邢臺(tái)學(xué)院《英漢漢英口譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)邢臺(tái)學(xué)院

《英漢漢英口譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正確的翻譯是？A.這個(gè)女孩穿著一件紅色的外套。B.女孩穿著一件紅大衣。C.那女孩身著一件紅色的外衣。D.這個(gè)姑娘穿著一件紅色的上衣。2、翻譯旅游文本時(shí)，為了吸引游客，以下哪種翻譯策略更有效？A.突出景點(diǎn)的特色和優(yōu)勢(shì)B.忠實(shí)反映原文的所有信息C.運(yùn)用大量華麗的辭藻D.簡(jiǎn)化原文的復(fù)雜描述3、在翻譯哲學(xué)類(lèi)文本時(shí)，對(duì)于一些抽象概念的翻譯要精準(zhǔn)?！拔ㄎ镏髁x”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism4、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這座城市以其美麗的風(fēng)景而聞名。B.這個(gè)城市因它美麗的景色而出名。C.這座城市因其漂亮的風(fēng)景而著名。D.該城市以其優(yōu)美的風(fēng)光聞名。5、在翻譯環(huán)保倡議類(lèi)文本時(shí)，對(duì)于呼吁和行動(dòng)的表達(dá)要有力?！白屛覀償y手保護(hù)地球家園！”以下英語(yǔ)翻譯最具號(hào)召力的是？A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!6、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過(guò)遺憾。B.小心不出大錯(cuò)。C.寧愿安全，不要后悔。D.保險(xiǎn)點(diǎn)總比后悔好。7、在文學(xué)作品翻譯中，對(duì)于修辭手法的處理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)原文的生動(dòng)形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.8、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時(shí)，以下正確的是？A.我們需要采取措施來(lái)保護(hù)環(huán)境。B.我們需要拿措施去保護(hù)那個(gè)環(huán)境。C.我們需要進(jìn)行措施以保護(hù)環(huán)境。D.我們需要采取行動(dòng)來(lái)守護(hù)環(huán)境。9、對(duì)于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？A.老師因?yàn)樗某錾憩F(xiàn)表?yè)P(yáng)了他。B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱(chēng)贊了他。C.老師由于他杰出的表演贊揚(yáng)了他。D.那個(gè)老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎(jiǎng)了他。10、關(guān)于醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯，對(duì)于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯(cuò)誤的是（）A.使用專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)B.保持邏輯清晰，語(yǔ)言簡(jiǎn)練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學(xué)報(bào)告的格式和規(guī)范11、對(duì)于一些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯，要結(jié)合其語(yǔ)境和文化背景?！胺鹣怠背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like12、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時(shí)，以下最合適的是？A.他不僅聰明而且勤奮。B.他不只是聰明并且努力工作。C.他不但聰慧而且刻苦。D.他不僅智力高而且工作努力。13、在翻譯過(guò)程中，對(duì)于長(zhǎng)難句的理解和翻譯策略，以下哪種說(shuō)法更準(zhǔn)確？A.應(yīng)先逐詞翻譯，再根據(jù)語(yǔ)法規(guī)則調(diào)整語(yǔ)序。B.先分析句子結(jié)構(gòu)，找出主干和修飾成分，再進(jìn)行整體翻譯。C.無(wú)需考慮句子結(jié)構(gòu)，根據(jù)語(yǔ)感直接翻譯。D.把長(zhǎng)句拆分成短句，分別翻譯后再組合。14、在法律文件翻譯中，“無(wú)罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個(gè)？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition15、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，韻律和節(jié)奏的傳達(dá)往往具有一定難度。比如對(duì)于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩(shī)韻律的是？A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份。16、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的稱(chēng)呼習(xí)慣差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合稱(chēng)呼習(xí)慣差異的正確翻譯？A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”。17、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專(zhuān)業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.傳達(dá)評(píng)論者的情感和感受D.以上都是18、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物成長(zhǎng)經(jīng)歷的描述要生動(dòng)且符合邏輯。“他從小就立志成為一名科學(xué)家?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最恰當(dāng)?shù)氖?？A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.19、句子“Loveme,lovemydog.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.愛(ài)我，愛(ài)我的狗。B.愛(ài)屋及烏。C.愛(ài)我就愛(ài)我的狗。D.喜歡我，喜歡我的狗。20、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)法差異，以下哪種應(yīng)對(duì)策略更有效？A.完全遵循源語(yǔ)語(yǔ)法。B.完全遵循目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)法。C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語(yǔ)法又能傳達(dá)原意。D.不考慮語(yǔ)法差異，自由翻譯。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯歷史傳記中的人物關(guān)系和社會(huì)背景，怎樣做到清晰明了？2、（本題10分）新聞報(bào)道翻譯中，怎樣平衡信息的完整性和時(shí)效性，同時(shí)遵循目標(biāo)語(yǔ)的新聞?wù)Z言規(guī)范？3、（本題10分）法律文件的翻譯需要遵循嚴(yán)格的格式和術(shù)語(yǔ)規(guī)范，以一份合同中的“違約責(zé)任”部分為例，說(shuō)明在翻譯時(shí)需要注意的語(yǔ)言特點(diǎn)和法律術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確運(yùn)用。4、（本題10分）