翻譯三級筆譯綜合能力模擬33

翻譯三級筆譯綜合能力模擬33ⅠVocabularyandGrammarThissectionconsistsof3parts.Readthedirectionsforeachpa（江南博哥）rtbeforeansweringthequestions.Part1VocabularySelectionBeloweachsentence,thereare4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.Choosethewordorphrasewhichbestcompleteseachsentence.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.1.

Inthenineteenthcentury,poorEuropeansseekingtomaketheirfortunesturnedtoAmerica______.A.automaticallyB.obviouslyC.traditionallyD.resignedly正確答案：A[解析]19世紀(jì)時期，貧窮的歐洲人若想要發(fā)財，都會自然而然地把目光投向美洲。

本題為詞義選擇題。A項automatically“自然而然地，不自覺地”，B項obviously“明顯地”，C項traditionally“傳統(tǒng)地”，D項resignedly“無可奈何地，聽從地”，對比各個選項，A項詞義最符合。

2.

Thecrowdwent______assoonasthesingersteppedontothestage.A.wildB.emotionalC.uncontrolledD.unrestricted正確答案：A[解析]那位歌手一登上舞臺，觀眾立刻掀起一陣狂熱。

A．wild“瘋狂的，狂熱的”B．emotional“感情的，情緒的”

C．uncontrolled“自由的，未受控制的”D．unrestricted“無限制的”

3.

Theironandsteelindustry______animportantpartinournationaleconomy.A.playsB.playedC.playD.playing正確答案：A[解析]鋼鐵工業(yè)在國民經(jīng)濟中起重要作用。

當(dāng)主語中包含有and時，如果它表示一個單一的概念，那么謂語動詞要用單數(shù)動詞，否則用復(fù)數(shù)動詞。本題中的ironandsteelindustry表示的是一個單一的概念，因此謂語動詞要用單數(shù)。所以本題的正確答案是A項。

4.

______theirhelp,wewouldnothavesucceeded.A.Hadn'tbeenforB.HaditnotbeenforC.Ithadn'tbeenforD.Hadnotitbeenfor正確答案：B[解析]沒有他們的幫忙，我們就不會取得成功。

本句是省略了if的虛擬條件句，原句的正常語序為Ifithadnotbeenfortheirhelp。省略if時，只提前助動詞，否定詞not不用提前，即Haditnotbeenfor…。故答案為B項。

5.

Whataniceday!Howaboutthethreeofus______awalkintheparknearby?A.totakeB.takeC.takingD.tobetaking正確答案：C[解析]天氣真好!我們?nèi)齻€到附近的公園散散步怎么樣?

Howabout引導(dǎo)征求意見的疑問句時，后面一般接名詞或動名詞，其中about是介詞。故C項動名詞taking符合要求，句中thethreeofus作動名詞taking的邏輯主語。

Part2VocabularyReplacementIneachofthemonewordisunderlined,andbeloweachsentence,thereare4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.Choosethewordthatcanreplacetheunderlinedpartwithoutcausinganygrammaticalerrororchangingthebasicmeaningofthesentence.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.1.

Somepeopledisplayanincrediblecuriosityaboutothers'privatelives.A.inconsiderableB.inaccessibleC.unbelievableD.inadmissible正確答案：C[解析]有些人對別人的私生活表現(xiàn)出難以置信的好奇心。

A．inconsiderable“不足取的，不值得考慮的”

B．inaccessible“難達到的，難接近的”

C．unbelievable“難以置信的，不可信的”

D．inadmissible“(在法庭上)不可接受的，不能采信的”

2.

Onhearingofthecasesometimelater,ConanDoylewasconvincedthatthemanwasnotguilty,andimmediatelywenttoworktoascertainthetruth.A.exploreB.obtainC.verifyD.search正確答案：C[解析]聽完案子一段時間過后，柯南·道爾就相信那個男人無罪，隨即就去查明真相了。

A．explore“探索”

B．obtain“獲得，得到”

C．verify“證實，核實”

D．search“研究”

題干中ascertain意為“弄清，確定，查明”，如Policehadascertainedthatthedeadmanknewhiskiller.(警方查明死者認(rèn)識兇手。)各項最接近的是C項。

3.

