安徽大學(xué)江淮學(xué)院《英語(yǔ)翻譯實(shí)踐（下）》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)安徽大學(xué)江淮學(xué)院

《英語(yǔ)翻譯實(shí)踐（下）》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個(gè)小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于含有典故和傳說(shuō)的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內(nèi)涵？（）A.典故詳細(xì)講述B.傳說(shuō)生動(dòng)描繪C.內(nèi)涵深入分析D.文化背景介紹2、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這座城市以其美麗的風(fēng)景而聞名B.這個(gè)城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風(fēng)景而著名D.該城市以其優(yōu)美的風(fēng)光聞名3、在翻譯中國(guó)古典文學(xué)作品時(shí)，要保留其文化韻味。“欲窮千里目，更上一層樓?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)原詩(shī)的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.4、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻(xiàn)時(shí)，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴(yán)肅的語(yǔ)言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請(qǐng)教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是5、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期藝術(shù)風(fēng)格的演變和特點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？（）A.作品舉例說(shuō)明B.風(fēng)格對(duì)比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確翻譯6、對(duì)于翻譯科幻小說(shuō)中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？（）A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學(xué)概念進(jìn)行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是7、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合原意？（）A.一石二鳥(niǎo)B.一舉兩得C.用一塊石頭殺死兩只鳥(niǎo)D.一箭雙雕8、翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪個(gè)翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機(jī)性能很好?！狈g成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個(gè)品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流?！狈g成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時(shí)尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”9、對(duì)于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？（）A.他對(duì)歷史和地理感興趣B.他對(duì)歷史和地理有興趣C.他在歷史和地理方面感興趣D.他感興趣于歷史和地理10、在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，語(yǔ)言要生動(dòng)、易懂。對(duì)于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語(yǔ)言特點(diǎn)的是？（）A.從前呀，有一個(gè)小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個(gè)小小的王子。D.從前，有個(gè)小王子11、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確?！坝∠笈伞背Ｒ?jiàn)的英文翻譯是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression12、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯使用頻率差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒(méi)有類似的高頻詞匯。”B.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒(méi)有類似的高頻詞匯?！盋.“中文和英文的詞匯使用頻率沒(méi)有明顯差異?！盌.“中文里的動(dòng)詞使用頻率比英文里高?！?3、在翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項(xiàng)目式學(xué)習(xí)）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove14、翻譯“Letsleepingdogslie.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗15、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于疾病癥狀和治療方法的描述要專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.患者經(jīng)歷了嚴(yán)重的頭痛和惡心。B.病人出現(xiàn)了劇烈的頭痛和惡心癥狀。C.該患者有嚴(yán)重的頭痛和惡心情況。D.這位病人遭受了嚴(yán)重的頭痛和惡心16、在翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語(yǔ)言B.結(jié)合實(shí)際案例進(jìn)行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內(nèi)容D.