翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題22

翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題22Chinese-EnglishTranslation1.

1．中國與美國及其他國家的貿(mào)易關(guān)系在尋求共同繁榮中既有機(jī)會又有不尋常的風(fēng)險。對跨國公司來說，面臨的威脅是，在他們將（江南博哥）其最佳實(shí)踐(bestpractice)帶入全球時，中國可能會由此爬上“價值鏈”——生產(chǎn)出更先進(jìn)的產(chǎn)品——從而使美國、日本和歐洲的大多數(shù)工人的生活水平停滯不前。

2．我們還在為實(shí)現(xiàn)和平發(fā)展的目標(biāo)而斗爭，我們也有很多問題需要解決，但是，此次的政府工作報(bào)告表明，我們的政府正勇于面對未來的挑戰(zhàn)，并且有決心和方法來應(yīng)對這些挑戰(zhàn)。

3．許多地方政府官員“忠誠地”相信“污染——發(fā)展”的公式，即“先發(fā)展、后清潔”，但如果培養(yǎng)的下一代缺少智慧或勞動力整體智力水平低下，經(jīng)濟(jì)將如何能持續(xù)發(fā)展?正確答案：1.AstothetraderelationshipbetweenChinaandtheU.S.orothercountries,thereareopportunitiesandunusualrisksonthewaytothecommonprosperity.ThemulitinationalcorporationarefacingthechallengesthatChinawillclimbupthe"valuechain"onwhichmoreadvancedproductswillbemadetostagnatethelivingstandardsofmostworkersintheU.S,JapanandEurope,whentheybringtheirbestpracticeintotheglobe.

2.Wearestillstrugglingforthegoalsofpeaceanddevelopment,withmanyproblemsneedtobesolved.Butthelatestgovernmenthasthecouragetofacethefuturechallengeswiththedeterminationsandmethodstoanswerthem.

3.Manylocalofficialsloyallybelievethe"pollution—development"formula,whichmeans"cleaningafterdeveloping".Butcouldtheeconomyachievethesustainabledevelopmentwiththenextgeneration'sunintelligenceorretardedworkforceasawhole.

2.

1．通過過去三十年的經(jīng)濟(jì)改革，中國進(jìn)入了一個社會和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新階段，隨著中國更加蓬勃地發(fā)展，許多問題和挑戰(zhàn)也出現(xiàn)了。

2．公共產(chǎn)品和服務(wù)需求的快速增長與提供這些產(chǎn)品和服務(wù)的緩慢發(fā)展是其中一個需要引起嚴(yán)重關(guān)注的問題。

3．現(xiàn)在，我們的公共服務(wù)并不覆蓋所有居民，而且多樣化不夠，不同地區(qū)也不平衡。最根本的原因之一是沒有良好的實(shí)施公共服務(wù)的系統(tǒng)。

4．一個成熟的公共服務(wù)系統(tǒng)一旦建立起來，它將成為社會持續(xù)發(fā)展的重要推動力量。正確答案：1.Afterthirtyyearsofeconomicreform,Chinahasenteredanewstageofsocialandeconomicdevelopment.Withtheboomingdevelopment,millionsofproblemsandchallengesarise.

2.Therapidgrowthofthedemandofpublicproductsandservicesandtheslowgrowthofthesupplyofpublicproductsandservicesareoneofthequestionstobeconcernedseriously.

3.Atpresent,ourpublicservicedoesnotcoverallresidents,andlackdiversification.Alsoitisinanunbalancedsituation.Oneofthefundamentalreasonsisthatthereisnowell-designedsystemfortheimplementationofpublicservices.

4.Onceamaturesystemofpublicserviceisestablished,itwillbecometheimportantdrivingforceofsustainabledevelopment.

3.