Hertonecarriedanunmistakablewarning.A.concludedB.relatedC.capturedD.conveyed正確答案：D[解析]她的語氣表達出一種明顯的警告。

A．concluded“總結(jié)”

B．related“有關(guān)聯(lián)”

C．captured“俘虜，奪取”

D．conveyed“傳達，表達”

4.

Theoldwomanistoofeebletocrossthestreetwithouthernephew'shelp.A.tiredB.weakC.timidD.blind正確答案：B[解析]那位老婦人太虛弱了，沒有她侄子的幫助不能過馬路。

A．tired“疲勞的，累的”

B．weak“虛弱的，無力的”

C．timid“膽小的，羞怯的”

D．blind“瞎的，盲目的”

5.

IfwelookattheChineseandBritishconceptsofhospitality,wefindonemajorsimilaritybutanumberofimportantdifferences.A.hostilityB.friendlinessC.mannerD.culture正確答案：B[解析]如果我們看看中國人和英國人對“好客”的定義，就會發(fā)現(xiàn)兩者雖有一大共性，卻也存在著許多差異。

A．hostility“敵對，敵意”B．friendliness“友善，友好”

C．manner“方式；禮節(jié)”D．culture“文化”

Part3CorrectingGrammaticalErrorsIneachofthemthereisanunderlinedpartthatindicatesagrammaticalerror,andbeloweach,thereare4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.Choosethewordorphrasethatcanreplacetheunderlinedpartssothattheerroriscorrected.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.1.

Werehenottakengoodcareof,hewouldnothaverecoveredsoquickly.A.HadhebeennotB.HadhenotbeenC.HadnothebeenD.Nothadhebeen正確答案：B[考點]本題考查虛擬條件句。

[解析]要不是他被照顧得這樣好，他才不能好得這樣快。

虛擬語氣用在條件句中表示對過去的假設(shè)時，從句使用過去完成時。從句可省略if，但句子要主謂倒裝，即把were，had或should移至主語的前面形成倒裝，但否定詞not不前移。因此答案為B項，還原成正常語序應(yīng)是Ifhehadnotbeentakengoodcareof,hewouldnothaverecoveredsoquickly。

2.

Thereisnodoubtwhichthecoupledidtherightthingincomingbackhomeearlierthanplanned.A.whetherB.thatC.whyD.when正確答案：B[考點]考查同位語從句的引導(dǎo)詞。

[解析]這對夫婦回家的時間比計劃的早一些，毫無疑問。他們做對了。

doubt后接同位語從句時，在否定句中引導(dǎo)詞通常是that；在肯定句中則一般用whether。本句是否定句(nodoubt)，用連詞that引導(dǎo)從句，故答案為B項。

3.

Apromissorynoteisawrittenagreementtopayacertainsumofmoneyatsometimefuture.A.timefuturesB.futuresC.futurestimeD.futuretime正確答案：D[解析]期票就是承諾在未來某個時間支付一定費用的書面協(xié)議

表示未來某個時間可用sometimefuture，其中future作sometime的后置定語，也可用somefuturetime，如Usingthisinformation，theforecastercallpredictwhereheorsheexpectsthosefeaturestobeatsomefuturetime.(利用這些信息，預(yù)報員能預(yù)測將來的某個時間什么地區(qū)會出現(xiàn)同樣特征的天氣狀況。)

4.

TheresearchonAIDSrequiresmoremoneythanithasputin.A.hasbeenputinB.itbeputinC.havebeenputinD.itbeingputin正確答案：A[考點]本題考查than后的成分省略。

[解析]比起已投入的資金，艾滋病研究需要更多的錢。

than后面完整句子應(yīng)該是money/whathasbeenputin。than前面已經(jīng)出現(xiàn)過比較的成分，故主語可省略，故正確答案為A項。B項be錯誤。C項have錯誤，因為money是不可數(shù)名詞。D項being無法構(gòu)成句子謂語，故排除。

5.

Demographersareinvestigatinghowmanypeoplethereinspecificlocations.A.thattherearehowmanyinspecificlocationsthereB.howmanypeoplethereareinspecificlocationsC.howmanypeoplearethereinspecificlocationsD.aretheremanypeopleinspecificlocationsthere正確答案：B[考點]本題考查賓語從句的語序。

[解析]人口學(xué)家正在調(diào)查特定地區(qū)的人口數(shù)量。

無論主句是陳述句還是疑問句，賓語從句都必須使用陳述語序，本題要用howmany+主語+謂語的結(jié)構(gòu)，故選B項。

6.

