河南科技大學(xué)《翻譯與寫(xiě)作Ⅱ》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密封線(xiàn)第1頁(yè)，共3頁(yè)河南科技大學(xué)《翻譯與寫(xiě)作Ⅱ》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個(gè)小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時(shí)間了B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時(shí)日了D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時(shí)間2、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這個(gè)項(xiàng)目需要大量的時(shí)間和努力B.該項(xiàng)目要求很多的時(shí)間和精力C.這個(gè)工程需要許多的時(shí)間與努力D.此項(xiàng)目需要眾多的時(shí)間和付出3、對(duì)于科技新聞的翻譯，以下關(guān)于新科技成果和發(fā)展趨勢(shì)的報(bào)道，不準(zhǔn)確的是（）A.及時(shí)更新相關(guān)的專(zhuān)業(yè)詞匯B.準(zhǔn)確傳達(dá)科技信息的核心內(nèi)容C.對(duì)復(fù)雜的技術(shù)原理進(jìn)行簡(jiǎn)化D.忽略科技新聞的時(shí)效性4、對(duì)于源語(yǔ)中使用了修辭手法的標(biāo)題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標(biāo)語(yǔ)讀者？（）A.保留原修辭手法B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中常見(jiàn)的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據(jù)標(biāo)題的重要性決定5、對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵。“陰陽(yáng)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale6、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開(kāi)B.看著的鍋永遠(yuǎn)不會(huì)沸騰C.被盯著的鍋不會(huì)煮開(kāi)D.盯著的壺不沸騰7、關(guān)于商務(wù)談判記錄的翻譯，以下關(guān)于談判雙方觀點(diǎn)和立場(chǎng)的表達(dá)，錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個(gè)人的觀點(diǎn)和評(píng)價(jià)D.注意語(yǔ)言的正式和禮貌8、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于癥狀和治療方法的翻譯要專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確。“感冒癥狀”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms9、在翻譯人物傳記時(shí)，要準(zhǔn)確傳達(dá)人物的性格和情感。對(duì)于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)人物精神的是？（）A.他是一個(gè)有著不屈不撓精神的人。B.他是個(gè)精神頑強(qiáng)的人。C.他這個(gè)人精神很強(qiáng)大。D.他是個(gè)具有堅(jiān)韌不拔精神的人10、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開(kāi)交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂11、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.采用現(xiàn)代對(duì)應(yīng)的詞匯C.查閱相關(guān)的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學(xué)術(shù)規(guī)范12、在翻譯心理學(xué)相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和概念的翻譯要精確?！皾撘庾R(shí)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness13、在翻譯語(yǔ)言學(xué)論文時(shí)，對(duì)于語(yǔ)言現(xiàn)象和語(yǔ)言規(guī)則的分析要邏輯嚴(yán)密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準(zhǔn)確的是？（）A.句法在決定句子結(jié)構(gòu)方面起著關(guān)鍵作用。B.句法對(duì)于確定句子的結(jié)構(gòu)有著至關(guān)重要的作用。C.句法在判定句子結(jié)構(gòu)上扮演著重要角色。D.句法對(duì)句子結(jié)構(gòu)的確定起決定性作用14、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯聯(lián)想意義差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯聯(lián)想意義差異？（）A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯(lián)系在一起，在英文中也有相同的聯(lián)想意義。”B.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯(lián)系在一起，在中文里‘藍(lán)色’沒(méi)有這樣的聯(lián)想意義?！盋.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯(lián)想意義。”D.“英文里的‘green’通常與環(huán)保聯(lián)系在一起，在中文里‘綠色’沒(méi)有這樣的聯(lián)想意義?！?5、對(duì)于翻譯科幻小說(shuō)中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？（）A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類(lèi)似的科學(xué)概念進(jìn)行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是16、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些新出現(xiàn)的疾病名稱(chēng)和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時(shí)反映最新的醫(yī)學(xué)知識(shí)？