1．在人口稠密的城市，說一個人必須認(rèn)識他的近鄰這個觀念早已湮滅，但在小城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村里卻依舊存在。

2．在天地之間生活相同的時間，走的路卻可能完全不同，有人走得很遠(yuǎn)，看見很多美妙的景象，有的人卻只是幽囚于斗室，至死也不明白世界有多么遼遠(yuǎn)闊大。

3．人類最大的謬誤，就是以為社會和政治問題簡單得很，所以根本不需要科學(xué)方法的嚴(yán)格訓(xùn)練，而只要根據(jù)實(shí)際經(jīng)驗(yàn)就可以判斷，就可以解決，但是事實(shí)卻恰好相反。

4．你不能單靠成功來擺脫嫉妒，因?yàn)闅v史上總是有人比你更成功。享受你手頭的幸福，做你應(yīng)該做的工作，勿把你所幻想的——也許是完全錯誤的——比你更幸運(yùn)的人來和自己比較，這樣你才能擺脫嫉妒。

5．這樣充分運(yùn)用人的聰明智慧來尋求真理，來控制自然，來改變物質(zhì)以供人用，來使人的身體免除不必要的辛勞痛苦，來使人的精神從愚昧、迷信里解放出來，這樣的文明是真正的精神文明。正確答案：1.Theconceptionthatonemustgettoknowhisneighborshasdiedoutinpopulouscities,butitstillexistsinsmalltownsandruralareas.

2.Peoplethatlivingintheworldforthesamelongtimemayexperiencedifferentwaysoflife:somepeoplewalkfarandcanenjoymanywonderfullandscapes;whileothersonlylimitthemselvestoanarrowspaceandcannotrealizetilldeathhowvasttheworldis.

3.Thebiggestfalsehoodhumanbeingsmakeisthattheythinkthatsocialandpoliticalissuesaresoeasythatit'snotnecessarytotakescientificwaystodealwiththeissues;theycanbejudgedandsolvedbypracticalexperience,butthefactisquitetheopposite.

4.Youshouldnoteliminatejealousyonlybysuccess,becausethereisalwayssomeonemoresuccessfulthanyouinhistory.Onlybyenjoyingwhatyouhave,doingwhatyoushoulddoandnotmakingcomparisonwiththeimagined—maybecompletelywrong—luckierones,canyoureallyeliminateenvy.

5.Thecivilizationthatmakesthemostofhumanintelligencetopursuetruth,controlthenature,changethematerialforhumanbeingsusesoastoexemptthemfromunnecessarytravailandpainsandfreethemfromunwisdomandsuperstitionsisgenuinespiritualcivilization.

4.

1．科學(xué)家是一小群努力洞悉自然，在表面的雜亂無序中尋求規(guī)律的人，他們具有特殊的能力進(jìn)行思考與分析，具有無限的耐心進(jìn)行觀察與收集數(shù)據(jù)。

2．當(dāng)時我們所面臨的最關(guān)鍵的問題是熟練勞動力的缺乏，用以培訓(xùn)這種勞動力的大學(xué)師資不足，以及我們的大學(xué)中由于用于教育和科研的師資和現(xiàn)代化設(shè)備短缺造成的研究能力衰退。

3．科學(xué)是講求實(shí)際的?？茖W(xué)是老老實(shí)實(shí)的學(xué)問，來不得半點(diǎn)虛假，需要付出艱巨的勞動。同時，科學(xué)也需要創(chuàng)造，需要幻想，有幻想才能打破傳統(tǒng)的束縛，才能發(fā)展科學(xué)。

4．如果你著手干一番事業(yè)而失敗了，不要喪失信心?！拔沂×巳巍迸c“我是一個失敗者”之間有著天壤之別。只要你對自己不持否定的想法，不把自己與失敗等同起來，而是試圖從失敗中吸取教訓(xùn)，你很可能在未來取得成功。正確答案：1.Scientists,thosewhoareendowedwithpeculiarcapabilityofthinkingandanalysisandwithendlesspatienceinobservinganddatacollecting,alwaystryhardtodiscernthenatureandseekfortheregularityoverthedisorderlyappearance.