Insomeplaces,theearningsofwomenarewellbelowthoseofmendespiteofeducationaldifferencesthatarediminishingbetweenthesexes.A.despitetheireducationaldifferencesarediminishingB.inspiteofdiminishingeducationaldifferencesC.inspiteofeducationaldifferencesarediminishingD.despiteofeducationaldifferencesdiminishing正確答案：B[考點]本題考查despite和inspiteof的用法。

[解析]在一些地方，盡管男女之間的教育差異正在縮小，但婦女的收入遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于男子。despite用作介詞時與inspiteof同義，都表示“盡管，雖然，不顧”，后接名詞性成分，如名詞、動名詞和名詞性從句。A項和C項后并非從句，可改成despite(或inspiteof)thefactthattheireducationaldifferencesarediminishing，因此可排除A項和C項。沒有despiteof這種用法，可排除D項。因此答案為B項。

7.

Byusingnewforeigntextbooks,wecouldnotonlylearntherightexpressionofbusinessideas,butalsowewillknowthelatestdevelopmentsinthebusinessworld.A.butalsowillknowthelatestB.butalsoknowthelastestC.butalsoknewthelatestD.butalsocometoknowthelatest正確答案：D[考點]本題考查notonly...butalso“不僅……而且”的結(jié)構(gòu)。

[解析]通過使用新的國外教材，我們不僅可以學(xué)習(xí)商業(yè)概念的正確表達，還可以了解最新的商業(yè)界發(fā)展?fàn)顟B(tài)。

題干著重表達出一種事實，用一般現(xiàn)在時即可，故排除A項和C項。latest表示“最近的”，而lastest則是干擾選項，并無此單詞，故排除B項。故答案為D項。

8.

Thespeakercouldhardlyfindsufficientgroundswhichofthebasesofhisargumentinfavorofhisnewideas.A.tobaseonwhichB.whichtobaseonC.onwhichtobaseD.whichtobebasedon正確答案：C[解析]演講者幾乎找不到足夠的論據(jù)來支持他的新觀點。

“B以A為基礎(chǔ)”是baseBonA，如Hebasedhisconclusionsontheevidencegivenbytheprofessors.(他以教授提供的證據(jù)為基礎(chǔ)，得出了自己的結(jié)論)。題中which指代grounds，因此還原成定語從句應(yīng)該是Thespeakercouldhardlyfindsufficientgroundsonwhichhebasedhisargument。因為定語從句可用“介詞+關(guān)系代詞+不定式”結(jié)構(gòu)代替作定語，因此該定語從句可轉(zhuǎn)換為Thespeakercouldhardlyfindsufficientgroundsonwhichtobasehisargumentinfavorofhisnewideas。故答案為C項。

9.

It'sgettinglate.I'dratheryouforleavingnow.A.leftB.leaveC.areleavingD.willleave正確答案：A[考點]考查虛擬語氣。

[解析]時候不早了。我寧愿你現(xiàn)在就離開。

wouldrather后面接從句時，表示寧愿某人做某事，從句要用虛擬語氣，動詞用一般過去式，表示希望。注意區(qū)分wouldrather其他兩個慣用句式：wouldratherdosth.“寧愿做某事”；wouldratherdo...thando...“寧愿做……而不愿做……”。

10.

ItisnotlikelythatthecompetitiveimbalancethatnowexistsbetweenJapanwithallmajorindustrialnationswillberedressedintheforeseeablefuture.A.withallotherindustrialnationsB.withallothermajorindustrialnationsC.andallothermajorindustrialnationsD.andallmajorindustrialnations正確答案：C[解析]在短期內(nèi)調(diào)整日本和所有其他主要工業(yè)國家之間存在的競爭失衡，這是不太可能的。

between和and連用，表示“在……之間”，因此可排除A項和B項。D項中allmajorindustrialnations包括了Japan，不能夠形成同等并列，可排除，故答案為C項。

ⅡReadingComprehensionInthissectionyouwillfindafterthepassageanumberofquestionsorunfinishedstatementsaboutthepassage,eachwith4(A,B,CandD)choicetoanswerthequestionorcompletethestatement.Youmustchoosetheonewhichyouthinkfitsbest.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.