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性17、翻譯新聞報(bào)道時(shí)，要確保信息的準(zhǔn)確性和客觀性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合新聞翻譯的要求？（）A.加入個(gè)人觀點(diǎn)和評(píng)論B.準(zhǔn)確翻譯新聞標(biāo)題C.忠實(shí)反映原文的內(nèi)容D.遵循新聞報(bào)道的文體規(guī)范18、翻譯句子時(shí)，語(yǔ)法的正確轉(zhuǎn)換非常重要，以下哪個(gè)句子在翻譯中容易出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤？（）A.“我喜歡看書(shū)。”翻譯成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園?！狈g成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學(xué)習(xí)英語(yǔ)?！狈g成“WearelearningEnglish.”19、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？（）A.依據(jù)常識(shí)進(jìn)行推測(cè)翻譯B.向原文作者核實(shí)后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯20、在翻譯科技產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，對(duì)于產(chǎn)品的功能和使用方法的描述要清晰明確。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.按下電源按鈕3秒鐘以開(kāi)啟設(shè)備。B.把電源按鈕按3秒來(lái)打開(kāi)這個(gè)裝置。C.按壓電源鍵持續(xù)3秒來(lái)啟動(dòng)設(shè)備。D.按電源按鈕3秒來(lái)使設(shè)備運(yùn)轉(zhuǎn)21、關(guān)于宗教文本的翻譯，對(duì)于一些宗教術(shù)語(yǔ)和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進(jìn)行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語(yǔ)的翻譯D.請(qǐng)教宗教專家進(jìn)行指導(dǎo)22、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個(gè)濕毯子B.他是個(gè)令人掃興的人C.他是個(gè)潮濕的毛毯D.他是個(gè)濕漉漉的毯子23、對(duì)于科技產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯，以下關(guān)于術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性和操作步驟清晰性的要求，錯(cuò)誤的是（）A.確保術(shù)語(yǔ)翻譯的精準(zhǔn)無(wú)誤B.模糊處理一些關(guān)鍵的操作步驟C.用簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言描述操作流程D.對(duì)可能出現(xiàn)的問(wèn)題提供準(zhǔn)確的翻譯解釋24、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)結(jié)果的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.語(yǔ)言生動(dòng)形象B.表述簡(jiǎn)潔明了C.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無(wú)誤D.增加解釋說(shuō)明25、在外交場(chǎng)合的翻譯中，對(duì)于一些禮貌用語(yǔ)的翻譯要恰當(dāng)?！皻g迎光臨！”常見(jiàn)的英語(yǔ)表達(dá)是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯文學(xué)評(píng)論文章時(shí)，如何傳達(dá)作者對(duì)文學(xué)作品的分析和評(píng)價(jià)觀點(diǎn)？以一篇關(guān)于《紅樓夢(mèng)》的文學(xué)評(píng)論翻譯為例進(jìn)行分析。2、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的擬態(tài)詞和感嘆詞的搭配差異？結(jié)合具體翻譯實(shí)例說(shuō)明。3、（本題5分）在翻譯旅游宣傳資料時(shí)，怎樣突出當(dāng)?shù)氐奶厣幕酮?dú)特魅力，同時(shí)符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣？4、（本題5分）翻譯與化學(xué)實(shí)驗(yàn)相關(guān)的報(bào)告，如何準(zhǔn)確傳達(dá)實(shí)驗(yàn)步驟、化學(xué)試劑和反應(yīng)現(xiàn)象？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“文化旅游的興起，使人們?cè)诼眯兄心軌蛏钊塍w驗(yàn)當(dāng)?shù)氐奈幕厣?，促進(jìn)了文化的傳承和發(fā)展?！狈g成英語(yǔ)。2、（本題5分）把“互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展為文化傳播帶來(lái)了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。”譯為英文。3、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)服飾如漢服、唐裝等，款式優(yōu)美，工藝精細(xì)，展現(xiàn)了中華民族的傳統(tǒng)審美和文化特色?！狈g成英語(yǔ)。4、（本題5分）請(qǐng)將這段有關(guān)電影評(píng)論寫(xiě)作技巧的論述翻譯成英文：寫(xiě)好電影評(píng)論需要對(duì)電影的主題、情節(jié)、表演、導(dǎo)演手法等方面進(jìn)行深入分析。同時(shí)，要有清晰的結(jié)構(gòu)、生動(dòng)的語(yǔ)言和獨(dú)到的觀點(diǎn)，以吸引讀者并引發(fā)他們對(duì)電影的思考。5、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日祭祀活動(dòng)，是對(duì)祖先的緬懷和對(duì)傳統(tǒng)文化的傳承，具有深厚的文化意義。”翻譯成英語(yǔ)。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）在翻譯廣告文本時(shí)，目的是吸引消費(fèi)者并激發(fā)購(gòu)買欲望。請(qǐng)?zhí)接懽g者如何運(yùn)用創(chuàng)意手法、情感訴求、文化元素等，使翻譯后