2.Themostsignificantproblemswewereconfrontedatthattimeweretheshortageofskilledlaborers,thelackofqualifieduniversityteachersinthetrainingofthoseskilledlaborers,andthedeclineinthecapabilityofdoingresearchesincollegesduetothewantofteachersandmodernconveniencesineducationandscientificresearch.

3.Sciencealwayspaysattentiontopracticality.Itinvolvestheconscientiousquestfortruthandpermitsofnodeceit;what'smore,itrequireshardworking.Meanwhile,itneedsone'screationandimagination.Onlywhenonehastheabilityofimaginationcouldhebreakthebondsoftradition,andthusdevelopthescience.

4.Neverloseheartifyoufailinthecareerthatisdoneinyourownright.Thereisadifferentworldbetween"Ihavefailedthreetimes"and"Iamaloser".Aslongasyoudonotthinknegativelyofyourselfanddonotidentifyyourselfwiththefailure,butalwaystrytolearnsomethingfromthefailure,youwillbelikelytosucceedinthefuture.

5.

1．由于消費(fèi)支出占國家總產(chǎn)出的大約三分之二，所以恢復(fù)消費(fèi)者信心是格林斯潘和國會的當(dāng)務(wù)之急。

2．許多美國企業(yè)，尤其是飛機(jī)和其他高價值工業(yè)的機(jī)械和設(shè)備制造商堅(jiān)持認(rèn)為，這些法規(guī)對抵制歐盟實(shí)施的經(jīng)WTO批準(zhǔn)的出口增值稅退稅來說是必要的。

3．當(dāng)一個WTO成員國政府就某一爭端提出投訴而且該投訴政府認(rèn)為其利益正受到另一成員政府行為的損害時，爭端解決機(jī)構(gòu)(DSB)才了解到該事件。

4．在過去五年里，歐洲的商業(yè)及企業(yè)環(huán)境也發(fā)生了可觀的變化；私募股權(quán)投資公司已經(jīng)成為新的投資來源，它的出現(xiàn)提高了就業(yè)率，同時也創(chuàng)造了新的價值。

5．韋爾奇并非出身富貴之門，也決非一夜成名，他是靠自己的奮斗脫穎而出的。正確答案：1.Becausetheconsumptionexpensetakesupabouttwothirdsofthewholenation'sgrossoutput,it'surgentforGreenspanandtheparliamentarytorecovertheconsumptionconfidence.

2.ManyAmericanindustries,especiallythemanufacturersoftheairindustryandotherhigh-interestmachineryandequipmentindustries,insistthattheserulesbeessentialtoresistthedrawbackofexportvalue-addedtaxissuedbytheEUandsanctifiedbyWTO.

3.OnlywhenamembergovernmentofWTOappealstocertaindisputeandcomplainsthatitsinterestisbeingunderminedbyanothermembergovernment,willtheDSBgettoknowtheissue.

4.Inthepastfiveyears,considerablechangeshavetakenplaceintheEuropeanbusinessandindustryenvironment;theprivatestockequitycorporations,whoseappearanceincreasedtheemploymentrateandcreatednewwealth,havebecomethenewsourceofinvestment.

5.NeitherwasWelchbornnobly,norhewonthefameovernight;heoutstoodbyhisownstriving.

6.