MartinLutherKing,Jr.,iswellknownforhisworkincivilrightsandforhismanyfamousspeeches,amongthemhismoving"IHaveaDream"speech.ButfewpeopleknowmuchaboutKing'schildhood.MartinLutherashewascalledwasbornin1929,inAtlanta,Georgia,atthehomeofhismaternalgrandfather.MartinLuther'sgrandfather,theReverendA.D.Williams,purchasedtheirhomeonAuburnAvenuein1909,28yearsbeforeMartinLutherwasborn.TheReverendA.D.Williams,aneloquentspeaker,playedanimportantroleinthecommunitybecausesomanypeople'slivescenteredaroundthechurch.Heallowedhischurchandhishometobeusedasameetingplaceforanumberoforganizationsdedicatedtotheeducationandsocialadvancementofblacks.MartinLuthergrewupinthisatmosphere,withhishomebeingusedascommunitygatheringplace,andwasnodoubtinfluencedbyit.

MartinLuther'schildhoodwasnotespeciallyeventful.Hisfatherwasaministerandhismotherwasamusician.Hewasthesecondofthreechildren,andheattendedall-blackschoolsinablackneighbourhood.Theneighbourhoodwasnotpoor.AuburnAvenuewasthemainarterythroughaprosperousneighbourhoodthathehadcometosymbolizeachievementforAtlanta'sblackpeople.Itwasareaofbanks,insurancecompanies,builders,jewelers,tailors,doctors,lawyersandotherblack-ownedorblack-operatedbusinessesandservices.EveninthefaceofAtlanta'ssegregation,districtthrived.Dr.Kingneverforgotthecommunityspirithehadknownasachild,nordidheforgettheracialprejudicethatwasaseeminglyinsurmountablebarrierthatkeptblackAtlantansfromminglingwithwhites.1.

Whatisthispassagemainlyabout?______A.TheprejudicethatexistedinAtlanta.B.MartinLutherKing'schildhood.C.M.L.'sgrandfather.D.TheneighborhoodKinggrewupin.正確答案：B[解析]本題是主旨大意題。需要找出文章中心句，或者中心詞。第一段前兩句提到馬丁·路德·金雖然聞名于世，但是童年生活(childhood)卻鮮有人知，后文則是對他出生時間、出生地區(qū)和家庭背景的具體闡述，故B項正確。

干擾項排除：A項中“亞特蘭大存在的偏見”是細(xì)節(jié)信息，關(guān)鍵詞prejudice僅僅在第2段段末句體現(xiàn)，是指具體的種族偏見，故A項排除。C項“馬丁·路德·金的祖父”，文章第1段提及他的祖父，是為了闡釋祖父給馬丁·路德·金帶來的影響，因此主人公并非他的祖父，C項排除。D項“金長大的社區(qū)”，第2段有對該社區(qū)進行描述，但文章的主體對象是馬丁·路德·金，社區(qū)只是其中一個方面而已，故排除D項。

[參考譯文]

馬丁·路德·金在民權(quán)運動中功績卓著，發(fā)表了很多著名演講，如感人肺腑的“我有一個夢想”。他因此聞名于世，但是他的童年生活卻鮮有人知。金也被人叫作馬丁·路德，于1929年出生于佐治亞洲亞特蘭大城他外祖父的家中。他外祖父A.D.威廉姆斯是一名牧師，在金出生28年前，即1909年，在奧本大道上購買了住宅。A.D.威廉姆斯牧師是位雄辯的演說家，由于許多居民的生活以教堂為中心，因此他在社區(qū)中的地位舉足輕重。他還應(yīng)允一些致力于黑人教育和社會進步的組織在教堂和家中舉行集會。馬丁·路德家里成為了社區(qū)集會場所，在這樣的環(huán)境下長大，他無疑深受影響。

馬丁·路德的童年時期并未經(jīng)歷什么大事。他父親是牧師，母親是音樂家。他在家中三個孩子中排行老二。馬丁·路德一直就讀于黑人社區(qū)的黑人學(xué)校。該社區(qū)并不窮困，奧本大道這條主干線貫一片繁華的區(qū)域，馬丁·路德也就成為了亞特蘭大黑人眼中成就的象征。社區(qū)里黑人所持或經(jīng)營的銀行、保險公司和建筑公司林立，眾多黑人珠寶商、裁縫、醫(yī)生和律師提各式服務(wù)。即使在亞特蘭大城實行種族隔離的情況下，該區(qū)域依舊欣欣向榮。馬丁·路德·金從未忘記兒時熟稔的社區(qū)精神，也從未忘記種族偏見這道看似不可逾越的障礙，這個障礙使得亞特蘭大黑人無法融入白人群體。

2.

