、在翻譯經(jīng)濟類報告時，對于復(fù)雜的經(jīng)濟數(shù)據(jù)和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點？A.數(shù)據(jù)簡化B.圖表重繪C.要點總結(jié)D.案例輔助8、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.小別勝新婚。B.離別使心更親密。C.距離產(chǎn)生美。D.缺席讓心更喜愛。9、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這部電影基于一個真實的故事。B.這個影片是以一個真實故事為基礎(chǔ)的。C.這部電影根據(jù)一個真實故事改編。D.此電影是建立在一個真實故事之上的。10、關(guān)于翻譯中宗教文化元素的處理，以下哪種方式更合適？A.采用宗教術(shù)語的直譯。B.意譯宗教文化元素，避免誤解。C.根據(jù)目標(biāo)語讀者的宗教背景進行調(diào)整。D.忽略宗教文化元素，不進行翻譯。11、在翻譯廣告文案時，關(guān)于如何體現(xiàn)產(chǎn)品的優(yōu)勢和吸引力，以下哪種策略更有效？A.使用夸張的語言突出產(chǎn)品特點。B.客觀準(zhǔn)確地描述產(chǎn)品性能。C.結(jié)合目標(biāo)語文化，創(chuàng)造新穎的表達方式。D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變。12、對于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻譯正確的是？A.孩子們正在公園里開心地玩耍。B.這些兒童在公園快樂地玩著。C.孩子們在公園愉快地進行玩耍。D.小孩們正在公園高興地玩。13、翻譯中要注意語言的語氣和情感色彩，以下哪個句子在翻譯中容易忽略語氣和情感色彩？A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣?！狈g成“Heisveryangry.”C.“這個地方真美?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望?！狈g成“Iamverydisappointed.”。14、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點的描述要生動準(zhǔn)確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點的是？A.這幅畫的特點是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫。15、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書。B.人不可貌相。C.你不能憑借書的封面來評判它。D.不能以貌取書。16、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點對于傳達農(nóng)業(yè)知識和技術(shù)最為重要？A.對農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是17、對于翻譯中邏輯關(guān)系的處理，以下哪種說法是準(zhǔn)確的？A.按照源語的邏輯關(guān)系進行翻譯，不做調(diào)整。B.重新梳理邏輯關(guān)系，使其更符合目標(biāo)語的思維方式。C.不關(guān)注邏輯關(guān)系，只要句子通順即可。D.打亂原文的邏輯關(guān)系，創(chuàng)造新的邏輯。18、當(dāng)翻譯涉及到不同文化背景下的價值觀和觀念時，以下哪種處理方式更合適？A.完全按照源語文化進行翻譯B.以目標(biāo)語文化為導(dǎo)向進行調(diào)整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關(guān)注語言形式19、在翻譯過程中，對于長難句的處理，以下哪種方法最為恰當(dāng)（）A.先分析句子結(jié)構(gòu)，再逐詞翻譯B.直接按照原文語序翻譯C.忽略復(fù)雜修飾成分，只翻譯核心內(nèi)容D.根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系進行靈活調(diào)整語序和拆分20、關(guān)于科技文獻的翻譯，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下處理方式不準(zhǔn)確的是（）A.參考最新的國際學(xué)術(shù)資料進行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關(guān)領(lǐng)域的專家進行溝通確認二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯音樂史的文章時，如何準(zhǔn)確傳達音樂流派的發(fā)展和音樂家的成就？以一篇關(guān)于古典音樂發(fā)展的文章翻譯為例進行分析。2、（本題10分）對于含有文化隱喻和象征的源語文本，在翻譯中如何揭示其深層文化內(nèi)涵，避免文化誤讀？3、（本題10分）翻譯時尚雜志中的時尚趨勢預(yù)測，如何體現(xiàn)前瞻性和引領(lǐng)性？4、（本題10分）翻譯與影視評論相關(guān)的文章，如何準(zhǔn)確傳達對影視作品的藝術(shù)分析和評價？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）請將這段對現(xiàn)代科技對