1．《美國健康》雜志報(bào)道說，人們的白日夢類型在童年時代就已經(jīng)形成，不管是令人愉悅的、充滿希望的、還是充滿絕望的，在童年時代每個人就形成了三種基本白日夢類型中的一種，即積極型的、消極型的或零散型的。

2．消極型的白日夢者總是想著生活中比較陰暗的方面，想著危險的和/或威脅生命的情景，諸如出現(xiàn)一種致命的或使人衰弱的疾病，或是自己成了暴力的受害者。

3．盡管這三種白日夢類型都很常見，積極型的幻想最有可能作為解決問題的跳板，而消極型和零散型的白日夢可能會使人感到焦慮不安。

4．如果人們發(fā)現(xiàn)自己的白日夢過多了，那他們就要現(xiàn)實(shí)地看待他們生活中正在發(fā)生的事情，并問問自己他們是在力圖逃避些什么。

5．辛格教授總結(jié)了白日夢對普通人的益處：“靜靜地坐在那里，讓你的白日夢浮現(xiàn)出來，而不是抑制它們，你就可以發(fā)現(xiàn)你尚未注意到的、自身內(nèi)心活動的那些部分?！闭_答案：1.AmericanHealthreportsthatthetypesofdaydreams,whethertheyarepleasantandhopefulorfilledwithdespair,takeshapeinchildhoodwheneveryonedevelopsoneofthreebasicdaydreamingstyles:positive,negativeandscattered.

2.Negativedaydreamerstendtodwellonlife'sdarkerside,imaginingdangerousand/orlifethreateningsituations,suchastheappearanceofafatalorweakeningdiseaseofbecomingavictimofviolence.

3.Whileallthreetypesarecommon,positiveimaginationsarethelikeliesttoserveasspringboardsforproblemsolving,whilenegativeandscattereddaydreamsmayleaveapersonfeelinganxious.

4.Ifpeoplefindtheirdaydreamingisbecomingexcessive,theyshouldtakearealisticlookatwhat'sgoingonintheirlifeandaskthemselveswhattheyaretryingtoavoid.

5.ProfessorSingersumsuptheadvantagesofdaydreamstotheaverageperson,"bysittingquietlyandlettingyourdaydreamsemergeinsteadofsquelchingthem,youmayfindtherearepartsofyourselfvouhaven'tbeenlisteningto."

7.

1．“技術(shù)轉(zhuǎn)讓”的基本設(shè)想是：發(fā)達(dá)國家利用新發(fā)現(xiàn)開發(fā)技術(shù)會給發(fā)展中國家?guī)磉m用的成果。

2．問題在于：這種結(jié)果是不是轉(zhuǎn)讓過程中不可避免的、固有的；是不是僅僅反映了資源的缺乏和管理不當(dāng)。

3．這種殖民主義方式不考慮其發(fā)展過程是否能被“技術(shù)轉(zhuǎn)讓”接受國的人們執(zhí)行?！凹夹g(shù)轉(zhuǎn)讓”始于培訓(xùn)，終于應(yīng)用，其哲學(xué)基礎(chǔ)是由制度化的科學(xué)結(jié)構(gòu)內(nèi)的一整套社會文化和經(jīng)濟(jì)所決定的價值觀所構(gòu)成的。這些價值觀選擇那些被認(rèn)為有意義的問題，決定優(yōu)先的研究計(jì)劃，評估所取得的成果的意義。

4．這種情況必須用一種新的方法予以取代，作為發(fā)展中國家前沿科學(xué)發(fā)展的一部分。這種方法即所謂的“基礎(chǔ)知識轉(zhuǎn)讓”。

5．內(nèi)部的“技術(shù)轉(zhuǎn)讓”要求每個國家或地區(qū)有一定數(shù)量的訓(xùn)練有素的科學(xué)家；每個國家和地區(qū)都需要創(chuàng)造方式，以保持帶頭人能始終勝任工作。正確答案：1.Theunderlyingassumotionin"technologytransfer"isthattheapplicationofnewdiscoveriestothedevelopmentofnewtechnologybythedevelooedcountriesproducesresultswhichareapplicabletounderdevelopedcountries.

2.Thequestioniswhethersuchanoutcomeisinevitableandinherentintheprocessorwhetheritmerelyreflectstheshortageofresourcesandimpropermanagement.