（）A.參考權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典B.借鑒國(guó)際通用譯名C.根據(jù)構(gòu)詞法進(jìn)行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名17、在翻譯商務(wù)合同文本時(shí)，對(duì)于“forcemajeure（不可抗力）”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下翻譯選項(xiàng)中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無(wú)法預(yù)見(jiàn)、無(wú)法避免且無(wú)法克服的客觀情況D.以上都不對(duì)18、在翻譯新聞評(píng)論時(shí)，對(duì)于社會(huì)現(xiàn)象和熱點(diǎn)問(wèn)題的分析的翻譯要深入準(zhǔn)確?！熬W(wǎng)絡(luò)暴力”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence19、在翻譯文學(xué)作品中的人物對(duì)話(huà)時(shí)，要符合人物身份和語(yǔ)境?！鞍パ?，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!20、在翻譯商務(wù)合同這類(lèi)正式文本時(shí)，遇到復(fù)雜的長(zhǎng)句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準(zhǔn)確地表達(dá)原文的邏輯關(guān)系？（）A.順句驅(qū)動(dòng)B.拆分重組C.語(yǔ)序調(diào)整D.省略次要信息21、在翻譯文化類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.根據(jù)具體語(yǔ)境進(jìn)行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標(biāo)語(yǔ)中具有相似文化內(nèi)涵的詞匯進(jìn)行替換D.完全忽略這個(gè)詞匯22、在翻譯歷史故事時(shí)，對(duì)于人物關(guān)系和歷史背景的翻譯要清晰準(zhǔn)確。“三國(guó)時(shí)期”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms23、當(dāng)翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時(shí)，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹(jǐn)慎？（）A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請(qǐng)教宗教人士D.保持原文不翻譯24、在翻譯政府工作報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些政策術(shù)語(yǔ)和方針的翻譯，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權(quán)威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性D.關(guān)注政策的背景和內(nèi)涵25、在學(xué)術(shù)論文翻譯中，對(duì)于引用的參考文獻(xiàn)，以下哪種處理方式較為規(guī)范？（）A.按照原文格式翻譯B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）當(dāng)原文中存在特定文化背景下的笑話(huà)或幽默，翻譯時(shí)如何讓不同文化的讀者理解并覺(jué)得有趣？2、（本題5分）在法律文件的翻譯中，如何處理不同法律體系下的概念和術(shù)語(yǔ)差異，確保譯文的法律效力和嚴(yán)謹(jǐn)性？3、（本題5分）翻譯科普讀物中的科學(xué)實(shí)驗(yàn)步驟，怎樣做到清晰準(zhǔn)確，便于讀者操作？4、（本題5分）在翻譯經(jīng)濟(jì)類(lèi)文本時(shí)，如何處理大量的數(shù)據(jù)、圖表和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，以確保信息的準(zhǔn)確傳遞和專(zhuān)業(yè)性？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“在數(shù)字化教育時(shí)代，在線(xiàn)課程和教育平臺(tái)為學(xué)習(xí)者提供了豐富的學(xué)習(xí)資源和便捷的學(xué)習(xí)途徑?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題5分）請(qǐng)將這段有關(guān)教育改革重要性的論述翻譯成英文：教育改革對(duì)于提高國(guó)民素質(zhì)、促進(jìn)社會(huì)公平和推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有至關(guān)重要的作用。我們應(yīng)當(dāng)不斷創(chuàng)新教育理念和方法，以適應(yīng)時(shí)代的需求。3、（本題5分）中國(guó)的傳統(tǒng)建筑裝飾精美，雕刻、彩繪等藝術(shù)形式賦予了建筑獨(dú)特的魅力和文化內(nèi)涵。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。4、（本題5分）科技的進(jìn)步使得遠(yuǎn)程辦公成為可能，人們可以在家中或其他地方通過(guò)網(wǎng)絡(luò)完成工作，提高了工作的靈活性和效率。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。5、（本題5分）請(qǐng)將以下關(guān)于心理學(xué)應(yīng)用的論述翻譯成英文：心理學(xué)在多個(gè)領(lǐng)域有著廣泛的應(yīng)用，如教育、醫(yī)療、人力資源管理等。通過(guò)運(yùn)用心理學(xué)的理論和方法，可以提高教育效果、改善醫(yī)療服務(wù)、優(yōu)化人力資源配置。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、遵循學(xué)術(shù)規(guī)范、保持論證邏輯的嚴(yán)密性是關(guān)鍵。請(qǐng)?jiān)敿?xì)闡述譯者在處理學(xué)術(shù)論文翻譯時(shí)應(yīng)具備的知識(shí)和技