翻譯三級筆譯實務模擬69

翻譯三級筆譯實務模擬69Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1Therockyshorelines,shiftingdesertsandwindingcanyonsofthecountry's59nationalparkshavebeenhallmarksofAmericanvacationsforgenerations.

Para.2Butthenumberofparkvisitorshasreachedanunprecedentedlevel,leavingmanytouristsfrustratedandmanyenvironmentalistsconcernedaboutthetollofovercrowding.

Para.3①Zionisamongthemostvisitedparksinthesystemandisparticularlypronetocrowdingbecausemanyofitsmostpopularsitessitinanarrowsix-milecanyon.②Sotiffsyear,parkmanagersannouncedtheywereconsideringafirstforanynationalpark:requiringreservationsforentry.

Para.4①"Wedon'thaveachoice,"saidJackBurns,whohasworkedinZionsince1982.②"Wehavetodosomething.③Ifthisgoingtoremainaplaceofspecialimportanceforgenerations,wehavetodosomethingnow."

Para.5①TheNationalParkServicewascreatedin1916toprotectthecountry'sgrowingsystemofparksandmonuments.②Itsmandateistoconservesceneryandwildlifewhilealsoprotectingvisitorenjoymentforgenerationstocome.③Foryears,thelackofareservationsystemforparkentryalignedwiththeservice'sethosofdemocracyanddiscovery:Anyonecouldcome,prettymuchanytime.

Para.6①Butlately,bothvisitorsandnaturearesuffering.②Mr.Burns,whoisonateamthatisconsideringareservationsystem,saidsomepeopleshowedupforavacationtheyhadplannedformonths,spentadayinthegridlockandturnedaround.③Rangers,stressedbythefrustratedmasses,havestartedamonthlymeetingtodiscuss"visitoruse"thatsomesayhasturnedintoagroup-therapysession.

Para.7①AndZion'sdelicatedesertecosystemhasbeenbatteredbytourists,someofwhomwashdiapersintheVirginRiver,scratchtheirnamesintobouldersandflydronecamerasthroughoncequietskies.②Theparkhasabout25milesofdevelopedtrails.③Butovertime,rangershavemappedabout600milesofvisitor-madepaths,whichdamagevegetationandsoilandtakeatollonwildlife.

Para.8①ThestoryissimilaratparksfromYosemiteinCaliforniatoAcadiainMaine.②Andthecrowdingproblemcomesasthesystemfacesthedualthreatofafundingshortageandclimatechange.

Para.9Thissummer,administratorsatZionsubmittedthreeproposedvisitorplanstothepublic.

Para.10①Oneoptionwouldrequirepeopletomakeanonlinereservationbeforearrival,andwouldsetayet-to-be-specifiedlimitonvisitors.②Thesecondoptionwouldrequirereservationsonlyforcertainareas.③Thethirdoptionwouldbetomakenochanges.

Para.11①About1,600peoplesentincomments,andtheparkplanstosendoutarevisedroundofproposalsforpublicreview.②SuperintendentJeffBradybaughwillmakethefinaldecision.

Para.12Somehaveexpressedoppositiontothereservationidea,includingagroupthatfoundedthewebsite.

Para.13①Mr.Burnssaidhefavoredareservationpolicy.②HerecalledthedayswhenhewouldjumpinaearandpulluptoparksacrosstheWestwithnoplans.

Para.14①"ThereisonlyoneZionNationalPark,"hesaidtothosestrugglingtoseeaneedforlimitingaccess.②"Andit'ssacred.③Itsbeautyissacred."正確答案：第一段59個國家公園巖石林立的海岸線、不斷移動的沙丘和曲折蜿蜒的峽谷，一直是幾代美國人心中的特色旅游景點。

第二段但公園游客的數量已經達到了前所未有的水平，這使得許多游客感到沮喪，也讓許多環(huán)保主義者擔憂過度擁擠所要付出的代價。

第三段①錫安國家公園(Zion)是接待游客人數最多的國家公園之一。由于許多最受歡迎的景點都坐落在一條六英里長的狹窄峽谷中，錫安很容易出現擁堵的情況。②因此，今年公園管理員宣布，他們正在考慮實施入園預約措施，這是國家公園從未采取過的。

第四段①自1982年以來一直在錫安工作的杰克·伯恩斯(JackBurns)說，“我們別無選擇。②我們必須做點什么。③如果想保住這里對世代美國人的特殊意義，我們現在就必須有所行動?！?/p>

第五段①于1916年成立的美國國家公園管理局(NationalParkService)旨在保護國家不斷發(fā)展的公園和紀念區(qū)系統(tǒng)。②它的使命是保護風光景色和野生動物，保證一代又一代的人有良好的旅游體驗。③多年來，公園沒有設置預約系統(tǒng)，這與其民主和探索的精神相符，即任何人都可以來參觀，幾乎任何時候都可以來。

第六段①但最近，游客和大自然都在遭受折磨。②伯恩斯先生所在的團隊正在考慮推出預訂系統(tǒng)。他說，有些前來度假的游客已經為旅行計劃多月，來的那天卻在交通堵塞中度過，然后敗興而歸。③面對失望沮喪的人潮，管理員們舉行月度例會，討論“游客使用”的問題，有人說這場會議已然是一場集體的心理治療。