Theword"eloquent"underlinedinParagraph1means______.A.powerfulB.activeC.romanticD.fascinating正確答案：A[解析]本題是語義題，解答時注意找出原詞在文中的同義替換詞或者找出破折號、同位語從句、定語從句、插入句等具有解釋、說明作用的語言成分。根據(jù)第1段第5句“A.D.威廉姆斯牧師是位……的演說家，他在社區(qū)中的地位舉足輕重”，再結(jié)合eloquent的意思“雄辯的，有口才的”，各項中最接近的是A項“有影響力的”。

干擾項排除：B項“積極的”、C項“浪漫的”和D項“迷人的，吸引人的”，均排除。

3.

Theword"eventful"underlinedinParagraph2mostprobablymeans______.A.valuedB.memorableC.admirableD.emotional正確答案：B[解析]本題是語義題。eventful釋義為“多趣事的，有很多重大的事的”。本句意為馬丁·路德的童年時期并未經(jīng)歷什么大事，各選項中，B項“難忘的，值得紀(jì)念的”最貼切。

干擾項排除：A項“有用的，受器重的”、C項“令人欽佩的，極其出色的”和D項“激動的，情緒的”，均排除。

4.

Theword"It"underlinedinParagraph2refersto______.A.achievementB.neighborhoodC.segregationD.services正確答案：B[解析]本題問指示代詞It指代什么，注意尋找與代詞最接近的名詞。It前面句子提到aprosperousneighborhood，說明馬丁·路德成長的社區(qū)環(huán)境。再結(jié)合It后面的介詞短語areaof...“……的區(qū)域”，可斷定答案為B項。

干擾項排除：A項“成就”、C項“(種族、性別等)隔離”和D項services"服務(wù)”，均與area不符合，故可排除。

5.

Accordingtotheauthor,blacksinKing'sneighborhoodwereinvolvedinatthefollowingbusinessesandservicesEXCEPT______.A.clinicservicesB.medicineC.lawD.banking正確答案：B[解析]題目問馬丁·路德·金居住的社區(qū)中，黑人所沒有從事的商業(yè)或服務(wù)。根據(jù)題干中的關(guān)鍵詞King'sneighborhood，businessesandservices定位到第2段第4、5、6句。第2段第6句提到，社區(qū)里黑人所持或經(jīng)營的銀行(banks)、保險公司(insurancecompanies)和建筑公司(builders)林立，眾多黑人珠寶商(jewelers)、裁縫(tailors)、醫(yī)生(doctors)和律師(lawyers)提供各式服務(wù)。其中的doctors，lawyers和banks分別對應(yīng)A項“門診服務(wù)”、C項“法律”和D項“銀行業(yè)”。所以B項為正確答案。B項medicine“藥物”有迷惑性，但是買藥需要去的是pharmacy“藥房，藥店”，故B項不符合文意，為答案。

6.

Theword"tailors"underlinedinParagraph2describespeoplewhoareassociatedwith______.A.flowerarrangingB.shoemaltingC.garmentmakingD.bookbinding正確答案：C[解析]本題是語義題。tailors意為“裁縫”，因此對應(yīng)C項“制衣”。

干擾項排除：A項“插花”、B項“制鞋”和D項“書籍裝訂”均可排除。

7.

Accordingtotheauthor,Kingwasinfluencedby______.A.communityspiritB.blacklawyersC.hismotherD.hisspeeches正確答案：A[解析]題目問馬丁·路德·金受到何人何物的影響。第2段最后一句提到，馬丁·路德·金從未忘記兒時熟稔的社區(qū)精神(communityspirit)。他一直沒有忘記，說明社區(qū)精神從小就影響著他。因此選A項。

干擾項排除：本題按照排除法也可快速得到答案，B項“黑人律師”、C項“他的母親”和D項“他的演講”，文中都沒有提到馬丁·路德·金受其影響，均可排除。

8.