3.Whetherthedevelopmentprocessiscarriedoutbycitizensoftherecipientnationornotisirrelevant;thephilosophyuponwhich"technologytransfer"isbased,beginningwithtrainingandendingwithapplication,iscomposedofasetofsocial-culturallyandeconomicallydeterminedvalueswithintheinstitutionalizedfabricofscience,whichselectthequestionsfoundtobemeaningful,dictatethepreferredresearchplansandevaluatethesignificanceonlyoftheresultsobtained.

4.Thissitulationmustbereplacedbyanewprocesswhichmightbecalled"basicknowledgetransfer"aspartofgrowthofaforefrontscienceinthedevelopingcountries.

5.Theproblemofinternal"technologytransfer"willrequireforeachcountryorregionasuitablenumberoftrainedscientificspecialists;meansformaintainingthecompetencyoftheseleaderswillneedtobedevelopedbyeachnationorregion.

8.

1．接著該部門必須監(jiān)控獲得信貸的消費(fèi)者，收回所有到期應(yīng)收款。這一部門細(xì)心的信貸審查以及有效的收款程序能夠大量削減代理融資的內(nèi)在風(fēng)險。

2．他必須與融資方高級員工進(jìn)行磋商，改進(jìn)對融資方的信貸政策，并且全面掌握與信貸、收款以至破產(chǎn)、流動性相關(guān)的各種事項(xiàng)。

3．協(xié)助信貸經(jīng)理工作的可以是幾名監(jiān)督人員，他們有自己的信貸責(zé)任，同時也監(jiān)督著信貸專家們對消費(fèi)定單所進(jìn)行的分析以及批準(zhǔn)。

4．為盡到所有這些職責(zé)，每一位監(jiān)督人員要不斷地觀察研究與其相關(guān)的行業(yè)，好讓自己能夠預(yù)見到對他經(jīng)管的信貸賬目產(chǎn)生影響的市場動態(tài)。

5．監(jiān)督人員的主要挑戰(zhàn)是在客戶提出所有消費(fèi)定單均獲得信貸批準(zhǔn)的要求與一些消費(fèi)者不確定的財(cái)務(wù)狀況之間保持較好的平衡。正確答案：1.Thedepartmentmustthenmonitortheconditionofapprovedcustomersandcollectallduereceivables.Carefulcreditcheckingandeffectivecollectionproceduresinthisdepartmentcangreatlyreducetherisksinherentinfactoring.

2.Hemustdevelopthefactor'screditpoliciesinconsultationwithseniorfactoringassociates,andheisinoverallcommandofeverythingfromcreditandcollectionstobankruptcyandliquidations.

3.Assistingthecreditmanagermaybeseveralsupervisorswhohavecreditresponsibilitiesoftheirownandwhoalsooverseetheanalysisandapprovalofcustomerordersthroughthecreditspecialists.

4.Meetingalltheseresponsibilitiesrequiresthateachsupervisorcontinuouslyobserveandstudytheindustrieswithwhichheisconcerned,sothatheiscapableofanticipatingmarketchangeswhichmayaffecthisaccounts.

5.Asupervisor'smajorchallengeistomaintainafinebalancebetweenthedemandsofclientsthatalltheircustomerordersbeapprovedandthequestionablefinancialpositionofsomeofthecustomers.

9.

1．我們得知，自我改進(jìn)，不管是身體上的還是心靈上的，是獲得個人幸福和集體安康的關(guān)鍵，努力尋找對我們有用的東西將引導(dǎo)我們走向幸福的生活和美好的社會。

2．因此，迷信、傳統(tǒng)和習(xí)俗不再是能夠解釋、證明和維持現(xiàn)狀的絕對權(quán)威。

3．正在興起的探索和發(fā)現(xiàn)精神把人類從前現(xiàn)代未啟蒙狀態(tài)解救出來，黑暗中出現(xiàn)了煤氣燈、電燈泡和紫外線，使我們清楚地看到人類過去被奴役、受控制的生存狀態(tài)。

