西安外國語大學《意大利語口譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共2頁西安外國語大學

《意大利語口譯》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯自然科學類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學概念的準確性？A.參考權威的科學著作B.請教相關領域的科學家C.查閱專業(yè)的科學詞典D.以上都是2、在翻譯中，對于源語中的雙關語和幽默，以下哪種翻譯策略更有效？A.盡量保留雙關語和幽默的效果。B.轉換為目標語中常見的雙關語和幽默。C.解釋其含義，不追求幽默效果。D.忽略雙關語和幽默，只翻譯基本內容。3、在翻譯電影評論時，對于演員表演和劇情的評價要客觀且有說服力。“這位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.4、翻譯中要注意數字和單位的正確翻譯，以下哪個選項是正確的翻譯？A.“10米”翻譯成“tenmeter”B.“5千克”翻譯成“fivekilos”C.“30%”翻譯成“thirtypercent”D.“20度”翻譯成“twentydegree”。5、在翻譯財經新聞時，對于股市行情和經濟數據的翻譯要及時準確。“上證指數上漲了2%”以下哪個翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.6、對于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？A.保留排比結構B.調整排比的形式C.意譯排比的內容D.根據句子長度決定7、在商務英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準確無誤?！安豢煽沽Α边@個術語，以下哪個翻譯更符合專業(yè)表達？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce8、翻譯中要注意避免中式英語的表達，以下哪個句子是中式英語的表達？A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”。9、對于翻譯中邏輯關系的處理，以下哪種說法是準確的？A.按照源語的邏輯關系進行翻譯，不做調整。B.重新梳理邏輯關系，使其更符合目標語的思維方式。C.不關注邏輯關系，只要句子通順即可。D.打亂原文的邏輯關系，創(chuàng)造新的邏輯。10、“bringabout”常見的翻譯是？A.引起，導致B.帶來C.拿來D.關于11、翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的評價要精準到位?！斑@位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達細膩?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其演奏水平的是？A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.12、在翻譯詩歌時，以下哪種方法更能保留詩歌的韻律和節(jié)奏？A.保留原詩的格律B.按照目標語的韻律進行改寫C.忽略韻律，注重詩意D.重新創(chuàng)作新的詩歌13、在翻譯學術論文時，對于引用文獻和參考文獻的處理，以下做法不正確的是（）A.準確翻譯引用文獻的標題和作者B.按照目標語的學術規(guī)范格式進行整理C.忽略引用文獻，只翻譯論文正文D.核對參考文獻的準確性和完整性14、關于口譯中應對突發(fā)情況的策略，以下哪種說法是準確的？A.遇到不懂的內容，隨意猜測并翻譯。B.保持冷靜，請求講話者重復或解釋。C.跳過不懂的部分，繼續(xù)翻譯后面的內容。D.停止口譯，等待問題解決后再繼續(xù)。15、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時，以下哪個選項的翻譯最為準確？（）A.他是個話少但想法深的人。B.他是個言語不多但思想深刻的人。C.他是個沒什么話卻有深沉思考的人。D.他是個話不多但思考很深的男人。16、在翻譯歷史紀錄片解說詞時，對于歷史事件的時間順序和因果關系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準確地表述B.隨意打亂時間順序C.解釋事件的因果關系D.遵循歷史事實和邏輯17、在翻譯電影或音樂相關的內容時，專業(yè)術語的使用要準確?！半娪霸暋背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound18、對于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？A.圖書館有大量的藏書。B.這個圖書館擁有一大批書籍的收藏。C.該圖書館有大量的圖書收藏。D.圖書館有眾多的書籍匯集。19、在翻譯時尚類文章時，對于品牌名稱和時尚術語的翻譯要符合行業(yè)習慣?！案呒壎ㄖ啤背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization20、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時應主要依據什么來確定其準確詞義？A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）商務談判中的口譯工作，如何準確傳達雙方的意圖和要求，避免誤解和歧義？2、（本題10分）在翻譯文化交流活動的報道時，如何突出活動的意義和成果？3、（本題10分）對于原文中存在的文化負載詞，如成語、歇后語等，翻譯時應采取何種策略，既能傳達其含義又能展現(xiàn)文化特色？4、（本題10分）在翻譯農業(yè)領域的文章（如農作物種植、農業(yè)技術）時，如何準確翻譯專業(yè)