Theword"thrived"underlinedinParagraph2refersto______.A.achievedB.surrenderedC.flourishedD.held正確答案：C[解析]詞義題。第2段倒數(shù)第2句提到，即使在亞特蘭大城實行種族隔離的情況下，該區(qū)域依舊欣欣向榮。副詞even可用以強調(diào)某事令人吃驚，以此推斷thrived和前半句存在轉(zhuǎn)折或相反的關(guān)系，因此此處thrived是褒義的。再結(jié)合thrived的意思為“蓬勃發(fā)展，興旺”，因此選C項“興旺，繁榮”。

干擾項排除：A項“實現(xiàn)”，achieve一般用作及物動詞，后面需要加賓語，故排除。B項“投降，屈服”和D項“舉起，舉辦，堅持”，均可排除。

9.

Theword,"mingling"underlinedinParagraph2refersto______.A.interferingB.garglingC.consumingD.associating正確答案：D[解析]詞義題。文章最后一句提到，種族偏見(racialprejudice)這道看似不可逾越的障礙(barrier)，使得亞特蘭大黑人無法融入白人群體(keptblackAtlantansfromminglingwithwhites)，從關(guān)鍵詞racialprejudice和barrier也可推斷，kept...fromminglingwith...指“切斷黑人與白人的聯(lián)系、交流”，故D項associating“和……來往，將……聯(lián)系起來”正確。

干擾項排除：A項“干擾”、B項“漱口”和C項“消耗，消費”均不符合語境，可排除。

10.

Accordingtotheauthor,M.L.______.A.hadadifficultchildhoodB.wasagoodmusicianasachildC.lovedtolistentohisgrandfatherspeakD.grewupinarelativelyrichareaofAtlanta正確答案：D[解析]第2段第6句提到，社區(qū)里黑人所持或經(jīng)營的銀行、保險公司和建筑公司林立，眾多黑人珠寶商、裁縫、醫(yī)生和律師提供各色服務(wù)，而且下一句還提到在亞特蘭大城種族隔離的情況下，這里仍舊欣欣向榮，可以推測出馬丁·路德所住的區(qū)域相對富裕。D項“在亞特蘭大城相對富裕的地方成長”正確。

干擾項排除：A項“童年生活困難”與文意恰好相反，故A項排除。文中提到馬丁·路德·金的母親是音樂家，并未提到馬丁·路德·金也是音樂家，故B項“孩提時是優(yōu)秀的音樂家”排除。第1段第5句提到他祖父是位雄辯的演說家，但并不能據(jù)此推斷“馬丁·路德·金喜歡聽祖父演講”，故C項排除。

ⅢClozeTestInthefollowingpassage,thereare20blanksrepresentingwordsthataremissingfromthecontext.Belowthepassage,eachblankhas4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.

Marriagemayimproveyoursleep,andbettersleepmayimproveyourmarriage,twonewstudiessuggest.

Womenwhoaremarriedorwhohavestablepartners

1

tosleepbetterthanwomenwhohavenevermarriedor

2

apartner,accordingtoresearchfromaneight-yearstudy

3

attheAssociatedProfessionalSleepSocietiesannualmeeting.Theyalsofoundthatmarital(婚姻的)happinesslowerstheriskofsleepproblems,

4

maritaldisharmonyheightenstheriskandwomenwhoweresingle

5

thestartofthestudybutgainedapartnerhadmore

6

sleepthanwomenwhowere

7

married.

Thestudyincluded360middle-agedwomen.Researchersusedin-homesleepstudies,activitymonitorsto

8

sleep-wakepatternsandrelationshiphistoriestolookatthe

9

tablemarriages,unstablemarriagesandmaritalchanges,suchasa

10

hadonsleep.

Anothersmallstudyof29couplesfoundthatona

11

basis,thequalityofacouple'srelationshipandthequalityoftheirsleeparecloselylinked.

Inthatstudy,fromtheUniversityofArizona,29coupleswho

12

abedanddidnothavechildren

13

sleepandrelationshipdiariesforfifteendays.Theresultsshowedthat

14

mengetbettersleep,theyaremorelikelytofeel

15

abouttheirrelationshipthenextday.