第七段①此外，錫安脆弱的荒漠生態(tài)系統(tǒng)也遭到了游客的破壞。一些游客在維爾京河(VirginRiver)洗尿布，把名字刻在巨石上，無人攝像機飛來飛去，打破天空昔日的寧靜。②公園里已開發(fā)的步道總約25英里長。③但隨著時間的推移，管理員在地圖上標記出了幾條游客自行開辟的道路，總長大約600英里。它們破壞了植被和土壤，對野生動物造成了傷害。

第八段①從加州(California)的約塞米蒂國家公園(Yosemite)到緬因州(Maine)的阿卡迪亞公園(Acadia)，類似的情況不斷上演。②除了客流量過大的問題，美國國家公園還面臨著資金短缺和氣候變化的雙重威脅。

第九段今年夏天，錫安的管理人員向公眾提交了三份游客管理方案。

第十段①一是要求游客在來園前要在線預約，并設置訪客數量限制，具體數值還有待確定。②二是只有特定景區(qū)需要預約。③三是不做出任何改變。

第十一段①大約有1600人提交了意見，公園計劃提交一輪修改后的方案供公眾審查。②錫安國家公園負責人杰夫·布雷迪博(JeffBradybaugh)將做出最后決定。

第十二段一些人反對在線預約的舉措，其中一個組織還創(chuàng)建了“阻止錫安預約”的網站()。

第十三段①伯恩斯先生說他支持預約政策。②他回想起從前，那時他可以隨性地跳上汽車，來一場說走就走的美國西部國家公園之旅。

第十四段①他對那些認為沒必要限制客流量的人說，“錫安國家公園只有一個。②它是神圣的。③它的美是神圣的?！盵解析]1．第二段toll為多義詞，可指“通行費”“鐘聲”“代價”。文中是指過度擁擠可能對環(huán)境造成破壞，故thetollofovercrowding可譯作“過度擁擠所要付出的代價”。

2．第三段①句inthesystem，若僅停留在字面表層意思直譯為“在系統(tǒng)中”，會顯得生硬，若將system“美國59個國家公園”的含義表達出來，譯文會更加流暢。

3．第三段①句proneto為固定搭配，意為likelytosufferfromsomethingortodosomethingbad“有遭受某事或做壞事的傾向”。此處可譯為“很容易……”。

4．第三段②句afirstfor為固定搭配，直譯為“……的第一次”，可將名詞first“首次”轉譯作形容詞“從未有過的”。

5．第六段②句who引導的非限定性定語從句補充說明主語Mr.Bums，但由于consideringareservationsystem“考慮推出預訂系統(tǒng)”的主語為ateam，在翻譯時可將這部分拆分出來，獨立成句，避免主語混亂的情況。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①南京，她有層出不窮的風流人物，和彪炳千秋的不朽業(yè)績。②大都會特有的凝聚力，吸引了無數風云人物、仁人志士在這里角逐爭雄。③他們是中華民族的優(yōu)秀兒女，巍巍鐘山、滾滾長江養(yǎng)育了他們，為他們提供了施展抱負的舞臺，他們也以自己的雄才大略、聰明智慧為中華民族的燦爛文明增添了流光溢彩的新篇章。

第二段④南京，她自新中國建立以來發(fā)生的巨大而深刻的變化更加使人歡欣鼓舞。⑤人民在自己的土地上辛勤勞作，把古老南京裝扮得面貌一新。⑥特別在過去幾十年來，改革開放又給這座美麗的名城注入了新的活力，嶄新的工業(yè)、通達的運輸、如畫的城市建設、興盛的第三產業(yè)、多姿的文化生活，都使這個具有古都特色的現代都市煥發(fā)出勃勃英姿。⑦孫中山先生所預言的：“南京將來之發(fā)展未可限量也”，正在逐步成為現實。正確答案：①Nanjinghaswitnessedthecontinuousemergenceofmanydistinguishedtalentsandmonumentalachievementsshiningthroughtheages.②Attractedbyherspecialappeal,manypowerfulfiguresoftimesandnoblepersonsactuatedbyhighidealshadfrequentedthismetropolisandcontendedforthelead.③TheywerenurturedbyNanjing,wherethetoweringPurpleMountainisandthechoppyYangtzeRivergoesthrough.TheywereprovidedopportunitiesforrealizingaspirationsbyNanjing.Thus,withgenius,visionandsagacity,thesebrightestsonsanddaughtersofthenationmadespectacularcontributionstotheresplendentChinesecivilization.

④Nanjing'stremendouschangessinceNewChinawasfoundedareevenmoreinspiring.⑤Thecitizenshavebeenworkinghardtogivethisage-oldcityanewappearance.⑥Especiallyforthepastfewdecades,thecountry'sreformandopening-uppolicyhasinfusednewvigorintothisbeautifulandfamouscity.Newlybuiltindustries,anefficienttransportationnetworkextendinginalldirections,picturesqueurbanconstruction,theboomingtertiaryindustry,andcolorfulculturallifeaddcharmandvitalitytothismodernmetropolis,whichretainssomehowtheambianceandfeaturesofanancientcapital.⑦TheprophecyofDr.SunYat-sen,fatherofmodernChina,that"Nanjingwillhaveafuturethatknowsnobounds"isbecomingtrue.[解析]1．①句翻譯難點“風流人物”和“彪炳千秋”，分別譯為distinguishedtalents和shinethroughtheages?！澳暇?，她有……”用“地點+witness”結構譯出，貼合原文的擬人手法。

2．②句的原文主語“大都會特有的凝聚力”，可轉換主語，將主語保持與①句一致，仍為南京，譯為withherspecialappeal,thismetropolis