4．自然的力量得到了征服和控制：致命的疾病不再致命，遙遠(yuǎn)的距離不再使人望而卻步，大眾媒體和各種通信手段把我們的社會知識傳播到了我們自己的社會以外。

5．如果我們想對科學(xué)的力量創(chuàng)造更加美好的未來充滿信心，我們就必須建立起一些機(jī)制，通過在不同層次的社區(qū)和社會上展開辯論和對話使道德觀念變得一致。正確答案：1.Self-improvement,beitofbodyorofmind,isthekey,wearetold,toindividualhappinessandcollectivewell-being;strivingtofindwhatisgoodforuswillleadustothegoodlifeandthegoodsociety.

2.Asaresult,superstitiontraditionandcustomnolongerstoodastheprimaryauthoritiesthatcouldexplain,legitimateandpreservethestatusquo.

3.Theemergingspiritofinquiryanddiscoveryreleasedhumanityfrompre-modernunenlightenment;outofthedarknesscametheelectriclightbulbandtheultravioletbeam,sheddinglightonman'sformerlyslavish,subordinatedstateofbeing.

4.Elementalforcesaremasteredandmanaged:killerdiseasesnolongerkill,longdistancesceasetobeprohibitive,massmediaandcommunicationstransformourknowledgeofsocietiesoutsideourown.

5.Ifwearetofeelconfidentaboutthecowerofsciencetobuildabrighterfuture,thenwemustcreatestructuresforthedevelopmentofmoralconsensus,throughdebateanddialogue,acrosscommunitiesandsocietiesatalllevels.

10.

1．富有遠(yuǎn)見的藝術(shù)館館長可能會順應(yīng)計(jì)算機(jī)制圖的潮流，使展出更加吸引年輕的參觀者。

2．比如說，能干的公司主管可能會從當(dāng)?shù)胤績r飛速上漲這一現(xiàn)象中敏銳地觀察到一絲跡象，從而判斷出漲價將不利于該地區(qū)吸引熟練工前來就職。

3．在政府部門就職的人也需要有遠(yuǎn)見，以保證各部門運(yùn)轉(zhuǎn)順利，靈活地制定預(yù)算，并防止戰(zhàn)爭爆發(fā)。

4．許多廣為人知的培養(yǎng)遠(yuǎn)見的方法都是由政府的規(guī)劃人員首創(chuàng)的。特別是在軍隊(duì)中，這種人大有人在，他們常常思考一些不可思議的事情。

5．未來學(xué)家們意識到未來世界與現(xiàn)實(shí)世界是息息相關(guān)的。我們通過系統(tǒng)地觀察現(xiàn)有世界中發(fā)生的事情，就可以在很大程度上預(yù)測到未來將要發(fā)生什么。正確答案：1.Anartmuseumdirectorwithforesightmightfollowtrendsincomputergraphicstomakeexhibitsmoreappealingtoyoungervisitors.

2.Forinstance,acapablecorporatemanagermightseeanalarmingriseinlocalhousingpricesthatcouldaffecttheavailabilityofskilledworkersintheregion.

3.Peopleingovernmentalsoneedforesighttokeepsystemsrunningsmoothly,toplanbudgets,andtopreventwars.

4.Manyofthebest-knowntechniquesforforesightweredevelopedbygovernmentplanners,especiallyinthemilitary,"thinkingabouttheunthinkable".

5.Thefuturistsrecognizedthatthefutureworldiscontinuouswiththepresentworld,sowecanlearnagreatdealaboutwhatmayhappeninthefuturebylookingsystematicallyatwhatishappeningnow.

11.

