平行文本在科技德語翻譯中的應用

平行文本在科技德語翻譯中的應用平行文本的概念Hartmann將平行文本分為三類:1.形式上高度一致的譯文和原文;2.形式上不完全一致但功能對等的原文和譯文;3.在同樣的交際語境中獨立產生的兩種不同語言的文本。要使平行文本對翻譯具有指導作用,需要分析和歸納平行文本在語言及文體上的主要特點,并與源文的對應特點相比較,以便在譯文中再現(xiàn)這些特點,從而產出地道的功能對等的譯文平行文本的分類賴斯KatharinaRei?將文本分為四大類:信息類,例如新聞和科技文本;表達類,例如文學文本;訴求類,例如廣告;以及其他媒體類,例如歌曲、廣播劇等平行文本在科技翻譯中應用平行文本指不同語言文化中交際功能相似的語篇類型,即在與源語交際情景相應的交際情景中產生的并且與源語文章對應的目標語語篇,他們在結構和語言使用方面有大致相同的規(guī)范,可以向目標語文化及交際社團傳遞相應內容.科技翻譯對象多為信息類語篇,平行文本的參照作用非常大,因為它們多是強習慣型語篇,有很多通行的慣例,比如詞匯、概念、語法、句型、結構等等.平行文本在翻譯中的作用平行語篇的主要作用在于,讓翻譯者注意不同種類的譯語語篇的規(guī)范。通過比較源語語篇與譯語語篇的平行語篇,了解和認識兩種語言的平行語篇載使用慣例上有那些相同與不同之處,從而使譯文更像譯語語言的原作,便于實現(xiàn)翻譯功能。AspirinUrsprünglichwolltederjungeChemikerDr.FelixHoffmanvonderFirmaBayerEndedes19.Jahrhundertsnureinbesservertr?glichesMittelgegendasRheumaleidenseinesVatersherstellen,demdiedamalsgebr?uchlichebittereArzneiNatriumsalycilataufdenMagenschlug.MitdersogenanntenAcetylierunggelangdieHerstellungdesbesservertr?glichenAcetylsalizyls?ureinPulverform.AlsAspirinkamdieneueSubstanzaufdenMarkt.Undbaldstelltesichheraus,dassAspirinauchgegenKopf-oderZahnschmerzenundgegenFieberwirkte.EinebeispielloseinternationaleKarrierebegann.UndalsForscherinden70-erJahrendieBlutverdünnendeWirkungdesMedikamentesentdeckten,wurdedieAnwendungvonAspirinbeiderVorbeugungvonHerz-Kreislauf-ErkrankungenzummedizinischenStandard.Ineiner12-j?hrigenStudiefandenamerikanische?rzteheraus,dassdasHerzinfarktrisikoineinerGruppe,dieregelm??igAspirineinnahm,deutlichgeringerwaralsinderKontrollgruppe.阿司匹林阿司匹林是歷史悠久的解熱鎮(zhèn)痛藥,它誕生于1899年3月6日。早在1853年夏,弗雷德里克·熱拉爾就用水楊酸與醋酐合成了乙酰水楊酸,但沒能引起人們的重視;1898年德國化學家菲霍夫曼又進行了合成,并為他父親治療風濕關節(jié)炎,療效極好;1899年由德萊塞介紹到臨床,并取名為阿司匹林(Aspirin)。到目前為止,阿司匹林已應用百年,成為醫(yī)藥史上三大經(jīng)典藥物之一,至今它仍是世界上應用最廣泛的解熱