中南林業(yè)科技大學(xué)《編譯原理》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁中南林業(yè)科技大學(xué)《編譯原理》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯廣告文案時，要突出產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢，以下哪個翻譯方式比較有吸引力？A.“這款手機性能很好?！狈g成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流?！狈g成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”。2、在翻譯經(jīng)濟類報告時，對于復(fù)雜的經(jīng)濟數(shù)據(jù)和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點？A.數(shù)據(jù)簡化B.圖表重繪C.要點總結(jié)D.案例輔助3、對于影視作品中的臺詞翻譯，以下哪種考慮因素最為重要？A.與畫面和情節(jié)的配合B.語言的優(yōu)美程度C.對源語臺詞的忠實度D.體現(xiàn)角色的個性特點4、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時間了。B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了。C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時日了。D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時間。5、對于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集。B.這本書是著名作者寫的一個短篇小說的集合。C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集。D.這個書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集。6、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？A.她對某些種類的花過敏。B.她對特定類型的花有過敏反應(yīng)。C.她對某些類型的花是過敏的。D.她對一些種類的花過敏了。7、在翻譯體育賽事報道時，對于專業(yè)術(shù)語和比賽結(jié)果的描述要準確?！敖鹋频弥鳌背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal8、翻譯中要注意不同語言的詞匯感情色彩差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯感情色彩差異？A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩?！盉.“英文里的‘a(chǎn)mbitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩。”C.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達愉快的心情，感情色彩相同?！?。9、對于翻譯中政治敏感內(nèi)容的處理，以下哪種做法更謹慎？A.忠實翻譯，不做任何改動。B.采用委婉、含蓄的表達方式。C.咨詢相關(guān)專家或權(quán)威人士。D.避免翻譯此類內(nèi)容。10、對于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好。B.晚來比不來好。C.遲做總比不做好。D.晚點總比沒有好。11、在翻譯人物訪談時，對于受訪者的個性化語言和獨特觀點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)人物特點？A.原汁原味呈現(xiàn)B.適當(dāng)修飾優(yōu)化C.總結(jié)概括要點D.補充背景信息12、對于翻譯中長段落的處理，以下哪種方法更合理？A.按照原文的段落結(jié)構(gòu)，不做分割。B.根據(jù)內(nèi)容邏輯，適當(dāng)分割成小段落。C.合并多個段落，使結(jié)構(gòu)更緊湊。D.隨意劃分段落，不考慮內(nèi)容邏輯。13、“setup”常見釋義為？A.建立，設(shè)立B.放置C.出發(fā)D.坐下14、對于文學(xué)評論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評論者的觀點和態(tài)度？A.準確翻譯評價性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合目標語表達習(xí)慣D.以上都是15、對于源語中具有地方特色的習(xí)語，以下哪種翻譯方法更能傳達其文化韻味？A.直譯加注B.意譯C.尋找目標語中的相似習(xí)語替換D.省略不譯16、在翻譯過程中，對于文化負載詞的處理需要特別謹慎。比如“端午節(jié)”這個詞，以下哪種翻譯更能準確傳達其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats17、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？A.老師因為他的出色表現(xiàn)表揚了他。B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他。C.老師由于他杰出的表演贊揚了他。D.那個老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎了他。18、翻譯是將一種語言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？A.準確傳達原意B.保持原文風(fēng)格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢。19、對于廣告文案的翻譯，以下哪種策略更能達到宣傳推廣的目的？A.強調(diào)產(chǎn)品的功能和特點B.采用富有創(chuàng)意和感染力的語言C.遵循廣告的原有風(fēng)格和語氣D.以上都是20、在翻譯科普讀物時，對于一些科學(xué)原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復(fù)雜的術(shù)語D.結(jié)合圖表進行輔助說明二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯兒童讀物時，應(yīng)考慮到兒童的認知水平和語言習(xí)慣，如何選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式，使譯文生動有趣？2、（本題10分）文學(xué)作品中的象征手法翻譯應(yīng)注意哪些方面？以一部小說的翻譯為例闡述。3、（本題10分）當(dāng)翻譯涉及到不同宗教背景的文本時，需要注意哪些方面以避免文化誤解？4、（本題10分）翻譯歷史小說時，如何在尊重歷史事實的基礎(chǔ)上，通過語言展現(xiàn)出歷史的厚重感和時代氛圍？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（