16

forwomen,problemsintherelationshipwerestrongly

17

withpoorsleepforboththemselvesandtheirpartner.

The

18

frombothstudiessuggestthatsleepandrelationshiphappinessarecloselylinked.Thelessonforcouples,

19

thosewhoarestrugglingwithproblems,isthatpayingattentiontosleephabitsmayhelp

20

otherissuesintherelationship.1.

A.lookB.accustomC.appearD.desire正確答案：C[解析]此處意為“有伴侶的女性______比沒伴侶的女性睡得更好”，appearto“似乎”代入空格，句意通順。

lookto“指望”：accustom“習(xí)慣于”，常用be/getaccustomedto結(jié)構(gòu)；desireto“渴望”。

[參考譯文]

兩項最新研究顯示，婚姻可以改善你的睡眠質(zhì)量，良好的睡眠也可以改善你的婚姻。

在聯(lián)合專業(yè)睡眠協(xié)會年會上發(fā)表的一項為期八年的研究顯示，已婚或者有固定伴侶的女性似乎比那些從未結(jié)過婚或者失去伴侶的女性睡得更好。他們也發(fā)現(xiàn)幸福的婚姻會降低出現(xiàn)睡眠問題的風(fēng)險，而不和諧的婚姻則會增加出現(xiàn)睡眠問題的風(fēng)險。在研究開始時尚未結(jié)婚，但有伴侶的女性睡得不如那些已婚的女性安穩(wěn)的情況更多。

這項研究選取了360名中年女性作為研究對象。研究人員使用住家睡眠測試，用活動監(jiān)測儀跟蹤研究對象的睡眠周期以及夫妻關(guān)系的發(fā)展情況，以觀察穩(wěn)定的婚姻、不穩(wěn)定的婚姻以及婚姻狀態(tài)的變化(如離婚)對睡眠的影響。

另一項針對29對夫妻的小型研究發(fā)現(xiàn)，日常夫妻關(guān)系的好壞與其睡眠質(zhì)量有十分密切的關(guān)系。

在這項亞利桑那大學(xué)開展的研究中，29名同睡但沒有小孩的夫妻完成關(guān)于睡眠情況和夫妻關(guān)系的、持續(xù)15天的日記。結(jié)果顯示，當(dāng)男人前一天睡得好時，第二天對夫妻關(guān)系的感覺更有可能是積極的。對女性而言，夫妻關(guān)系出現(xiàn)問題往往與她們自己和伴侶糟糕的睡眠有非常緊密的聯(lián)系。

兩項研究的數(shù)據(jù)皆顯示，睡眠和幸福的夫妻關(guān)系有著密切的聯(lián)系。這給已婚人士，特別是那些婚姻中出現(xiàn)種種問題的夫妻的啟示是，關(guān)注睡眠習(xí)慣有助于解決夫妻關(guān)系中的其他問題。

2.

A.forgotB.lostC.recalledD.left正確答案：B[解析]根據(jù)并列連詞or可推知此處應(yīng)與前面nevermarried并列，兩者都與前面的“已婚或有同定伴侶的女性”相反，故這里應(yīng)表示“喪偶的”，故選lost“失去”。forget“忘記”，recall“回憶”，leave“離開”。

3.

A.conveyedB.presentedC.utteredD.addressed正確答案：B[解析]此句意思為“在聯(lián)合專業(yè)睡眠協(xié)會年會上______的一項為期八年的研究顯示……”，present“展現(xiàn)”代入空格，句意通順，此處由于是過去分詞作后置定語，故應(yīng)加ed。convey“傳達”一般修飾“信息”；utter指人一般講話：address“稱呼；演講”，用于修飾“研究”，語義不通。

4.

A.orB.andC.whileD.as正確答案：C[解析]空格前后是婚姻幸福和不幸福兩種情況的對照，while“而”能用于表示這種對照關(guān)系。

5.

A.atB.fromC.untilD.by正確答案：A[解析]atthestartof為常用表達，表示“在……開始”。

6.

A.helplessB.peacefulC.restlessD.fearful正確答案：C[解析]文章首句提到“婚姻有利于睡眠”，故推斷未婚但有伴侶的女性睡眠質(zhì)量不如已婚女性，restless“得不到休息的”能表達不