1．當(dāng)你設(shè)法弄清消費(fèi)信息技術(shù)將向何處發(fā)展以及這對社會意味著什么時，要記住這個重要的核心事實(shí)：人們只是想看更多的電視節(jié)目。

2．就像其他每個消費(fèi)電子產(chǎn)品公司做的那樣，索尼公司在最近的消費(fèi)類電子產(chǎn)品展會上推出大量產(chǎn)品，這些產(chǎn)品是用來把網(wǎng)絡(luò)視頻放到電視上。在同時舉行的Macworld展會上，蘋果公司總裁史蒂夫·喬布斯推出具有同樣功能的蘋果電視。

3．從那時到現(xiàn)在，基本而明顯的事實(shí)是處理器的功能不斷提高和帶寬的不斷增大，而預(yù)言家們已經(jīng)自信地預(yù)測了這一天。正如他們自信地預(yù)言它的含義：傳統(tǒng)的電視節(jié)目會被替代。

4．實(shí)際情況卻正好相反。盡管網(wǎng)絡(luò)時代有其他多種選擇，我們美國人如今看的無聊電視卻比以往任何時候都多，這就說明了問題。

5．關(guān)于電視，沒有人比著名的《紐約客》雜志評論家E.B.懷特的評價更恰當(dāng)。他在1938年寫道：“我們的好壞將取決于電視，這一點(diǎn)我敢肯定?！闭_答案：1.Asyoutrytofigureoutwhereconsumerinfotechisgoing,andwhatitmeansforsociety,rememberthisbig,centralreality:Peoplejustwantmoretelevision.

2.SonyfloodedtherecentConsumerElectronicsShowwithproductsthatputinternetvideoonyourTVset,asdidalmosteveryotherconsumerelectronicscompany.AtthesimultaneousMacworldExpo,ApplechiefSteveJobsintroducedAppleTV,whichdoesthesamething.

3.Eversincethebasicfactsofsteadilymultiplyingprocessorpowerandbandwidthbecameapparent,seershaveconfidentlypredictedthisday.Theyjustasconfidentlypredictedwhatitwouldmean:traditionaltelevision'sdemise.

4.Whichisexactlytheoppositeofwhathashappened.DespitemanyNetAgealternatives,weAmericanstodaywatchmoreboringoldTVthanever,whichissayingsomething.

5.NoonehasevaluatedTVbetterthanthegreatNewYorkeressayistE.B.White,whoin1938wrote,"Weshallstandorfallbytelevision,ofthatIamsure."

12.

1．每個人都沉浸在他或她自己的音樂世界里，他們伴隨著自己音樂廣播中的音帶和明星前行，幾乎忘卻了周圍的世界。

2．他們沉浸在自己的MP3世界中沿街走著，會撞到其他人，對一些小的社會標(biāo)記充耳不聞，把所有和他們幻想不一樣的人都拒之門外。

3．時不時地一些人開始無意識地發(fā)出不和諧的、奇怪的叫聲，就像一臺未調(diào)好的廣播。他們的手指會發(fā)出噼啪聲，或者他們的胳膊會隨著一些奇怪的、無聲的節(jié)奏而扭動。

4．就像所有上癮的信徒，這種局勢還在蔓延。上了地鐵你會被一群凝視著中間空地的通勤者包圍著，他們仿佛被科技麻痹了。

5．科技為我們創(chuàng)造了一個自我世界，在這一自我世界中，結(jié)識陌生人或聽見一首我們永遠(yuǎn)不會自己選擇的音樂的新發(fā)現(xiàn)，或者一個導(dǎo)致我們改變對某些事物看法的觀點(diǎn)都被有效地排除了。正確答案：1.Eachwasinhisorherownmusicalworld,walkingtotheirsoundtrack,starsintheirownmusicvideo,almostoblivioustotheworldaroundthem.

2.TheywalkdownthestreetintheirownMP3cocoonbumpingintoothers,deaftosmallsocialcues,shuttingoutanyonenotintheirbubble.

3.Everynowandagainsomestartunconsciouslyemittingstrangetunelesssquawks,likeabadlytunedradio,andtheirfingerssnaportheirarms.Twitchtosomestrangesoundlessrhythm.

4.And,likealladdictivecults,it'sspreading.Getonasubwayandyou'resurroundedbyabunchofcommutersstaringintomid-spaceasifanaesthetizedbytechnology.

5.Technologyhasgivenusauniverseforourselves—wheretheserendipityofmeetinganewstranger,hearingapieceofmusicwewouldneverchooseforourselvesanopinionthatmightforceustochangeourmindaboutsomethingarealleffectivelybanished.

13.

1．雖然這些歷史學(xué)家中的很多人也接受先前的這種假設(shè)，即親英分子代表上層階級，但新的證據(jù)表明，親英分子同反叛分子一樣，都來自于所有的社會經(jīng)濟(jì)階級。

2．在沒有抑制階級沖突的地方，一個階級或另一個階級中爭吵的反叛者通常變成親英分子。

3．盡管存在著這些模糊的分類，人們也不應(yīng)該明確地宣稱：在可識別的階級之間的敵意不能在法律上觀察到。

4．雖然階級沖突的含意存在于這種仇恨之中，但反抗主要是區(qū)域性的。

5．然而強(qiáng)調(diào)在殖民者中取得了一致性的那些人，只有當(dāng)他們理解了為了實(shí)現(xiàn)這種一致性就必須克服或者壓制那些沖突的時候，才能完全理解這種一致性。正確答案：1.AlthoughmanyofthesehistorianshaveacceptedtheearlierassumptionthatLoyalistsrepresentedanupperclass,newevidenceindicatesthatLoyalists,likerebels,weredrawnfromallsocioeconomicclasses.

2.Whereitdidnot,thedisputingrebelsofoneoranotherclassusuallyLoyalists.

3.Despitethesevaguecategories,oneshouldnotclaimunequivocallythathostilitybetweenrecognizableclassescannotbelegitimatelyobserved.

4.Althoughundertonesofclassconflictexistedbeneathsuchhostility,theoppositionwasprimarilygeographical.

5.Yetthosewhostresstheachievementofageneralconsensusamongthecolonistscannotfullyunderstandthatconsensuswithoutunderstandingtheconflictsthathadtobeovercomeorrepressedinordertoreachit.

14.

1．我們所有人必須首先完成旨在實(shí)現(xiàn)平衡預(yù)算的計(jì)劃，然后方可著手減少國家債務(wù)。

2．此外，我們必須進(jìn)一步采取措施永久性地控制政府稅收和開支的權(quán)力。

3．我們應(yīng)當(dāng)規(guī)定，聯(lián)邦政府的開支額如果超出收入額，就屬于違反憲法的行為。

4．然而，我們的基本目標(biāo)是要減少依賴性，并提高弱者和被剝奪了基本權(quán)利的人的自尊心。

5．在建立一個美國全體公民都具有高度的尊嚴(yán)和各種機(jī)會的道路上，我們決心不會出現(xiàn)倒退或猶豫。正確答案：1.Itmustbedonebyallofusgoingforwardwithaprogramaimedatreachingabalancedbudget.Wecanthenbeginreducingthenationaldebt.

2.Beyondthis,wemusttakefurtherstepstopermanentlycontrolgovernment'spowertotaxandspend.

3.LetusmakeitunconstitutionalfortheFederalGovernmenttospendmorethantheFederalGovernmenttakesin.

4.Butourfundamentalgoalsmustbetoreducedependencyandupgradethedignityofthosewhoareinfirmordisadvantage.

5.Letusresolve:therewillbenoturningbackorhesitationontheroadtoanAmericarichindignityandabundantwithopportunityforallourcitizens.

15.

1．意識到我們的文化差異可以幫助我們更有效地相互交流，了解我們不同的交流方式可以豐富我們的文化生活。不同的交流風(fēng)格體現(xiàn)了我們深層的哲學(xué)觀及世界觀，這些深層的哲學(xué)觀及世界觀正是我們各自的文化基礎(chǔ)。明白了這些深層哲學(xué)我